mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2024-11-23 01:51:08 +00:00
New translations django.po (Italian)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
b01b172902
commit
98df4353b1
1 changed files with 231 additions and 174 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-11-02 21:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-12-13 00:06\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-12-30 23:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-02 03:12\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
|
|
@ -102,8 +102,8 @@ msgstr "Ordina Lista"
|
|||
msgid "Book Title"
|
||||
msgstr "Titolo del libro"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:171
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:203
|
||||
#: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:158
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:190
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
|
||||
msgid "Rating"
|
||||
msgstr "Valutazione"
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Avviso"
|
|||
msgid "Danger"
|
||||
msgstr "Attenzione"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/antispam.py:112 bookwyrm/models/antispam.py:146
|
||||
#: bookwyrm/models/antispam.py:113 bookwyrm/models/antispam.py:147
|
||||
msgid "Automatically generated report"
|
||||
msgstr "Rapporto generato automaticamente"
|
||||
|
||||
|
|
@ -205,26 +205,26 @@ msgstr "Federato"
|
|||
msgid "Blocked"
|
||||
msgstr "Bloccato"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:30
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:35
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
|
||||
msgstr "%(value)s non è un Id remoto valido"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:39 bookwyrm/models/fields.py:48
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:44 bookwyrm/models/fields.py:53
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid username"
|
||||
msgstr "%(value)s non è un nome utente valido"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:193 bookwyrm/templates/layout.html:129
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:198 bookwyrm/templates/layout.html:129
|
||||
#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "nome utente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:198
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:203
|
||||
msgid "A user with that username already exists."
|
||||
msgstr "Un utente con questo nome utente esiste già."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:217
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:222
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
|
||||
|
|
@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Un utente con questo nome utente esiste già."
|
|||
msgid "Public"
|
||||
msgstr "Pubblico"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:218
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:223
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
|
||||
|
|
@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Pubblico"
|
|||
msgid "Unlisted"
|
||||
msgstr "Non in lista"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:219
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:224
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:11
|
||||
|
|
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Non in lista"
|
|||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr "Followers"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:220
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:225
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
|
||||
|
|
@ -260,8 +260,7 @@ msgstr "Privata"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/models/import_job.py:49 bookwyrm/templates/import/import.html:174
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:98
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:87
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/user_active_tag.html:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Attivo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -352,122 +351,143 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Deleted item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:307
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:33 bookwyrm/templates/book/book.html:307
|
||||
msgid "Reviews"
|
||||
msgstr "Recensioni"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:33
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:34
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Commenti"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:34
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:35
|
||||
msgid "Quotations"
|
||||
msgstr "Citazioni"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:35
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:36
|
||||
msgid "Everything else"
|
||||
msgstr "Tutto il resto"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:230
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:232
|
||||
msgid "Home Timeline"
|
||||
msgstr "La tua timeline"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:230
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:232
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:231
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:233
|
||||
msgid "Books Timeline"
|
||||
msgstr "Timeline dei libri"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:231
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:233
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:43
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:112
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:107
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Libri"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:303
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:313
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "English (Inglese)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:304
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:314
|
||||
msgid "Català (Catalan)"
|
||||
msgstr "Català (catalano)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:305
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:315
|
||||
msgid "Deutsch (German)"
|
||||
msgstr "Deutsch (Tedesco)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:306
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:316
|
||||
msgid "Esperanto (Esperanto)"
|
||||
msgstr "Esperanto (Esperanto)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:307
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:317
|
||||
msgid "Español (Spanish)"
|
||||
msgstr "Español (Spagnolo)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:308
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:318
|
||||
msgid "Euskara (Basque)"
|
||||
