mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2024-11-23 10:01:04 +00:00
New translations django.po (Japanese)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
abf8a4619f
commit
9a84408bb6
1 changed files with 194 additions and 132 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-30 08:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-30 17:35\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-13 14:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-13 16:39\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
|
|
@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "無制限"
|
|||
msgid "Incorrect password"
|
||||
msgstr "パスワードが間違っています"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:95 bookwyrm/forms/landing.py:89
|
||||
#: bookwyrm/forms/edit_user.py:95 bookwyrm/forms/landing.py:90
|
||||
msgid "Password does not match"
|
||||
msgstr "パスワードが一致しません"
|
||||
|
||||
|
|
@ -70,19 +70,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Reading finished date cannot be in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:37
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:38
|
||||
msgid "Username or password are incorrect"
|
||||
msgstr "ユーザー名またはパスワードが正しくありません。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:56
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:57
|
||||
msgid "User with this username already exists"
|
||||
msgstr "このユーザー名のユーザーはすでに存在します。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:65
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:66
|
||||
msgid "A user with this email already exists."
|
||||
msgstr "このメールのユーザーはすでに存在します。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:123 bookwyrm/forms/landing.py:131
|
||||
#: bookwyrm/forms/landing.py:124 bookwyrm/forms/landing.py:132
|
||||
msgid "Incorrect code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -205,26 +205,26 @@ msgstr "連合"
|
|||
msgid "Blocked"
|
||||
msgstr "ブロック中"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:28
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:29
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
|
||||
msgstr "%(value)s は有効なリモートIDではありません"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:37 bookwyrm/models/fields.py:46
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid username"
|
||||
msgstr "%(value)s は有効なユーザー名ではありません"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:182 bookwyrm/templates/layout.html:131
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:192 bookwyrm/templates/layout.html:128
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "ユーザー名"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:187
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:197
|
||||
msgid "A user with that username already exists."
|
||||
msgstr "このユーザー名のユーザーはすでに存在します。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:206
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:216
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
|
||||
|
|
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "このユーザー名のユーザーはすでに存在します。"
|
|||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "公開"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:207
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:217
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
|
||||
|
|
@ -240,14 +240,14 @@ msgstr "公開"
|
|||
msgid "Unlisted"
|
||||
msgstr "未収載"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:208
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:218
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "フォロワー"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:209
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:219
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
|
||||
|
|
@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "貸出可能"
|
|||
msgid "Approved"
|
||||
msgstr "承認済"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:296
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:298
|
||||
msgid "Reviews"
|
||||
msgstr "レビュー"
|
||||
|
||||
|
|
@ -316,19 +316,19 @@ msgstr "引用"
|
|||
msgid "Everything else"
|
||||
msgstr "他のすべて"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:217
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:218
|
||||
msgid "Home Timeline"
|
||||
msgstr "ホームタイムライン"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:217
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:218
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "ホーム"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:218
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:219
|
||||
msgid "Books Timeline"
|
||||
msgstr "本のタイムライン"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:218
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:219
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:43
|
||||
|
|
@ -336,75 +336,75 @@ msgstr "本のタイムライン"
|
|||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "本"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:290
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:291
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "English (英語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:291
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:292
|
||||
msgid "Català (Catalan)"
|
||||
msgstr "Català(カタルーニャ語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:292
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:293
|
||||
msgid "Deutsch (German)"
|
||||
msgstr "Deutsch (ドイツ語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:293
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:294
|
||||
msgid "Español (Spanish)"
|
||||
msgstr "Español (スペイン語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:294
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:295
|
||||
msgid "Euskara (Basque)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:295
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:296
|
||||
msgid "Galego (Galician)"
|
||||
msgstr "Galego (ガリシア語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:296
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:297
|
||||
msgid "Italiano (Italian)"
|
||||
msgstr "Italiano (イタリア語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:297
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:298
|
||||
msgid "Suomi (Finnish)"
|
||||
msgstr "Suomi (フィンランド語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:298
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:299
|
||||
msgid "Français (French)"
|
||||
msgstr "Français (フランス語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:299
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:300
|
||||
msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
|
||||
msgstr "Lietuvių (リトアニア語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:300
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:301
|
||||
msgid "Norsk (Norwegian)"
|
||||
msgstr "Norsk (ノルウェー語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:301
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:302
|
||||
msgid "Polski (Polish)"
|
||||
msgstr "Polski (ポーランド語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:302
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:303
|
||||
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
|
||||
msgstr "Português do Brasil(ブラジルポルトガル語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:303
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:304
|
||||
msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
|
||||
msgstr "Português Europeu (ヨーロッパポルトガル語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:304
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:305
|
||||
msgid "Română (Romanian)"
|
||||
msgstr "Română (ルーマニア語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:305
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:306
|
||||
msgid "Svenska (Swedish)"
|
||||
msgstr "スウェーデン語 (Swedish)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:306
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:307
|
||||
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
|
||||
msgstr "简体中文 (簡体字中国語)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:307
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:308
|
||||
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
|
||||
msgstr "繁體中文 (繁体字中国語)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -434,7 +434,7 @@ msgid "About"
|
|||
msgstr "概要"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Welcome to %(site_name)s!"
