diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index b241c4d51..e316372c7 100644
--- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-30 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-30 19:38\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-02 20:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-02 21:00\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt\n"
@@ -140,26 +140,26 @@ msgstr "Federado"
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:29
+#: bookwyrm/models/fields.py:27
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 msgstr "%(value)s não é um remote_id válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
+#: bookwyrm/models/fields.py:36 bookwyrm/models/fields.py:45
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s não é um nome de utilizador válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:170
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:170
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "nome de utilizador"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:188
+#: bookwyrm/models/fields.py:186
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Um utilizador com o mesmo nome de utilizador já existe."
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:207
+#: bookwyrm/models/fields.py:205
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Um utilizador com o mesmo nome de utilizador já existe."
 msgid "Public"
 msgstr "Público"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:208
+#: bookwyrm/models/fields.py:206
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
@@ -175,14 +175,14 @@ msgstr "Público"
 msgid "Unlisted"
 msgstr "Não listado"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:209
+#: bookwyrm/models/fields.py:207
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
 msgid "Followers"
 msgstr "Seguidores"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:210
+#: bookwyrm/models/fields.py:208
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
@@ -283,7 +283,7 @@ msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português (Português Europeu)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:258
-msgid "Swedish (Svenska)"
+msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:259
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Admin"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:131
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
-#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13
+#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
 msgid "Send direct message"
 msgstr "Enviar mensagem direta"
 
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgid "Physical Properties"
 msgstr "Propriedades físicas"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:199
-#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:5
+#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
@@ -1055,17 +1055,17 @@ msgstr "Edições de %(book_title)s"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "Edições de <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:8
-#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
+#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
-#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:5
+#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:6
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:5
+#: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:6
 msgid "Search editions"
 msgstr "Pesquisar edições"
 
@@ -4106,7 +4106,7 @@ msgstr "Filtros aplicados"
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Limpar filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
 msgid "Apply filters"
 msgstr "Aplicar filtros"