diff --git a/bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html b/bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html
index bbb2ed4f5..6a4ec5746 100644
--- a/bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html
+++ b/bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html
@@ -58,7 +58,15 @@
 
             {% if year_key %}
                 <div class="horizontal-copy mb-5">
-                    <textarea rows="1" readonly class="textarea is-small" aria-labelledby="embed-label" data-copytext data-copytext-label="{% trans 'Copy address' %}" data-copytext-success="{% trans 'Copied!' %}">{{ request.scheme|add:"://"|add:request.get_host|add:request.path }}?key={{ year_key }}</textarea>
+                    <textarea
+                        rows="1"
+                        readonly
+                        class="textarea is-small"
+                        aria-labelledby="embed-label"
+                        data-copytext
+                        data-copytext-label="{% trans 'Copy address' %}"
+                        data-copytext-success="{% trans 'Copied!' %}"
+                    >{{ request.scheme|add:"://"|add:request.get_host|add:request.path }}?key={{ year_key }}</textarea>
                 </div>
             {% endif %}
 
@@ -107,7 +115,11 @@
     <div class="columns is-mobile">
         <div class="column is-8 is-offset-2 has-text-centered">
             <h2 class="title is-3 is-serif">
-                {% blocktrans with pages_total=pages_total|intcomma %}In {{ year }}, {{ display_name }} read {{ books_total }} books<br />for a total of {{ pages_total }} pages!{% endblocktrans %}
+                {% blocktrans trimmed count counter=books_total with pages_total=pages_total|intcomma %}
+                    In {{ year }}, {{ display_name }} read {{ books_total }} book<br />for a total of {{ pages_total }} pages!
+                {% plural %}
+                    In {{ year }}, {{ display_name }} read {{ books_total }} books<br />for a total of {{ pages_total }} pages!
+                {% endblocktrans %}
             </h2>
             <p class="subtitle is-5">{% trans "That’s great!" %}</p>
 
@@ -184,7 +196,11 @@
     <div class="columns">
         <div class="column has-text-centered">
             <h2 class="title is-3 is-serif">
-            {% blocktrans %}{{ display_name }} left {{ ratings_total }} ratings, <br />their average rating is {{ rating_average }}{% endblocktrans %}
+            {% blocktrans trimmed count counter=ratings_total %}
+                {{ display_name }} left {{ ratings_total }} rating, <br />their average rating is {{ rating_average }}
+            {% plural %}
+                {{ display_name }} left {{ ratings_total }} ratings, <br />their average rating is {{ rating_average }}
+            {% endblocktrans %}
             </h2>
         </div>
     </div>
@@ -224,7 +240,7 @@
     <div class="columns">
         <div class="column has-text-centered">
             <h2 class="title is-3 is-serif">
-            {% blocktrans %}All the books {{ display_name }} read in {{ year }}{% endblocktrans %}
+                {% blocktrans %}All the books {{ display_name }} read in {{ year }}{% endblocktrans %}
             </h2>
         </div>
     </div>
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo
index 5f0a3eb6c..b86acb87b 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index c545fdcb9..1b06c1712 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 23:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-28 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 16:03\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -243,96 +243,96 @@ msgstr "Serverfehler"
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
 msgstr "Etwas ist schief gelaufen! Tut uns leid."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:6
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:46
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:52
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 msgid "Copy address"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:70
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:74
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:75
 msgid "Make page private"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:80
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:82
 msgid "The page is private, only you can see it."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:86
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:87
 msgid "Make page public"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:91
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:104
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:110
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 msgid "That’s great!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:115
 #, python-format
-msgid "That makes an average of %(pages_average)s pages per book."
+msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:120
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:135
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:136
 msgid "Their shortest read this year…"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:142
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:203
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:143
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:164
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:204
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@@ -340,31 +340,31 @@ msgstr ""
 msgid "by"
 msgstr "von"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:149
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:170
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
 msgid "…and the longest"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:186
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:187
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:196
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:197
 msgid "Their best rated review"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:210
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:227
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
 msgstr ""
@@ -1032,6 +1032,8 @@ msgstr "Du kannst dich jederzeit in deinen <a href=\"%(path)s\">Profileinstellun
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 msgid "Dismiss message"
 msgstr "Nachricht schließen"
@@ -1379,11 +1381,11 @@ msgstr "Keine vorgeschlagenen Benutzer*innen anzeigen"
 msgid "View directory"
 msgstr "Verzeichnis anzeigen"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:19
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
 msgstr ""
diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 447474e92..8de2afe9c 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-28 15:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-28 20:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-28 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -264,76 +264,78 @@ msgstr ""
 msgid "Share this page"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
 msgid "Copy address"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:70
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:75
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
 msgid "Make page private"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
 msgid "The page is private, only you can see it."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:87
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
 msgid "Make page public"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:91
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:104
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:110
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
 #, python-format
-msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
-msgstr ""
+msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
+msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
 msgid "That’s great!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:115
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
 #, python-format
 msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:120
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:132
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:136
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
 msgid "Their shortest read this year…"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:143
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:164
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:204
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:155
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:176
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:220
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@@ -341,33 +343,35 @@ msgstr ""
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:149
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:170
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:161
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
 msgid "…and the longest"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:199
 #, python-format
-msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
-msgstr ""
+msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
+msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:197
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:213
 msgid "Their best rated review"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:210
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:227
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:243
 #, python-format
-msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
+msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo
index cd2c6a850..1169b92fe 100644
Binary files a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 621213e18..a59ef61ae 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-28 11:43\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-28 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 17:59\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -243,96 +243,96 @@ msgstr "Error del Servidor"
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
 msgstr "¡Algo salió mal! Disculpa."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:6
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
 msgstr "%(year)s en libros"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
 msgstr "%(year)s <em>en libros</em>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:46
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
 msgstr "El año de lectura de <em>%(display_name)s</em>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:52
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
 msgstr "Compartir esta página"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 msgid "Copy address"
 msgstr "Copiar dirección"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copied!"
 msgstr "¡Copiado!"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
 msgstr "Nivel de compartido: <strong>público con llave</strong>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:70
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
 msgstr "La página puede ser vista por cualquier persona que tenga la dirección completa."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:74
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:75
 msgid "Make page private"
 msgstr "Hacer privada la página"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:80
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
 msgstr "Nivel de compartido: <strong>privado</strong>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:82
 msgid "The page is private, only you can see it."
 msgstr "La página es privada, solo tú puedes verla."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:86
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:87
 msgid "Make page public"
 msgstr "Hacer pública la página"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:91
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
 msgstr "Una vez que haces privada tu página, la clave antigua ya no dará acceso a la página. Si la página se vuelve a hacer pública se creará una nueva clave."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:104
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
 msgstr "Lamentablemente, %(display_name)s no terminó ningún libro en %(year)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:110
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgstr "En %(year)s %(display_name)s ha leído %(books_total)s libros<br />¡haciendo un total de %(pages_total)s páginas!"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 msgid "That’s great!"
 msgstr "¡Eso es genial!"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:115
 #, python-format
-msgid "That makes an average of %(pages_average)s pages per book."
-msgstr "Eso hace un promedio de %(pages_average)s páginas por libro."
+msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
+msgstr "Eso hace un promedio de %(pages)s páginas por libro."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:120
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
 msgstr[0] "(%(no_page_number)s libro no tiene páginas)"
 msgstr[1] "(%(no_page_number)s libros no tienen páginas)"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:135
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:136
 msgid "Their shortest read this year…"
 msgstr "Su lectura más corta de este año…"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:142
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:203
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:143
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:164
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:204
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@@ -340,31 +340,31 @@ msgstr "Su lectura más corta de este año…"
 msgid "by"
 msgstr "por"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:149
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:170
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
 msgstr "<strong>%(pages)s</strong> páginas"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
 msgid "…and the longest"
 msgstr "… y la más larga"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:186
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:187
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
 msgstr "%(display_name)s dio %(ratings_total)s valoraciones, <br />su valoración media es %(rating_average)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:196
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:197
 msgid "Their best rated review"
 msgstr "Su mejor valoración"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:210
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
 msgstr "Su valoración: <strong>%(rating)s</strong>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:227
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
 msgstr "Todos los libros que ha leído %(display_name)s en 2021"
@@ -1032,6 +1032,8 @@ msgstr "Puedes optar por no en cualquier hora en tus <a href=\"%(path)s\">config
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 msgid "Dismiss message"
 msgstr "Descartar mensaje"
@@ -1379,11 +1381,11 @@ msgstr "No mostrar usuarios sugeridos"
 msgid "View directory"
 msgstr "Ver directorio"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
 msgstr "El fin del año es el mejor momento para hacer balance de todos los libros leídos durante los últimos 12 meses. ¿Cuántas páginas has leído? ¿Cuál es el libro que mejor has valorado este año? ¡Hemos compilado estas estadísticas, y más!"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:19
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
 msgstr "¡Descubre tus estadísticas de %(year)s!"
