diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po index 84b8a5c48..b84d36695 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bookwyrm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-30 17:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-30 18:49\n" +"PO-Revision-Date: 2023-09-12 21:44\n" "Last-Translator: Mouse Reeve \n" "Language-Team: Portuguese\n" "Language: pt\n" @@ -44,15 +44,15 @@ msgstr "Ilimitado" #: bookwyrm/forms/edit_user.py:88 msgid "Incorrect password" -msgstr "" +msgstr "Palavra-passe incorreta" #: bookwyrm/forms/edit_user.py:95 bookwyrm/forms/landing.py:90 msgid "Password does not match" -msgstr "" +msgstr "Palavras-passe não coincidem" #: bookwyrm/forms/edit_user.py:118 msgid "Incorrect Password" -msgstr "" +msgstr "Palavra-passe Incorreta" #: bookwyrm/forms/forms.py:54 msgid "Reading finish date cannot be before start date." @@ -60,15 +60,15 @@ msgstr "A data final de leitura não pode ser anterior à data de início." #: bookwyrm/forms/forms.py:59 msgid "Reading stopped date cannot be before start date." -msgstr "" +msgstr "A data de paragem de leitura não pode ser anterior à data de início." #: bookwyrm/forms/forms.py:67 msgid "Reading stopped date cannot be in the future." -msgstr "" +msgstr "Data de paragem de leitura não pode ser no futuro." #: bookwyrm/forms/forms.py:74 msgid "Reading finished date cannot be in the future." -msgstr "" +msgstr "Data de fim de leitura não pode ser no futuro." #: bookwyrm/forms/landing.py:38 msgid "Username or password are incorrect" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Já existe um utilizador com este E-Mail." #: bookwyrm/forms/landing.py:124 bookwyrm/forms/landing.py:132 msgid "Incorrect code" -msgstr "" +msgstr "Código Incorreto" #: bookwyrm/forms/links.py:36 msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error." @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Este domínio está bloqueado. Por favor, entre em contacto com o admini #: bookwyrm/forms/links.py:49 msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending." -msgstr "" +msgstr "Este link com o tipo de arquivo já foi adicionado a este livro. Se não estiver visível, o domínio ainda está pendente." #: bookwyrm/forms/lists.py:26 msgid "List Order" @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Descendente" #: bookwyrm/models/announcement.py:11 msgid "Primary" -msgstr "" +msgstr "Primária" #: bookwyrm/models/announcement.py:12 msgid "Success" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Auto-exclusão" #: bookwyrm/models/base_model.py:20 msgid "Self deactivation" -msgstr "" +msgstr "Auto-desativação" #: bookwyrm/models/base_model.py:21 msgid "Moderator suspension" @@ -265,15 +265,15 @@ msgstr "Ativo" #: bookwyrm/models/import_job.py:49 bookwyrm/templates/import/import.html:166 msgid "Complete" -msgstr "" +msgstr "Concluído" #: bookwyrm/models/import_job.py:50 msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "Parado" #: bookwyrm/models/import_job.py:83 bookwyrm/models/import_job.py:91 msgid "Import stopped" -msgstr "" +msgstr "A importação parou" #: bookwyrm/models/import_job.py:363 bookwyrm/models/import_job.py:388 msgid "Error loading book" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Inglês" #: bookwyrm/settings.py:295 msgid "Català (Catalan)" -msgstr "" +msgstr "Català (catalão)" #: bookwyrm/settings.py:296 msgid "Deutsch (German)" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Deutsch (Alemão)" #: bookwyrm/settings.py:297 msgid "Esperanto (Esperanto)" -msgstr "" +msgstr "Esperanto (Esperanto)" #: bookwyrm/settings.py:298 msgid "Español (Spanish)" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Español (Espanhol)" #: bookwyrm/settings.py:299 msgid "Euskara (Basque)" -msgstr "" +msgstr "Euskara (Basco)" #: bookwyrm/settings.py:300 msgid "Galego (Galician)" @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Norsk (Norueguês)" #: bookwyrm/settings.py:306 msgid "Polski (Polish)" -msgstr "" +msgstr "Polski (Polaco)" #: bookwyrm/settings.py:307 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)" @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Bem-vindo(a) ao %(site_name)s!" #: bookwyrm/templates/about/about.html:25 #, python-format msgid "%(site_name)s is part of BookWyrm, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the BookWyrm network, this community is unique." -msgstr "" +msgstr "%(site_name)s faz parte de BookWyrm, uma rede de comunidades independentes e autodirecionadas para leitores. Embora tu possas interagir sem problemas com utilizadores de qualquer comunidade da rede BookWyrm, esta comunidade é única." #: bookwyrm/templates/about/about.html:45 #, python-format @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "%(title)s tem as classificações #: bookwyrm/templates/about/about.html:94 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, reach out and make yourself heard." -msgstr "" +msgstr "Acompanhe a tua leitura, fala sobre livros, escreve análises e descobre o que ler a seguir. Sempre sem publicidade, anticorporativo e orientado