|
||||
msgstr "%(site_name)sへようこそ！"
|
||||
|
|
@ -704,24 +704,24 @@ msgid "View ISNI record"
|
|||
msgstr "ISNIレコードを表示"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:95
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:164
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:166
|
||||
msgid "View on ISFDB"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:100
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:131
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:133
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
|
||||
msgid "Load data"
|
||||
msgstr "データを読み込む"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:104
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:135
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:137
|
||||
msgid "View on OpenLibrary"
|
||||
msgstr "OpenLibraryで表示"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:119
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:149
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:151
|
||||
msgid "View on Inventaire"
|
||||
msgstr "Inventaireで表示"
|
||||
|
||||
|
|
@ -830,8 +830,8 @@ msgid "ISNI:"
|
|||
msgstr "ISNI:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:126
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:209
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:142
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:211
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:150
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:86
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
|
||||
|
|
@ -854,10 +854,10 @@ msgstr "保存"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:127
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:210
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:144
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:147
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:152
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:155
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
|
||||
|
|
@ -881,7 +881,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
|
|||
msgstr "データのロードでは、 <strong>%(source_name)s</strong> に接続し、この著者に関するここにないメタデータを取得します。 既存のメタデータは上書きされません。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:137
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:52
|
||||
|
|
@ -899,88 +899,88 @@ msgstr "リモートの情報源に接続できませんでした。"
|
|||
msgid "Edit Book"
|
||||
msgstr "本を編集"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:88 bookwyrm/templates/book/book.html:91
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:90 bookwyrm/templates/book/book.html:93
|
||||
msgid "Click to add cover"
|
||||
msgstr "クリックしてカバーを追加"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:99
|
||||
msgid "Failed to load cover"
|
||||
msgstr "カバーを読み込めませんでした"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:110
|
||||
msgid "Click to enlarge"
|
||||
msgstr "クリックして拡大"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:186
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:188
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(%(review_count)s review)"
|
||||
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
|
||||
msgstr[0] "(%(review_count)s件のレビュー)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:198
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:200
|
||||
msgid "Add Description"
|
||||
msgstr "説明を追加"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:205
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:207
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "概要:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:221
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(count)s edition"
|
||||
msgid_plural "%(count)s editions"
|
||||
msgstr[0] "%(count)s個の版"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:237
|
||||
msgid "You have shelved this edition in:"
|
||||
msgstr "次の本棚に既に追加されています:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:250
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
||||
msgstr "この本の<a href=\"%(book_path)s\">別の版</a>があなたの本棚 <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> にあります。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:263
|
||||
msgid "Your reading activity"
|
||||
msgstr "あなたの読書活動"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:267
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:269
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:56
|
||||
msgid "Add read dates"
|
||||
msgstr "読了日を追加"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:275
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
|
||||
msgid "You don't have any reading activity for this book."