msgstr "Euskara (Basque)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:309
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:319
|
||||
msgid "Galego (Galician)"
|
||||
msgstr "Galego (Galiziano)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:310
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:320
|
||||
msgid "Italiano (Italian)"
|
||||
msgstr "Italiano (Italiano)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:311
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:321
|
||||
msgid "Suomi (Finnish)"
|
||||
msgstr "Suomi (Finlandese)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:312
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:322
|
||||
msgid "Français (French)"
|
||||
msgstr "Français (Francese)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:313
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:323
|
||||
msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
|
||||
msgstr "Lietuvių (Lituano)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:314
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:324
|
||||
msgid "Nederlands (Dutch)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:315
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:325
|
||||
msgid "Norsk (Norwegian)"
|
||||
msgstr "Norsk (Norvegese)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:316
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:326
|
||||
msgid "Polski (Polish)"
|
||||
msgstr "Polski (Polacco)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:317
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:327
|
||||
msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
|
||||
msgstr "Português do Brasil (Portoghese Brasiliano)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:318
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:328
|
||||
msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
|
||||
msgstr "Português Europeu (Portoghese europeo)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:319
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:329
|
||||
msgid "Română (Romanian)"
|
||||
msgstr "Rumeno (Romanian)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:320
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:330
|
||||
msgid "Svenska (Swedish)"
|
||||
msgstr "Svenska (Svedese)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:321
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:331
|
||||
msgid "Українська (Ukrainian)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:332
|
||||
msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
|
||||
msgstr "简体中文 (Cinese Semplificato)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:322
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:333
|
||||
msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
|
||||
msgstr "繁體中文 (Cinese Tradizionale)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/403.html:5
|
||||
msgid "Oh no!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/403.html:9 bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
|
||||
msgid "Permission Denied"
|
||||
msgstr "Permesso negato"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/403.html:11
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You do not have permission to view this page or perform this action. Your user permission level is <code>%(level)s</code>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/403.html:15
|
||||
msgid "If you think you should have access, please speak to your BookWyrm server administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "Non trovato"
|
||||
|
|
@ -476,6 +496,20 @@ msgstr "Non trovato"
|
|||
msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
|
||||
msgstr "La pagina richiesta non esiste!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/413.html:4 bookwyrm/templates/413.html:8
|
||||
msgid "File too large"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/413.html:9
|
||||
msgid "The file you are uploading is too large."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/413.html:11
|
||||
msgid "\n"
|
||||
" You you can try using a smaller file, or ask your BookWyrm server administrator to increase the <code>DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE</code> setting.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/500.html:4
|
||||
msgid "Oops!"
|
||||
msgstr "Ops!"
|
||||
|
|
@ -536,12 +570,12 @@ msgstr "I moderatori e gli amministratori di %(site_name)s mantengono il sito at
|
|||
msgid "Moderator"
|
||||
msgstr "Moderatori"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:124 bookwyrm/templates/user_menu.html:67
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:124 bookwyrm/templates/user_menu.html:62
|
||||
msgid "Admin"
|
||||
msgstr "Admin"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/about/about.html:140
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:28
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
|
||||
msgid "Send direct message"
|
||||
|
|
@ -906,7 +940,7 @@ msgstr "ISNI:"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/registration.html:96
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:76
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:144
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:75
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:89
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
|
||||
msgid "Save"
|
||||
|
|
@ -1042,13 +1076,13 @@ msgstr "Luoghi"
|
|||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:78
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:91 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:88 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:12 bookwyrm/templates/lists/lists.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:51
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:77
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:106 bookwyrm/templates/user/lists.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:101 bookwyrm/templates/user/lists.html:6
|
||||
msgid "Lists"
|
||||
msgstr "Liste"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1324,7 +1358,7 @@ msgid "Add Another Author"
|
|||
msgstr "Aggiungi un altro autore"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:231
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:162
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
|
||||
msgid "Cover"
|
||||
msgstr "Copertina"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1451,8 +1485,9 @@ msgstr "Dominio"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:48
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:56
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:35
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Stato"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1461,7 +1496,7 @@ msgstr "Stato"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:112