para a comunidade, o BookWyrm é um software à escala humana, concebido para se manter pequeno e pessoal. Se tens pedidos de novas funcionalidades, relatórios de bugs, ou grandes sonhos, junta-te e faz a tua voz ser ouvida." #: bookwyrm/templates/about/about.html:105 msgid "Meet your admins" @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Código de Conduta" #: bookwyrm/templates/about/layout.html:54 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:34 msgid "Impressum" -msgstr "" +msgstr "Aviso legal" #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11 msgid "Active users:" @@ -614,8 +614,8 @@ msgstr "Isso faz uma média de %(pages)s páginas por livro." #, python-format msgid "(No page data was available for %(no_page_number)s book)" msgid_plural "(No page data was available for %(no_page_number)s books)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "(Nenhuns dados de página estavam disponíveis para o livro %(no_page_number)s)" +msgstr[1] "(Nenhuns dados de página estavam disponíveis para os livros %(no_page_number)s)" #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:150 msgid "Their shortest read this year…" @@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Wikipédia" #: bookwyrm/templates/author/author.html:79 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "Página Web" #: bookwyrm/templates/author/author.html:87 msgid "View ISNI record" @@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Link da Wikipédia:" #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:60 msgid "Website:" -msgstr "" +msgstr "Página Web:" #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:65 msgid "Birth date:" @@ -940,8 +940,8 @@ msgstr "Descrição:" #, python-format msgid "%(count)s edition" msgid_plural "%(count)s editions" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(count)s edição" +msgstr[1] "%(count)s edições" #: bookwyrm/templates/book/book.html:246 msgid "You have shelved this edition in:" @@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Adicionar um Livro" #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:43 msgid "Failed to save book, see errors below for more information." -msgstr "" +msgstr "Não foi guardado o livro, vê abaixo os erros para mais informação." #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:70 msgid "Confirm Book Info" @@ -1095,12 +1095,12 @@ msgstr "\"%(name)s\" é um destes autores?" #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:89 #, python-format msgid "Author of %(book_title)s" -msgstr "" +msgstr "Autor de %(book_title)s" #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93 #, python-format msgid "Author of %(alt_title)s" -msgstr "" +msgstr "Autor de %(alt_title)s" #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:95 msgid "Find more information at isni.org" @@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "Acções" #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:48 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:21 msgid "Unknown user" -msgstr "" +msgstr "Utilizador desconhecido" #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:57 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:22 @@ -1416,11 +1416,11 @@ msgstr "Não existem links disponíveis para este livro." #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:113 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18 msgid "Add link to file" -msgstr "" +msgstr "Adicionar ligação ao ficheiro" #: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6 msgid "File Links" -msgstr "" +msgstr "Ligações do ficheiro" #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9 msgid "Get a copy" @@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Sem links disponíveis" #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5 msgid "Leaving BookWyrm" -msgstr "" +msgstr "A sair do BookWyrm" #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11 #, python-format @@ -1480,16 +1480,16 @@ msgstr "avalia-o" #: bookwyrm/templates/book/series.html:11 msgid "Series by" -msgstr "" +msgstr "Série por" #: bookwyrm/templates/book/series.html:27 #, python-format msgid "Book %(series_number)s" -msgstr "" +msgstr "Livro %(series_number)s" #: bookwyrm/templates/book/series.html:27 msgid "Unsorted Book" -msgstr "" +msgstr "Livro não organizado" #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15 #, python-format @@ -1766,13 +1766,13 @@ msgstr "Saiba mais sobre %(site_name)s:" #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:6 #, python-format msgid "@%(reporter)s has flagged a link domain for moderation." -msgstr "" +msgstr "@%(reporter)s marcou um domínio de link para moderação." #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:14 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:10 #, python-format msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation." -msgstr "" +msgstr "@%(reporter)s marcou o comportamento de @%(reportee)s para moderação." #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:21 #: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:15 @@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "Lido" #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:89 bookwyrm/templates/user/user.html:40 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:17 msgid "Stopped Reading" -msgstr "" +msgstr "Leitura Parada" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6 msgid "What are you reading?" @@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Livros Sugeridos" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:33 msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "Resultados da pesquisa" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46 #, python-format @@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "A sua conta aparecerá no diretório público e poderá ser recomendada #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:8 msgid "You can follow users on other BookWyrm instances and federated services like Mastodon." -msgstr "" +msgstr "Podes seguir utilizadores noutras instâncias do BookWyrm e serviços federados como Mastodon." #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11 msgid "Search for a user" @@ -2198,11 +2198,11 @@ msgstr "Gestor" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:10 msgid "This is home page of a book. Let's see what you can do while you're here!" -msgstr "" +msgstr "Esta é a página principal de um livro. Vamos ver o que podes fazer enquanto estiveres aqui!" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:11 msgid "Book page" -msgstr "" +msgstr "Página do livro" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:19 #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:19 @@ -2213,7 +2213,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:19 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:19 msgid "End Tour" -msgstr "" +msgstr "Terminar tutorial" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:26 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:50 @@ -2266,71 +2266,71 @@ msgstr "Seguinte" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:31 msgid "This is where you can set a reading status for this book. You can press the button to move to the next stage, or use the drop down button to select the reading status you want to set." -msgstr "" +msgstr "Aqui é onde podes definir um estado de leitura para este livro. Podes pressionar o botão para ir para a próxima etapa, ou usa o botão do menu suspenso para selecionar o estado de leitura que desejas definir." #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:32 msgid "Reading status" -msgstr "" +msgstr "Estado da leitura" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55 msgid "You can also manually add reading dates here. Unlike changing the reading status using the previous method, adding dates manually will not automatically add them to your Read or Reading shelves." -msgstr "" +msgstr "Também podes adicionar datas de leitura manualmente aqui. Ao contrário de alterar o estado de leitura utilizando o método anterior, adicionar datas manualmente não irá adiciona-las às tuas prateleiras de Lido or Em leitura." #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:55 msgid "Got a favourite you re-read every year? We've got you covered - you can add multiple read dates for the same book 😀" -msgstr "" +msgstr "Tens um favorito que re-lês todos os anos? Temos-te coberto - podes adicionar várias datas de leitura para o mesmo livro 😀" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:79 msgid "There can be multiple editions of a book, in various formats or languages. You can choose which edition you want to use." -msgstr "" +msgstr "Podem existir multiplas edições de um livro, em vários formatos ou línguas. Podes escolher qual a edição que queres utilizar." #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:80 msgid "Other editions" -msgstr "" +msgstr "Outras edições" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:102 msgid "You can post a review, comment, or quote here." -msgstr "" +msgstr "Podes publicar uma avaliação, comentário, ou citação aqui." #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:103 msgid "Share your thoughts" -msgstr "" +msgstr "Partilha os teus pensamentos" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:127 msgid "If you have read this book you can post a review including an optional star rating" -msgstr "" +msgstr "Se já leste este livro podes publicar uma avaliação incluindo opcionalmente uma classificação com estrelas" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:128 msgid "Post a review" -msgstr "" +msgstr "Publicar uma avaliação" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:151 msgid "You can share your thoughts on this book generally with a simple comment" -msgstr "" +msgstr "Podes partilhar as tuas ideias sobre este livro usualmente com um comentário simples" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:152 msgid "Post a comment" -msgstr "" +msgstr "Publicar um comentário" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:175 msgid "Just read some perfect prose? Let the world know by sharing a quote!" -msgstr "" +msgstr "Acabaste de ler uma prosa perfeita? Deixa o mundo saber e partilha uma citação!" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:176 msgid "Share a quote" -msgstr "" +msgstr "Partilhar uma citação" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:199 msgid "If your review or comment might ruin the book for someone who hasn't read it yet, you can hide your post behind a spoiler alert" -msgstr "" +msgstr "Se a tua avaliação ou comentário pode estragar o livro para alguém que ainda não o leu, podes esconder a tua publicação por trás de um alerta de spoiler" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:200 msgid "Spoiler alerts" -msgstr "" +msgstr "Alerta de \"spoiler\"" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:224 msgid "Choose who can see your post here. Post privacy can be Public (everyone can see), Unlisted (everyone can see, but it doesn't appear in public feeds or discovery pages), Followers (only your followers can see), or Private (only you can see)" -msgstr "" +msgstr "Escolhe quem pode ver a tua publicação aqui. A privacidade da publicação pode ser pública (todos podem ver), Não listados (todos podem ver, mas não aparece em páginas de feeds públicos ou de descoberta), Seguidores (apenas os teus seguidores podem ver), ou Private (só tu podes ver)" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:225 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6 @@ -2340,15 +2340,15 @@ msgstr "Privacidade de publicação" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:248 msgid "Some ebooks can be downloaded for free from external sources. They will be shown here." -msgstr "" +msgstr "Alguns ebooks podem ser descarregados gratuitamente de fontes externas. Eles serão mostrados aqui." #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:249 msgid "Download links" -msgstr "" +msgstr "Ligações para descarregamento" #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:273 msgid "Continue the tour by selecting Your books from the drop down menu." -msgstr "" +msgstr "Continue o tutorial selecionando Os Teus livros do menu suspenso." #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:296 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:50 @@ -2358,110 +2358,110 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:116 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:141 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Ok" #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:10 msgid "Welcome to the page for your group! This is where you can add and remove users, create user-curated lists, and edit the group details." -msgstr "" +msgstr "Bem-vindo à página do teu grupo! Aqui é onde tu podes adicionar e remover utilizadores, criar listas de utilizadores curados e editar os detalhes do grupo." #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:11 msgid "Your group" -msgstr "" +msgstr "O teu grupo" #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:31 msgid "Use this search box to find users to join your group. Currently users must be members of the same Bookwyrm instance and be invited by the group owner." -msgstr "" +msgstr "Utiliza esta caixa de pesquisa para encontrares utilizadores para se juntarem ao teu grupo. Atualmente os utilizadores devem ser membros da mesma instância de Bookwyrm e ser convidados pelo proprietário do grupo." #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:32 msgid "Find users" -msgstr "" +msgstr "Encontrar Utilizadores" #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:54 msgid "Your group members will appear here. The group owner is marked with a star symbol." -msgstr "" +msgstr "Os membros do teu grupo aparecerão aqui. O dono do grupo é marcado com uma estrela." #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:55 msgid "Group members" -msgstr "" +msgstr "Membros do Grupo" #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:77 msgid "As well as creating lists from the Lists page, you can create a group-curated list here on the group's homepage. Any member of the group can create a list curated by group members." -msgstr "" +msgstr "Além de criar listas a partir da página Listas, podes criar uma lista curada por grupo aqui na página inicial do grupo. Qualquer membro do grupo pode criar uma lista curada por membros do grupo." #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:78 msgid "Group lists" -msgstr "" +msgstr "Listas do Grupo" #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:100 msgid "Congratulations, you've finished the tour! Now you know the basics, but there is lots more to explore on your own. Happy reading!" -msgstr "" +msgstr "Parabéns, terminaste o tutorial! Agora sabes o básico, mas há muito mais para explorares por ti mesmo. Boas leituras!" #: bookwyrm/templates/guided_tour/group.html:115 msgid "End tour" -msgstr "" +msgstr "Terminar tutorial" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:16 msgid "Welcome to Bookwyrm!

Would you like to take the guided tour to help you get started?" -msgstr "" +msgstr "Bem-vindo ao Bookwyrm!

