diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po index 58c16762a..0842ab7a1 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bookwyrm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-02 21:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-30 14:50\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-30 16:18\n" "Last-Translator: Mouse Reeve \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" @@ -3766,12 +3766,12 @@ msgstr "%(related_user)s vous a mentionné #: bookwyrm/templates/notifications/items/move_user.html:18 #, python-format msgid "%(related_user)s has moved to %(username)s" -msgstr "" +msgstr "%(related_user)s a déménagé vers %(username)s" #: bookwyrm/templates/notifications/items/move_user.html:25 #, python-format msgid "%(related_user)s has undone their move" -msgstr "" +msgstr "%(related_user)s a annulé sa migration" #: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17 #, python-format @@ -4034,42 +4034,42 @@ msgstr "Configurer l’authentification à deux facteurs" #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:7 #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:39 msgid "Move Account" -msgstr "" +msgstr "Migrer le compte" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:7 #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:34 msgid "Create Alias" -msgstr "" +msgstr "Créer un alias de redirection" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:12 msgid "Add another account as an alias" -msgstr "" +msgstr "Déclarer un alias de redirection" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:16 msgid "Marking another account as an alias is required if you want to move that account to this one." -msgstr "" +msgstr "Déclarer un compte comme alias de redirection est obligatoire si vous souhaitez déplacer ce compte vers un nouveau." #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:19 msgid "This is a reversable action and will not change the functionality of this account." -msgstr "" +msgstr "Cette action est réversible et ne changera pas les fonctionnalités de ce compte." #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:25 msgid "Enter the username for the account you want to add as an alias e.g. user@example.com :" -msgstr "" +msgstr "Entrez le nom d'utilisateur du compte que vous souhaitez déclarer comme alias (ex. : user@example.com) :" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:30 #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:35 msgid "Confirm your password:" -msgstr "" +msgstr "Confirmez votre mot de passe :" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:39 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:28 msgid "Aliases" -msgstr "" +msgstr "Alias de redirection" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:49 msgid "Remove alias" -msgstr "" +msgstr "Supprimer l'alias de redirection" #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7 @@ -4227,7 +4227,7 @@ msgstr "Compte" #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:32 msgid "Move Account" -msgstr "" +msgstr "Migrer le compte" #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:39 msgid "Data" @@ -4243,26 +4243,27 @@ msgstr "Relations" #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:12 msgid "Migrate account to another server" -msgstr "" +msgstr "Migrer ce compte vers une autre instance" #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:16 msgid "Moving your account will notify all your followers and direct them to follow the new account." -msgstr "" +msgstr "Migrer ce compte notifiera tou·te·s vos abonné·e·s et les redirigera vers votre nouveau compte." #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:19 #, python-format msgid "\n" " %(user)s will be marked as moved and will not be discoverable or usable unless you undo the move.\n" " " -msgstr "" +msgstr "\n" +"L'utilisateur %(user)s sera marqué comme migré et ne sera plus découvrable ou utilisable, à moins que vous n'annuliez la migration. " #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:25 msgid "Remember to add this user as an alias of the target account before you try to move." -msgstr "" +msgstr "Pensez à déclarer cet utilisateur comme alias du compte cible avant d'initier la migration." #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:30 msgid "Enter the username for the account you want to move to e.g. user@example.com :" -msgstr "" +msgstr "Entrez le nom d'utilisateur du compte que vous souhaitez faire migrer (ex. : user@example.com) :" #: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5 #, python-format @@ -4673,7 +4674,7 @@ msgstr "Flux" #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:32 msgid "Broadcast" -msgstr "" +msgstr "Diffusion" #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:38 msgid "Inbox" @@ -5777,7 +5778,7 @@ msgstr "Instance distante" #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:82 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:29 msgid "Moved" -msgstr "" +msgstr "Déménagé" #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:93 msgid "Deleted" @@ -5996,11 +5997,11 @@ msgstr "Modifier l’étagère" #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:25 msgid "You have have moved to" -msgstr "" +msgstr "Vous avez déménagé vers" #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 msgid "You can undo this move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez annuler cette migration pour restaurer toutes les fonctionnalités, mais certain·e·s abonné·e·s peuvent déjà ne plus suivre ce compte." #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:18 @@ -6361,7 +6362,7 @@ msgstr "%(username)s a lu %(read_count)s sur %(goal_count)s #: bookwyrm/templates/snippets/move_user_buttons.html:10 msgid "Follow at new account" -msgstr "" +msgstr "Suivre le nouveau compte" #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8 #, python-format @@ -6725,7 +6726,7 @@ msgstr "Groupes : %(username)s" #: bookwyrm/templates/user/layout.html:50 msgid "has moved to" -msgstr "" +msgstr "a déménagé vers" #: bookwyrm/templates/user/layout.html:64 msgid "Follow Requests"