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:141
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:99
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:108
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "Azioni"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1583,7 +1618,7 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
|
|||
msgstr "Ci dispiace! Non siamo riusciti a trovare quel codice."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:98
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
|
||||
msgid "Confirmation code:"
|
||||
msgstr "Codice di conferma:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1752,7 +1787,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha citato <a href=\"%(book_pa
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:94
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:91
|
||||
msgid "Discover"
|
||||
msgstr "Scopri"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1907,7 +1942,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
|||
msgstr "Messaggi diretti con <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:39
|
||||
msgid "Direct Messages"
|
||||
msgstr "Messaggi diretti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1945,7 +1980,7 @@ msgstr "Aggiornamenti"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:127
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:94
|
||||
msgid "Your Books"
|
||||
msgstr "I tuoi libri"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1993,19 +2028,19 @@ msgid "Add to your books"
|
|||
msgstr "Aggiungi ai tuoi libri"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:101 bookwyrm/templates/user/user.html:37
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88 bookwyrm/templates/user/user.html:37
|
||||
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:14
|
||||
msgid "To Read"
|
||||
msgstr "Da leggere"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:102 bookwyrm/templates/user/user.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:89 bookwyrm/templates/user/user.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:15
|
||||
msgid "Currently Reading"
|
||||
msgstr "Letture correnti"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:90
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
|
||||
|
|
@ -2014,7 +2049,7 @@ msgid "Read"
|
|||
msgstr "Letti"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:104 bookwyrm/templates/user/user.html:40
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:91 bookwyrm/templates/user/user.html:40
|
||||
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:17
|
||||
msgid "Stopped Reading"
|
||||
msgstr "Lettura in pausa"
|
||||
|
|
@ -2511,8 +2546,8 @@ msgid "Barcode reader"
|
|||
msgstr "Lettore di codici a barre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102
|
||||
msgid "Use the <strong>Feed</strong>, <strong>Lists</strong> and <strong>Discover</strong> links to discover the latest news from your feed, lists of books by topic, and the latest happenings on this Bookwyrm server!"
|
||||
msgstr "Usa i link <strong>Feed</strong>, <strong>Liste</strong> e <strong>Scopri</strong> per scoprire le ultime novità del tuo feed, elenchi di libri per argomento, e gli ultimi avvenimenti su questo server Bookwyrm!"
|
||||
msgid "Use the <strong>Lists</strong>, <strong>Discover</strong>, and <strong>Your Books</strong> links to discover reading suggestions and the latest happenings on this server, or to see your catalogued books!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103
|
||||
msgid "Navigation Bar"
|
||||
|
|
@ -2543,8 +2578,8 @@ msgid "Notifications"
|
|||
msgstr "Notifiche"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
|
||||
msgid "Your profile, books, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here."
|
||||
msgstr "Il tuo profilo, i libri, i messaggi diretti e le impostazioni possono essere consultati cliccando sul tuo nome nel menu."
|
||||
msgid "Your profile, user directory, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
|
||||
msgid "Try selecting <strong>Profile</strong> from the drop down menu to continue the tour."
|
||||
|
|
@ -2699,8 +2734,7 @@ msgstr "Puoi creare o unirti a un gruppo con altri utenti. I gruppi possono cond
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:55
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:100
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/groups.html:6 bookwyrm/templates/user/layout.html:95
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Gruppi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2754,7 +2788,7 @@ msgid "This tab shows everything you have read towards your annual reading goal,
|
|||
msgstr "Questa scheda mostra tutto quello che hai letto per raggiungere il tuo obiettivo di lettura annuale, o ti permette di impostarne uno. Non devi impostare un obiettivo di lettura se non vuoi!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:6 bookwyrm/templates/user/layout.html:94
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/goal.html:6 bookwyrm/templates/user/layout.html:89
|
||||
msgid "Reading Goal"
|
||||
msgstr "Obiettivo di lettura"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2793,7 +2827,7 @@ msgstr "Non c'è ancora nessuna attività per questo hashtag!"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:79
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:66
|
||||
msgid "Import Books"
|
||||
msgstr "Importa libri"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2964,8 +2998,8 @@ msgid "Row"
|
|||
msgstr "Riga"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:163
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:185
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titolo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2978,8 +3012,8 @@ msgid "Openlibrary key"
|
|||
msgstr "Chiave OpenLibrary"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:121
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:164
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:188
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:175
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Autore"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3085,10 +3119,6 @@ msgstr "Contatta il tuo amministratore o <a href='https://github.com/bookwyrm-so
|
|||
msgid "Create an Account"
|
||||
msgstr "Crea un account"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
|
||||
msgid "Permission Denied"
|
||||
msgstr "Permesso negato"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:22
|
||||
msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
|
||||
msgstr "Spiacenti! Questo invito non è più valido."
