diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index d42d83945..44788295d 100644
Binary files a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 2fbf981c0..62b6ac25c 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "Mostrar meta de lectura en el feed:"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:62
 #, python-format
 msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
-msgstr "Tu cuenta se aparecerá en el <a href=\"%(path)s\">directorio</a>, y puede ser recomendado a otros usuarios de BookWyrm.""
+msgstr "Tu cuenta se aparecerá en el <a href=\"%(path)s\">directorio</a>, y puede ser recomendado a otros usuarios de BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:65
 msgid "Preferred Timezone: "
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgstr "Dirección IP"
 #: venv/lib/python3.8/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1931
 #, python-format
 msgid "“%(value)s” value must be either None, True or False."
-msgstr "Valor debe ser o None, True, o False."
+msgstr "Valor “%(value)s” debe ser o None, True, o False."
 
 #: venv/lib/python3.8/site-packages/django/db/models/fields/__init__.py:1933
 msgid "Boolean (Either True, False or None)"
@@ -3139,7 +3139,7 @@ msgstr[1] "Por favor, enviar %d o más formularios."
 # TODO cc @mouse is this a verb or noun
 msgid "Order"
 msgstr "Pedir" # if verb 
-msgstr "Pedido" # if noun
+# msgstr "Pedido" # if noun
 
 #: venv/lib/python3.8/site-packages/django/forms/models.py:755
 #, python-format
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 09e90f22c..b91a542db 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo differ