diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 0829bb4bb..f27c4b2e1 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-02 03:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-13 12:10\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-13 13:08\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -3106,7 +3106,7 @@ msgstr "Keine gültige Importdatei"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:18
 msgid "If you wish to migrate any statuses (comments, reviews, or quotes) you must either set this account as an <strong>alias</strong> of the one you are migrating from, or <strong>move</strong> that account to this one, before you import your user data."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du etwaige Status (Kommentare, Rezensionen oder Zitate) migrieren möchtest, musst du entweder diesen Account als einen <strong>Alias</strong> desjenigen setzen, von dem du migrierst oder ihn zu diesem <strong>umziehen</strong>, bevor du deine Benutzerdaten importierst."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:32
 #, python-format
@@ -4425,11 +4425,11 @@ msgstr "<div class=\"column is-half\"> <h2 class=\"is-size-5\">Deine Datei wird
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:43
 msgid "In your new BookWyrm account can choose what to import: you will not have to import everything that is exported."
-msgstr ""
+msgstr "In deinem neuen BookWyrm-Account kannst du entscheiden, was du importieren möchtest: Du musst nicht alles importieren, was exportiert wurde."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:46
 msgid "If you wish to migrate any statuses (comments, reviews, or quotes) you must either set the account you are moving to as an <strong>alias</strong> of this one, or <strong>move</strong> this account to the new account, before you import your user data."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du etwaige Status (Kommentare, Rezensionen oder Zitate) migrieren möchtest, musst du entweder den Account, zu dem du migrierst, als einen <strong>Alias</strong> dieses Accounts setzen, oder diesen Account zu dem Account <strong>umziehen</strong>, bevor du deine Benutzerdaten importierst."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:51
 #, python-format
@@ -6042,7 +6042,7 @@ msgstr "Defektes Design"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:152
 msgid "Loaded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Erfolgreich geladen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:52
@@ -6091,7 +6091,7 @@ msgstr "Nicht festgelegt"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
 msgid "This account is the instance actor for signing HTTP requests."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Akteur signiert HTTP-Requests für diese Instanz."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "View user profile"
@@ -6163,7 +6163,7 @@ msgstr "Benutzeraktionen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:15
 msgid "This is the instance admin actor"
-msgstr ""
+msgstr "Administrativer Akteur der Instanz"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:18
 msgid "You must not delete or disable this account as it is critical to the functioning of your server. This actor signs outgoing GET requests to smooth interaction with secure ActivityPub servers."