|
||||
|
|
@ -3216,10 +3246,6 @@ msgstr "Scansiona codice a barre"
|
|||
msgid "Main navigation menu"
|
||||
msgstr "Barra di navigazione principale"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:88
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "Feed"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:134 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "password"
|
||||
|
|
@ -3428,6 +3454,7 @@ msgid "Set"
|
|||
msgstr "Imposta"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:167
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_follower_button.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:20
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Elimina"
|
||||
|
|
@ -3504,11 +3531,11 @@ msgstr "<strong>Hai spostato il tuo account</strong> a <a href=\"%(moved_to)s\">
|
|||
msgid "You can undo the move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account."
|
||||
msgstr "È possibile annullare lo spostamento per ripristinare la funzionalità completa, ma alcuni follower potrebbero aver già smesso di seguire questo account."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/moved.html:42 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/moved.html:42
|
||||
msgid "Undo move"
|
||||
msgstr "Annulla spostamento"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/moved.html:46 bookwyrm/templates/user_menu.html:82
|
||||
#: bookwyrm/templates/moved.html:46 bookwyrm/templates/user_menu.html:77
|
||||
msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Esci"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3716,6 +3743,13 @@ msgstr "La tua <a href=\"%(url)s\">importazione</a> è stata completata."
|
|||
msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> ti ha invitato a partecipare al gruppo \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/invite_request.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New <a href=\"%(path)s\">invite request</a> awaiting response"
|
||||
msgid_plural "%(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">invite requests</a> awaiting response"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
|
||||
|
|
@ -4148,7 +4182,7 @@ msgstr "Modifica profilo"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:29
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profilo"
|
||||
|
|
@ -5000,19 +5034,19 @@ msgstr "Istanza:"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:119
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
|
||||
msgid "Status:"
|
||||
msgstr "Stato:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
|
||||
msgid "Software:"
|
||||
msgstr "Software:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:116
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
|
||||
msgid "Version:"
|
||||
msgstr "Versione:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5025,7 +5059,7 @@ msgid "Details"
|
|||
msgstr "Dettagli"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:53
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:84
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
|
||||
msgid "Activity"
|
||||
msgstr "Attività"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5039,7 +5073,7 @@ msgid "View all"
|
|||
msgstr "Vedi tutti"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:66
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
|
||||
msgid "Reports:"
|
||||
msgstr "Reports:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5056,7 +5090,7 @@ msgid "Blocked by us:"
|
|||
msgstr "Bloccati da noi:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:123
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
|
||||
msgid "Notes"
|
||||
msgstr "Note"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5213,7 +5247,7 @@ msgstr "Invia richiesta di invito"
|
|||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:60
|
||||
#: bookwyrm/templates/user_menu.html:55
|
||||
msgid "Invites"
|
||||
msgstr "Inviti"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5687,57 +5721,73 @@ msgid "Set instance default theme"
|
|||
msgstr "Imposta il tema predefinito dell'istanza"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
|
||||
msgid "One of your themes appears to be broken. Selecting this theme will make the application unusable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:28
|
||||
msgid "Successfully added theme"
|
||||
msgstr "Tema aggiunto con successo"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
|
||||
msgid "How to add a theme"
|
||||
msgstr "Come aggiungere un tema"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:38
|
||||
msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
|
||||
msgstr "Copia il file del tema nella directory <code>bookwyrm/static/css/themes</code> sul tuo server dalla riga di comando."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:41
|
||||
msgid "Run <code>./bw-dev compile_themes</code> and <code>./bw-dev collectstatic</code>."
