diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 7f7490b80..1db42143b 100644
--- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-26 19:55\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-29 07:39\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -4165,7 +4165,7 @@ msgstr "Seguir no Fediverso"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:19
 msgid "This link opens in a pop-up window"
-msgstr "Esta ligazón abre unha ventá emerxente"
+msgstr "Esta ligazón abre unha xanela emerxente"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
 #, python-format
@@ -7021,7 +7021,7 @@ msgstr " - %(endpercent)s%%"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:116
 msgid "Open image in new window"
-msgstr "Abrir imaxe en nova ventá"
+msgstr "Abrir imaxe en nova xanela"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:137
 msgid "Hide status"