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 67d44f843..bf14adb82 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index f9392a7ac..2710a8b9c 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 23:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-28 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 16:59\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -243,96 +243,96 @@ msgstr "Erreur côté serveur"
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
 msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:6
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
-msgstr ""
+msgstr "les livres de %(year)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>les livres de</em> %(year)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:46
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
-msgstr ""
+msgstr "l’année de lecture de <em>%(display_name)s</em>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:52
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
-msgstr ""
+msgstr "Partager cette page"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 msgid "Copy address"
-msgstr ""
+msgstr "Copier l’adresse"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copied!"
 msgstr "Copié!"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
-msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
+msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
+msgstr "Statut de partage : <strong>public avec clé</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:70
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
-msgstr ""
+msgstr "La page peut être consultée par toute personne ayant l'adresse complète."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:74
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:75
 msgid "Make page private"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:80
-msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Rendre cette page privée"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
+msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
+msgstr "Statut de partage : <strong>privé</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:82
 msgid "The page is private, only you can see it."
-msgstr ""
+msgstr "La page est privée, seulement vous pouvez la voir."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:86
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:87
 msgid "Make page public"
-msgstr ""
+msgstr "Rendre cette page publique"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:91
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque vous rendez votre page privée, l’ancienne clé ne donnera plus accès à la page. Une nouvelle clé sera créée si la page est à nouveau rendue publique."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:104
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Malheureusement, %(display_name)s n’a terminé aucun livre en %(year)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:110
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
-msgstr ""
+msgstr "En %(year)s, %(display_name)s a lu %(books_total)s livres<br />pour un total de %(pages_total)s pages !"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 msgid "That’s great!"
-msgstr ""
+msgstr "C’est génial !"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:115
 #, python-format
-msgid "That makes an average of %(pages_average)s pages per book."
-msgstr ""
+msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
+msgstr "Ce qui fait en moyenne %(pages)s pages par livre."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:120
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(%(no_page_number)s livre n’a pas de pages)"
+msgstr[1] "(%(no_page_number)s livres n’ont pas de pages)"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:135
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:136
 msgid "Their shortest read this year…"
-msgstr ""
+msgstr "Sa lecture la plus courte l’année…"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:142
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:203
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:143
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:164
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:204
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@@ -340,34 +340,34 @@ msgstr ""
 msgid "by"
 msgstr "de"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:149
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:170
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(pages)s</strong> pages"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
 msgid "…and the longest"
-msgstr ""
+msgstr "…et sa plus longue lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:186
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:187
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(display_name)s a laissé %(ratings_total)s notes, <br />sa note moyenne est %(rating_average)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:196
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:197
 msgid "Their best rated review"
-msgstr ""
+msgstr "Son avis le mieux noté"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:210
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Sa note : <strong>%(rating)s</strong>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:227
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les livres que %(display_name)s a lus"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:19
@@ -1032,6 +1032,8 @@ msgstr "Vous pouvez décider de ne plus y figurer à n’importe quel moment dep
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 msgid "Dismiss message"
 msgstr "Fermer le message"
@@ -1379,14 +1381,14 @@ msgstr "Ne pas afficher les utilisateurs suggérés"
 msgid "View directory"
 msgstr "Voir le répertoire"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
-msgstr ""
+msgstr "La fin de l'année est le meilleur moment pour faire le point sur tous les livres lus au cours des 12 derniers mois. Combien de pages avez-vous lues ? Quel est votre livre le mieux noté de l'année ? Nous avons compilé ces statistiques, et plus encore !"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:19
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Découvrez vos stats pour %(year)s !"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
 #, python-format
@@ -1724,7 +1726,7 @@ msgstr "ISBN"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
 msgid "Openlibrary key"
-msgstr ""
+msgstr "Clé Openlibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
@@ -2079,7 +2081,7 @@ msgstr "%(list_name)s, une liste de %(owner)s"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "sur <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo
index a7f3fd395..d6d47d04b 100644
Binary files a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 69ad3c766..5f114c51f 100644
--- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-28 07:08\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-28 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 16:03\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -243,96 +243,96 @@ msgstr "Erro do servidor"
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
 msgstr "Algo fallou! Lamentámolo."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:6
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
 msgstr "Os libros en %(year)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
 msgstr "<em>os libros en </em> %(year)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:46
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
 msgstr "Un ano de lecturas de <em>%(display_name)s</em>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:52
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
 msgstr "Comparte esta páxina"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 msgid "Copy address"
 msgstr "Copiar enderezo"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copied!"