|
||||
msgstr "Esegui <code>./bw-dev compile_themes</code> e <code>./bw-dev collectstatic</code>."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:44
|
||||
msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
|
||||
msgstr "Aggiungere il nome del file utilizzando il modulo sottostante per renderlo disponibile nell'interfaccia dell'applicazione."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:82
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:51
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:91
|
||||
msgid "Add theme"
|
||||
msgstr "Aggiungi tema"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:57
|
||||
msgid "Unable to save theme"
|
||||
msgstr "Impossibile salvare il tema"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:63
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:93
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:72
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:102
|
||||
msgid "Theme name"
|
||||
msgstr "Nome tema"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:73
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:82
|
||||
msgid "Theme filename"
|
||||
msgstr "Nome file del tema"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:88
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
|
||||
msgid "Available Themes"
|
||||
msgstr "Temi disponibili"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:96
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:105
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "File"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:111
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:123
|
||||
msgid "Remove theme"
|
||||
msgstr "Rimuovi tema"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:134
|
||||
msgid "Test theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:143
|
||||
msgid "Broken theme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:152
|
||||
msgid "Loaded successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:52
|
||||
msgid "Permanently delete user"
|
||||
msgstr "Elimina definitivamente utente"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5776,106 +5826,108 @@ msgstr "Attivo l'ultima volta"
|
|||
msgid "Remote instance"
|
||||
msgstr "Istanza remota"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:82
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:29
|
||||
msgid "Moved"
|
||||
msgstr "Trasferito"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:93
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr "Elimina"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:99
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inattivo"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:133
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:84
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
|
||||
msgid "Not set"
|
||||
msgstr "Non impostato"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
|
||||
msgid "This account is the instance actor for signing HTTP requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
|
||||
msgid "View user profile"
|
||||
msgstr "Visualizza il profilo dell'utente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:30
|
||||
msgid "Go to user admin"
|
||||
msgstr "Vai ad amministratore utente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
|
||||
msgid "Local"
|
||||
msgstr "Locale"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:48
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
|
||||
msgid "Remote"
|
||||
msgstr "Remoto"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:57
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
|
||||
msgid "User details"
|
||||
msgstr "Dettagli utente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
|
||||
msgid "Email:"
|
||||
msgstr "Email:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
|
||||
msgid "(View reports)"
|
||||
msgstr "(Visualizza reports)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
|
||||
msgid "Blocked by count:"
|
||||
msgstr "Bloccato per conteggio:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
|
||||
msgid "Date added:"
|
||||
msgstr "Data di inserimento:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
|
||||
msgid "Last active date:"
|
||||
msgstr "Attivo l'ultima volta:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:86
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
|
||||
msgid "Manually approved followers:"
|
||||
msgstr "Approvare manualmente i follower:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:89
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
|
||||
msgid "Discoverable:"
|
||||
msgstr "Scopribile:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:93
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
|
||||
msgid "Deactivation reason:"
|
||||
msgstr "Motivo della disattivazione:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
|
||||
msgid "Instance details"
|
||||
msgstr "Dettagli dell'istanza"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:130
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
|
||||
msgid "View instance"
|
||||
msgstr "Visualizza istanza"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:6
|
||||
msgid "Permanently deleted"
|
||||
msgstr "Elimina definitivamente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:9
|
||||
msgid "User Actions"
|
||||
msgstr "Azioni dell'utente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:15
|
||||
msgid "This is the instance admin actor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:18
|
||||
msgid "You must not delete or disable this account as it is critical to the functioning of your server. This actor signs outgoing GET requests to smooth interaction with secure ActivityPub servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:19
|
||||
msgid "This account is not discoverable by ordinary users and does not have a profile page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:35
|
||||
msgid "Activate user"
|
||||
msgstr "Attiva utente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:27
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:41
|
||||
msgid "Suspend user"
|
||||
msgstr "Sospendere utente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:46
|
||||
msgid "Un-suspend user"
|
||||
msgstr "Annulla sospensione utente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:54
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:68
|
||||
msgid "Access level:"
|
||||
msgstr "Livello di accesso:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5931,7 +5983,7 @@ msgstr "Il tuo dominio sembra essere mal configurato. Non dovrebbe includere pro
|
|||
msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
|
||||
msgstr "Stai eseguendo BookWyrm in modalità di produzione senza https. <strong>USE_HTTPS</strong> dovrebbe essere abilitato in produzione."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:49
|
||||
#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:44
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5988,7 +6040,7 @@ msgid "Need help?"
|
|||
msgstr "Hai bisogno di aiuto?"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:74
|
||||
msgid "Create shelf"
|
||||
msgstr "Crea scaffale"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5996,66 +6048,58 @@ msgstr "Crea scaffale"
|
|||
msgid "Edit Shelf"
|
||||
msgstr "Modifica Scaffale"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:25
|
||||
msgid "You have have moved to"
|
||||
msgstr "Ti sei spostato in"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28
|
||||
msgid "You can undo this move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account."
|
||||
msgstr "È possibile annullare questo spostamento per ripristinare la funzionalità completa, ma alcuni follower potrebbero aver già smesso di seguire questo account."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:18
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:18
|
||||
msgid "User profile"
|
||||
msgstr "Profilo utente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:54
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:41
|
||||
#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:13 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr "Tutti i libri"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:99
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(formatted_count)s book"
|
||||
msgid_plural "%(formatted_count)s books"
|
||||
msgstr[0] "%(formatted_count)s libro"
|
||||
msgstr[1] "%(formatted_count)s libri"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:119
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:106
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
|
||||
msgstr "(mostra %(start)s-%(end)s)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:131
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:118
|
||||
msgid "Edit shelf"
|
||||
msgstr "Modifica scaffale"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:139
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:126
|
||||
msgid "Delete shelf"
|
||||
msgstr "Elimina scaffale"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:167
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:193
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
|
||||
msgid "Shelved"
|
||||
msgstr "Scaffali"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:168
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:196
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
|
||||
msgid "Started"
|
||||
msgstr "Iniziato"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:199
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:156
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:186
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Completato"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:199
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:156
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:186
|
||||
msgid "Until"
|
||||
msgstr "Finito"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:225
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:212
|
||||
msgid "This shelf is empty."
|
||||
msgstr "Questo scaffale è vuoto."
|
||||
|
||||
|
|
@ -6365,6 +6409,11 @@ msgstr "%(username)s ha letto <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s di %(goal_coun
|
|||
msgid "Follow at new account"
|
||||
msgstr "Segui sul nuovo account"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/moved_user_notice.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<em>%(user)s</em> has moved to <a href=\"%(moved_to_link)s\">%(moved_to_name)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
|
||||
|
|
@ -6667,6 +6716,18 @@ msgstr "Mostra di più"
|
|||
msgid "Show less"
|
||||
msgstr "Mostra meno"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/user_active_tag.html:5
|
||||
msgid "Moved"
|
||||
msgstr "Trasferito"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/user_active_tag.html:12
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr "Elimina"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/user_active_tag.html:15
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inattivo"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:29
|
||||
msgid "2FA check"
|
||||
msgstr "Verifica 2FA"
|
||||
|
|
@ -6725,15 +6786,11 @@ msgstr "I tuoi gruppi"
|
|||
msgid "Groups: %(username)s"
|
||||
msgstr "Gruppi: %(username)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:50
|
||||
msgid "has moved to"
|
||||
msgstr "si è spostato in"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:64
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:59
|
||||
msgid "Follow Requests"
|
||||
msgstr "Richieste di seguirti"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:88
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/layout.html:83
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:12
|
||||
msgid "Reviews and Comments"
|
||||
|
|
@ -6754,7 +6811,7 @@ msgstr "Crea lista"
|
|||
msgid "Joined %(date)s"
|
||||
msgstr "Registrato %(date)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:36
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(username)s has no followers"
|
||||
msgstr "%(username)s non ha followers"
|
||||
|
|
@ -6868,7 +6925,7 @@ msgid_plural "%(num)d books - by %(user)s"
|
|||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] "%(num)d libri - di %(user)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:48
|
||||
#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:49
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
|
||||
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue