diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
index 2dddeceda..dc6033e74 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-26 00:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-01 12:09\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-30 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-30 18:49\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Disponibile per il prestito"
 msgid "Approved"
 msgstr "Approvato"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:305
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:307
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recensioni"
 
@@ -838,7 +838,7 @@ msgid "ISNI:"
 msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:218
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:150
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:86
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Salva"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:127
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:219
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:221
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:152
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:155
@@ -919,73 +919,73 @@ msgstr "Impossibile caricare la copertina"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Clicca per ingrandire"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:195
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
 msgstr[0] "(%(review_count)s recensione)"
 msgstr[1] "(%(review_count)s recensioni)"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:209
 msgid "Add Description"
 msgstr "Aggiungi descrizione"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:216
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
 #, python-format
 msgid "%(count)s edition"
 msgid_plural "%(count)s editions"
 msgstr[0] "%(count)s edizione"
 msgstr[1] "%(count)s edizioni"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Hai salvato questa edizione in:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">diversa edizione</a> di questo libro è sul tuo scaffale <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:270
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:272
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Le tue attività di lettura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:276
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:278
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:56
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Aggiungi data di lettura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:284
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Non hai alcuna attività di lettura per questo libro."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:310
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:312
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Le tue recensioni"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:316
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:318
 msgid "Your comments"
 msgstr "I tuoi commenti"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Le tue citazioni"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:358
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:360
 msgid "Subjects"
 msgstr "Argomenti"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:370
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:372
 msgid "Places"
 msgstr "Luoghi"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:381
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:383
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
@@ -999,11 +999,11 @@ msgstr "Luoghi"
 msgid "Lists"
 msgstr "Liste"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:393
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:395
 msgid "Add to list"
 msgstr "Aggiungi all'elenco"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:403
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:405
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
@@ -6031,7 +6031,7 @@ msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report
 msgstr "Il codice sorgente di BookWyrm è disponibile liberamente. Puoi contribuire o segnalare problemi su <a href=\"https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">GitHub</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
-#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
+#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:23
 msgid "No rating"
 msgstr "Nessuna valutazione"
 
@@ -6244,15 +6244,12 @@ msgid "Want to read"
 msgstr "Vuoi leggere"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:81
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:95
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:73
 #, python-format
 msgid "Remove from %(name)s"
 msgstr "Rimuovi da %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:94
-msgid "Remove from"
-msgstr "Rimuovi da"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
 msgid "More shelves"
 msgstr "Altri scaffali"
@@ -6634,17 +6631,17 @@ msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
 msgstr "Aggiornamenti di stato da {obj.display_name}"
 
-#: bookwyrm/views/rss_feed.py:72
+#: bookwyrm/views/rss_feed.py:80
 #, python-brace-format
 msgid "Reviews from {obj.display_name}"
 msgstr "Recensioni da {obj.display_name}"
 
-#: bookwyrm/views/rss_feed.py:110
+#: bookwyrm/views/rss_feed.py:122
 #, python-brace-format
 msgid "Quotes from {obj.display_name}"
 msgstr "Citazioni da {obj.display_name}"
 
-#: bookwyrm/views/rss_feed.py:148
+#: bookwyrm/views/rss_feed.py:164
 #, python-brace-format
 msgid "Comments from {obj.display_name}"
 msgstr "Commenti di {obj.display_name}"