|
||||
msgstr "あなたはこの本の読書活動をしていません。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:301
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:303
|
||||
msgid "Your reviews"
|
||||
msgstr "あなたのレビュー"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:307
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
|
||||
msgid "Your comments"
|
||||
msgstr "あなたのコメント"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:313
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:315
|
||||
msgid "Your quotes"
|
||||
msgstr "あなたの引用"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:349
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:351
|
||||
msgid "Subjects"
|
||||
msgstr "テーマ"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:361
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:363
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "場所"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:372
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:374
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:78
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:91 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:90 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:12 bookwyrm/templates/lists/lists.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:26
|
||||
|
|
@ -989,11 +989,11 @@ msgstr "場所"
|
|||
msgid "Lists"
|
||||
msgstr "リスト"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:384
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:386
|
||||
msgid "Add to list"
|
||||
msgstr "リストに追加"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:394
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:396
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
|
||||
|
|
@ -1053,8 +1053,8 @@ msgstr "ブックカバーのプレビュー"
|
|||
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:27
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:60
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "閉じる"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1069,47 +1069,51 @@ msgstr "\"%(book_title)s\"を編集"
|
|||
msgid "Add Book"
|
||||
msgstr "本を追加する"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:43
|
||||
msgid "Failed to save book, see errors below for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:70
|
||||
msgid "Confirm Book Info"
|
||||
msgstr "この本の情報を確認する"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:70
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:78
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
|
||||
msgstr "「%(name)s」は以下の著者のいずれかですか？"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:81
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:89
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
|
||||
msgstr "<em>%(book_title)s</em> の著者"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Author of <em>%(alt_title)s</em>"
|
||||
msgstr "<em>%(alt_title)s</em> の著者"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:87
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:95
|
||||
msgid "Find more information at isni.org"
|
||||
msgstr "isni.org で詳細を見る"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:97
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:105
|
||||
msgid "This is a new author"
|
||||
msgstr "これは新しい著者です"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:115
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Creating a new author: %(name)s"
|
||||
msgstr "新しい著者を作成: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:122
|
||||
msgid "Is this an edition of an existing work?"
|
||||
msgstr "これは既存の作品の版ですか？"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:122
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:130
|
||||
msgid "This is a new work"
|
||||
msgstr "これは新しい作品です"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:131
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:139
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:68
|
||||
|
|
@ -1464,6 +1468,19 @@ msgstr "出版社: %(publisher)s"
|
|||
msgid "rated it"
|
||||
msgstr "評価"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/series.html:11
|
||||
msgid "Series by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/series.html:27
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Book %(series_number)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/series.html:27
|
||||
msgid "Unsorted Book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
|
||||
|
|
@ -1656,7 +1673,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:94
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:93
|
||||
msgid "Discover"
|
||||
msgstr "ディスカバー"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1788,7 +1805,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Test email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:30
|
||||
#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:18
|
||||
|
|
@ -1927,7 +1944,7 @@ msgid "What are you reading?"
|
|||
msgstr "何を読んでいますか？"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:38 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:39 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
|
||||
msgid "Search for a book"
|
||||
msgstr "本を検索"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1946,8 +1963,8 @@ msgstr "%(site_name)s を使い始めると、本を追加できます。"
|
|||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:45 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:45
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:46 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:10
|
||||
msgid "Search"
|
||||
|
|
@ -1977,28 +1994,28 @@ msgstr "保存して続ける"
|
|||
msgid "Welcome"
|
||||
msgstr "ようこそ！"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:24
|
||||
msgid "These are some first steps to get you started."
|
||||
msgstr "使い始めるにあたって、最初のステップがいくつかあります。"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:36
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
|
||||
msgid "Create your profile"
|
||||
msgstr "プロファイルを作成"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:40
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:42
|
||||
msgid "Add books"
|
||||
msgstr "本を追加する"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:46
|
||||
msgid "Find friends"
|
||||
msgstr "友達を探す"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:50
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:52
|
||||
msgid "Skip this step"
|
||||
msgstr "この手順をスキップ"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:54
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:56
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:101
|
||||
msgid "Finish"
|
||||
msgstr "終了"
|
||||
|
|
@ -2219,7 +2236,7 @@ msgstr "ツアーを終了する"
|
|||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:72
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:95
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:118
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:30
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "次へ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2423,8 +2440,8 @@ msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, cl
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:75 bookwyrm/templates/layout.html:107
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:75 bookwyrm/templates/layout.html:106
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:107
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
|
||||
msgid "Notifications"
|
||||
|
|
@ -2669,6 +2686,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Find a book"
|
||||
msgstr "本を探す"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/hashtag.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "See tagged statuses in the local %(site_name)s community"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/hashtag.html:25
|
||||
msgid "No activities for this hashtag yet!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
|
||||
|
|
@ -2788,7 +2814,7 @@ msgid "Retry Status"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:36
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:82
|
||||
|
|
@ -3010,7 +3036,7 @@ msgid "Login"
|
|||
msgstr "ログイン"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:139
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:136
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "ログイン"
|
||||
|
|
@ -3021,7 +3047,7 @@ msgstr "成功！メールアドレスを確認しました"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:130 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "ユーザー名:"
|
||||
|
|
@ -3029,13 +3055,13 @@ msgstr "ユーザー名:"
|
|||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:134 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:131 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:91
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "パスワード:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:136
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:133
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
|
||||
msgid "Forgot your password?"
|
||||
msgstr "パスワードをお忘れですか？"
|
||||
|
|
@ -3078,35 +3104,35 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "%(site_name)s search"
|
||||
msgstr "%(site_name)s を検索"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:36
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:37
|
||||
msgid "Search for a book, user, or list"
|
||||
msgstr "ブック、ユーザー、またはリストを検索"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:51 bookwyrm/templates/layout.html:52
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:52 bookwyrm/templates/layout.html:53
|
||||
msgid "Scan Barcode"
|
||||
msgstr "バーコードをスキャン"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:66
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:67
|
||||
msgid "Main navigation menu"
|
||||
msgstr "メインのナビゲーションメニュー"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:88
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:87
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "フィード"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:135 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:132 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "パスワード"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:147
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:144
|
||||
msgid "Join"
|
||||
msgstr "参加する"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:181
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:179
|
||||
msgid "Successfully posted status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:182
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:180
|
||||
msgid "Error posting status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3583,6 +3609,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> and %(other_user_display_count)s others have left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/link_domain.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A new <a href=\"%(path)s\">link domain</a> needs review"
|
||||
msgid_plural "%(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">link domains</a> need moderation"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
|
@ -4413,63 +4445,71 @@ msgid "Celery Status"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:14
|
||||
msgid "You can set up monitoring to check if Celery is running by querying:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:22
|
||||
msgid "Queues"
|
||||
msgstr "キュー"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:26
|
||||
msgid "Low priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:32
|
||||
msgid "Medium priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:30
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:38
|
||||
msgid "High priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:50
|
||||
msgid "Broadcasts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:60
|
||||
msgid "Could not connect to Redis broker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:54
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:68
|
||||
msgid "Active Tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:59
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:73
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:113
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:60
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:74
|
||||
msgid "Task name"
|
||||
msgstr "タスク名"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:75
|
||||
msgid "Run time"
|
||||
msgstr "ランタイム"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:62
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:76
|
||||
msgid "Priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:67
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:81
|
||||
msgid "No active tasks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:85
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:99
|
||||
msgid "Workers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:90
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:104
|
||||
msgid "Uptime:"
|
||||
msgstr "アップタイム:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:100
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:114
|
||||
msgid "Could not connect to Celery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:107
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:121
|
||||
msgid "Errors"
|
||||
msgstr "エラー"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5664,11 +5704,11 @@ msgstr "インストールの手順を見る"
|
|||
msgid "Instance Setup"
|
||||
msgstr "インスタンスのセットアップ"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:21
|
||||
msgid "Installing BookWyrm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:24
|
||||
msgid "Need help?"
|
||||
msgstr "ヘルプが必要ですか？"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5758,7 +5798,7 @@ msgid "and %(remainder_count_display)s other"
|
|||
msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:63
|
||||
msgid "No cover"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -5858,6 +5898,10 @@ msgstr "ページ:"
|
|||
msgid "At percent:"
|
||||
msgstr "パーセント:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:69
|
||||
msgid "to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your review of '%(book_title)s'"
|
||||
|
|
@ -6031,10 +6075,18 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "page %(page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:13
|
||||
msgid "Newer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:15
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "前へ"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:28
|
||||
msgid "Older"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
|
||||
msgid "Followers-only"
|
||||
msgstr "フォロワーのみ"
|
||||
|
|
@ -6163,19 +6215,29 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(Page %(page)s)"
|
||||
msgstr "(%(page)sページ)"
|
||||
msgid "(Page %(page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(endpage)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(%(percent)s%%)"
|
||||
msgstr "(%(percent)s%%)"
|
||||
msgid "(%(percent)s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " - %(endpercent)s%%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:127
|
||||
msgid "Open image in new window"
|
||||
msgstr "画像を新しいウィンドウで開く"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:146
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:148
|
||||
msgid "Hide status"
|
||||
msgstr "ステータスを非表示"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue