diff --git a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
index 2bc35410b..d530a02ab 100644
--- a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-02 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-11 01:07\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-11 02:19\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Language: ko\n"
@@ -979,13 +979,13 @@ msgstr[0] ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:209
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "설명 추가"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:216
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "설명:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:232
 #, python-format
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Your reading activity"
-msgstr ""
+msgstr "내 읽기 활동"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:278
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:56
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "내 인용"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:360
 msgid "Subjects"
-msgstr ""
+msgstr "화제"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:372
 msgid "Places"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "목록"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:395
 msgid "Add to list"
-msgstr ""
+msgstr "목록에 추가"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:405
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
@@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:270
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "포맷:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Format details:"
@@ -1353,11 +1353,11 @@ msgstr "ISBN 13:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:316
 msgid "ISBN 10:"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 10:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:325
 msgid "Openlibrary ID:"
-msgstr ""
+msgstr "OpenLibrary ID:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
 #, python-format
@@ -1375,12 +1375,12 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:76
 msgid "Add another edition"
-msgstr ""
+msgstr "다른 판 추가"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "모두"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:6
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "언어:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:6
 msgid "Search editions"
-msgstr ""
+msgstr "판 찾기"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
 msgid "Add file link"
@@ -1435,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
 msgid "Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "파일 유형"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25