 msgstr "Copiado!"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
 msgstr "Compartir estado: <strong>público con chave</strong>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:70
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
 msgstr "Esta páxina será visible para calquera que teña o enderezo completo."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:74
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:75
 msgid "Make page private"
 msgstr "Facer privada a páxina"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:80
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
 msgstr "Compartir estado: <strong>privado</strong>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:82
 msgid "The page is private, only you can see it."
 msgstr "Esta páxina é privada só ti podes vela."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:86
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:87
 msgid "Make page public"
 msgstr "Facer pública a páxina"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:91
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
 msgstr "Cando fas privada unha páxina, a chave antiga non dará acceso á mesma nunca máis. Crearase unha nova chave se volves a facer pública a páxina."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:104
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
 msgstr "Unha mágoa, pero %(display_name)s aínda non rematou ningún libro en %(year)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:110
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgstr "En %(year)s, %(display_name)s leu %(books_total)s libros<br /> cun total de %(pages_total)s páxinas!"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 msgid "That’s great!"
 msgstr "Está moi ben!"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:115
 #, python-format
-msgid "That makes an average of %(pages_average)s pages per book."
-msgstr "Iso fai unha media de %(pages_average)s páxinas por libro."
+msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
+msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:120
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
 msgstr[0] "(%(no_page_number)s libro non ten páxinas)"
 msgstr[1] "(%(no_page_number)s libros non teñen páxinas)"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:135
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:136
 msgid "Their shortest read this year…"
 msgstr "A lectura máis curta deste ano…"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:142
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:203
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:143
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:164
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:204
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@@ -340,31 +340,31 @@ msgstr "A lectura máis curta deste ano…"
 msgid "by"
 msgstr "por"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:149
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:170
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
 msgstr "<strong>%(pages)s</strong> páxinas"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
 msgid "…and the longest"
 msgstr "…e a máis longa"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:186
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:187
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
 msgstr "%(display_name)s escribiu %(ratings_total)s valoracións, <br />a media das súas valoracións é %(rating_average)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:196
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:197
 msgid "Their best rated review"
 msgstr "A súa recensión máis valorada"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:210
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
 msgstr "Valoración: <strong>%(rating)s</strong>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:227
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
 msgstr "Tódolos libros lidos por %(display_name)s en 2021"
@@ -1032,6 +1032,8 @@ msgstr "Podes retirar o permiso en calquera momento nos <a href=\"%(path)s\">axu
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 msgid "Dismiss message"
 msgstr "Desbotar mensaxe"
@@ -1379,11 +1381,11 @@ msgstr "Non mostrar suxestións"
 msgid "View directory"
 msgstr "Ver directorio"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
 msgstr "O final do ano é o mellor momento para botar unha ollada a tódolos libros lidos nos últimos 12 meses. Cantas páxinas liches? Cal é o libro con mellor puntuación do ano? Recollemos estas estatísticas e moitas máis!"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:19
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
 msgstr "Mira aquí as túas estatísticas de %(year)s!"
diff --git a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo
index 58ef1094f..d4cb5e29b 100644
Binary files a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
index bc21652e4..61c42289a 100644
--- a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 23:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-28 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 16:03\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Lithuanian\n"
 "Language: lt\n"
@@ -243,83 +243,83 @@ msgstr "Serverio klaida"
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
 msgstr "Kažkas nepavyko. Atsiprašome."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:6
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:46
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:52
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 msgid "Copy address"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copied!"
 msgstr "Nukopijuota"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:70
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:74
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:75
 msgid "Make page private"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:80
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:82
 msgid "The page is private, only you can see it."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:86
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:87
 msgid "Make page public"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:91
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:104
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:110
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 msgid "That’s great!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:115
 #, python-format
-msgid "That makes an average of %(pages_average)s pages per book."
+msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:120
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
@@ -328,13 +328,13 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:135
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:136
 msgid "Their shortest read this year…"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:142
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:203
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:143
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:164
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:204
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@@ -342,31 +342,31 @@ msgstr ""
 msgid "by"
 msgstr " "
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:149
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:170
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
 msgid "…and the longest"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:186
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:187
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:196
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:197
 msgid "Their best rated review"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:210
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:227
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
 msgstr ""
@@ -1036,6 +1036,8 @@ msgstr "Tai galite visada atšaukti <a href=\"%(path)s\">paskyros nustatymuose.<
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 msgid "Dismiss message"
 msgstr "Pašalinti pranešimą"
@@ -1387,11 +1389,11 @@ msgstr "Nerodyti siūlomų vartotojų"
 msgid "View directory"
 msgstr "Žiūrėti katalogą"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:19
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
 msgstr ""
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
index f0168d5aa..ef3d0c170 100644
Binary files a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index b3025a630..a2d20005c 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-28 02:57\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-28 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 16:59\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -243,96 +243,96 @@ msgstr "Erro no servidor"
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
 msgstr "Algo deu errado! Foi mal."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:6
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
 msgstr "Os livros de %(year)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
 msgstr "<em>Os livros de</em> %(year)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:46
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
-msgstr "O ano de leitura de <em>%(display_name)s’s</em>"
+msgstr "O ano de leitura de <em>%(display_name)s</em>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:52
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
 msgstr "Compartilhe esta página"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 msgid "Copy address"
 msgstr "Copiar endereço"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copied!"
 msgstr "Copiado!"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
-msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
-msgstr "Compartilhamento: <strong>pública com chave</strong>"
-
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
+msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
+msgstr "Compartilhamento: <strong>público com chave</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:70
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
 msgstr "Esta página pode ser vista por qualquer pessoa que tenha seu link."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:74
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:75
 msgid "Make page private"
 msgstr "Tornar a página particular"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:80
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
 msgstr "Compartilhamento: <strong>particular</strong>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:82
 msgid "The page is private, only you can see it."
 msgstr "A página é particular, só você pode vê-la."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:86
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:87
 msgid "Make page public"
 msgstr "Tornar a página pública"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:91
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
 msgstr "Ao tornar a página particular, a chave antiga passa a não funcionar mais. Uma nova chave será gerada quando a página for tornada pública novamente."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:104
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
 msgstr "Infelizmente %(display_name)s não terminou nenhum livro em %(year)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:110
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgstr "Em %(year)s, %(display_name)s leu %(books_total)s livros,<br />um total de %(pages_total)s páginas!"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 msgid "That’s great!"
 msgstr "Muito legal!"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:115
 #, python-format
-msgid "That makes an average of %(pages_average)s pages per book."
-msgstr "Os livros têm em média %(pages_average)s páginas."
+msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
+msgstr "Isso dá uma média de %(pages)s páginas por livro."
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:120
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(%(no_page_number)s livro não tem páginas cadastradas)"
 msgstr[1] "(%(no_page_number)s livros não têm páginas cadastradas)"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:135
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:136
 msgid "Their shortest read this year…"
 msgstr "A leitura mais curta do ano…"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:142
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:203
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:143
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:164
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:204
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@@ -340,31 +340,31 @@ msgstr "A leitura mais curta do ano…"
 msgid "by"
 msgstr "de"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:149
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:170
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
 msgstr "<strong>%(pages)s</strong> páginas"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
 msgid "…and the longest"
 msgstr "…e a mais longa"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:186
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:187
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
-msgstr "%(display_name)s fez %(ratings_total)s avaliações, <br />com uma média de %(rating_average)s"
+msgstr "%(display_name)s fez %(ratings_total)s avaliações, <br />e sua nota média é %(rating_average)s"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:196
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:197
 msgid "Their best rated review"
 msgstr "Sua melhor avaliação"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:210
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
 msgstr "Avaliação: <strong>%(rating)s</strong>"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:227
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
 msgstr "Todos os livros que %(display_name)s leu em 2021"
@@ -1032,6 +1032,8 @@ msgstr "Você pode desabilitar esta opção a qualquer momento em suas <a href=\
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 msgid "Dismiss message"
 msgstr "Dispensar mensagem"
@@ -1379,11 +1381,11 @@ msgstr "Não mostrar usuários sugeridos"
 msgid "View directory"
 msgstr "Ver diretório"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
 msgstr "O fim do ano é o melhor momento para pensar nos livros que lemos nos últimos 12 meses. Quantas páginas você leu? Qual foi o seu livro mais bem avaliado? Compilamos esses e outros dados!"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:19
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
 msgstr "Descubra suas estatísticas de %(year)s!"
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo
index 5211c677a..bbfee4c5f 100644
Binary files a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 96ecaa5d5..501db0b89 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-28 01:57\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-28 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 16:03\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh\n"
@@ -243,95 +243,95 @@ msgstr "服务器错误"
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
 msgstr "某些东西出错了！对不起啦。"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:6
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:46
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:52
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 msgid "Copy address"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:70
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:74
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:75
 msgid "Make page private"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:80
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:82
 msgid "The page is private, only you can see it."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:86
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:87
 msgid "Make page public"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:91
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:104
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:110
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 msgid "That’s great!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:115
 #, python-format
-msgid "That makes an average of %(pages_average)s pages per book."
+msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:120
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
 msgstr[0] ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:135
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:136
 msgid "Their shortest read this year…"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:142
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:203
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:143
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:164
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:204
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@@ -339,31 +339,31 @@ msgstr ""
 msgid "by"
 msgstr "作者"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:149
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:170
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
 msgid "…and the longest"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:186
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:187
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:196
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:197
 msgid "Their best rated review"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:210
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:227
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
 msgstr ""
@@ -1030,6 +1030,8 @@ msgstr "你可以在任何时候从你的 <a href=\"%(path)s\">个人资料设
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 msgid "Dismiss message"
 msgstr "遣散消息"
@@ -1375,11 +1377,11 @@ msgstr "不显示推荐用户"
 msgid "View directory"
 msgstr "查看目录"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:19
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
 msgstr ""
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo
index d38ecdbe9..4b754cce9 100644
Binary files a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index f6fe80573..d5c5d0680 100644
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 23:03\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-28 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 16:03\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Language: zh\n"
@@ -243,95 +243,95 @@ msgstr "伺服器錯誤"
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
 msgstr "某些東西出錯了！抱歉。"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:6
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:46
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:52
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 msgid "Copy address"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copied!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:70
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:74
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:75
 msgid "Make page private"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:80
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:82
 msgid "The page is private, only you can see it."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:86
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:87
 msgid "Make page public"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:91
 msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:104
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:110
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 msgid "That’s great!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:115
 #, python-format
-msgid "That makes an average of %(pages_average)s pages per book."
+msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:120
 #, python-format
 msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
 msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
 msgstr[0] ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:135
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:136
 msgid "Their shortest read this year…"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:142
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:203
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:143
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:164
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:204
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:47
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
@@ -339,31 +339,31 @@ msgstr ""
 msgid "by"
 msgstr "作者"
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:149
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:170
 #, python-format
 msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
 msgid "…and the longest"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:186
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:187
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:196
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:197
 msgid "Their best rated review"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:210
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:227
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
 msgstr ""
@@ -1030,6 +1030,8 @@ msgstr "你可以在任何時候從你的 <a href=\"%(path)s\">使用者資料
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
 msgid "Dismiss message"
 msgstr "關閉訊息"
@@ -1375,11 +1377,11 @@ msgstr ""
 msgid "View directory"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:19
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
 #, python-format
 msgid "Discover your stats for %(year)s!"
 msgstr ""