Gostarias de fazer o tutorial guiado para te ajudar a começar?" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:17 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:39 #: bookwyrm/templates/snippets/footer.html:20 msgid "Guided Tour" -msgstr "" +msgstr "Tutorial Guiado" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:25 #: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:36 msgid "No thanks" -msgstr "" +msgstr "Não obrigado" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:33 msgid "Yes please!" -msgstr "" +msgstr "Sim por favor!" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:38 msgid "If you ever change your mind, just click on the Guided Tour link to start your tour" -msgstr "" +msgstr "Se alguma vez mudares de ideias, basta clicares no link Tutorial Guiado para iniciares o teu tutorial" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:62 msgid "Search for books, users, or lists using this search box." -msgstr "" +msgstr "Procura por livros, utilizadores ou listas usando esta caixa de pesquisa." #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:63 msgid "Search box" -msgstr "" +msgstr "Caixa de pesquisa" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:79 msgid "Search book records by scanning an ISBN barcode using your device's camera - great when you're in the bookstore or library!" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar registos de livros através de um código de barras ISBN digitalizado com a câmera do teu dispositivo - ótimo para quando estás na livraria ou na biblioteca!" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:80 msgid "Barcode reader" -msgstr "" +msgstr "Leitor de códigos de barras" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102 msgid "Use the Feed, Lists and Discover links to discover the latest news from your feed, lists of books by topic, and the latest happenings on this Bookwyrm server!" -msgstr "" +msgstr "Usar o Feed, Listas e Descubra links para descobrir as últimas notícias do teu feed, listas de livros por tópico, e os últimos acontecimentos nesta instância de Bookwyrm!" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103 msgid "Navigation Bar" -msgstr "" +msgstr "Barra de navegação" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:126 msgid "Books on your reading status shelves will be shown here." -msgstr "" +msgstr "Livros nas tuas prateleiras de leitura serão mostrados aqui." #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:151 msgid "Updates from people you are following will appear in your Home timeline.

The Books tab shows activity from anyone, related to your books." -msgstr "" +msgstr "Atualizações de pessoas que tu segues irão aparecer na tua cronologia Home.

O divisor Livros mostra atividade de qualquer pessoa, relacionada com os teus livros." #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:152 msgid "Timelines" -msgstr "" +msgstr "Cronologias" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:176 msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, click on it to find out what exciting thing has happened!" -msgstr "" +msgstr "A campainha ficará iluminada quando tiveres uma nova notificação. Quando isso acontecer, carrega nela para descobrires o que de emocionante aconteceu!" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177 #: bookwyrm/templates/layout.html:75 bookwyrm/templates/layout.html:106 @@ -2473,48 +2473,48 @@ msgstr "Notificações" #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200 msgid "Your profile, books, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here." -msgstr "" +msgstr "O teu perfil, livros, mensagens diretas e configurações podem ser acedidos carregando no teu nome no menu aqui." #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200 msgid "Try selecting Profile from the drop down menu to continue the tour." -msgstr "" +msgstr "Tenta selecionar Perfil no menu suspenso para continuar o tutorial." #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:201 msgid "Profile and settings menu" -msgstr "" +msgstr "Perfil e menu de configurações" #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13 msgid "This is the lists page where you can discover book lists created by any user. A List is a collection of books, similar to a shelf." -msgstr "" +msgstr "Esta é a página de listas onde podes descobrir listas de livros criadas por qualquer utilizador. A Lista é uma coleção de livros, parecida com uma prateleira." #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:13 msgid "Shelves are for organising books for yourself, whereas Lists are generally for sharing with others." -msgstr "" +msgstr "As prateleiras são para organizar livros para ti mesmo, enquanto as Listas são geralmente para compartilhar com os outros." #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34 msgid "Let's see how to create a new list." -msgstr "" +msgstr "Vamos ver como criar uma nova lista." #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:34 msgid "Click the Create List button, then Next to continue the tour" -msgstr "" +msgstr "Carrega no botão Criar Lista, depois Próximo para continuar o tutorial" #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:35 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:59 msgid "Creating a new list" -msgstr "" +msgstr "Criar uma nova lista" #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:58 msgid "You must give your list a name and can optionally give it a description to help other people understand what your list is about." -msgstr "" +msgstr "Deves dar um nome à tua lista e opcionalmente podes dar-lhe uma descrição para ajudar as outras pessoas a compreenderem sobre que é tua lista." #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:81 msgid "Choose who can see your list here. List privacy options work just like we saw when posting book reviews. This is a common pattern throughout Bookwyrm." -msgstr "" +msgstr "Escolhe quem pode ver a tua lista aqui. Listar opções de privacidade funciona como vimos aquando a publicação de avaliações de livros. Este é um padrão comum em todo o Bookwyrm." #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:82 msgid "List privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacidade da lista" #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:105 msgid "You can also decide how your list is to be curated - only by you, by anyone, or by a group."