diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 4e3174337..a539d4921 100644
--- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-04 13:46\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-05 04:10\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -3303,7 +3303,7 @@ msgstr "Un fallo temporal ou de conexión fixo que a orixe externa de datos non
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:25
 msgid "BookWyrm has been updated since this import with a bug fix"
-msgstr "Actualizouse BookWyrm desde a importación arranxando algún fallo"
+msgstr "Actualizouse BookWyrm desde esta importación arranxando algún fallo"
 
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:28
 msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
@@ -7249,7 +7249,7 @@ msgstr "Crear lista"
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr "Desde %(date)s"
+msgstr "Creada %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:36
 #, python-format