diff --git a/.github/workflows/pylint.yml b/.github/workflows/pylint.yml
index 1b14149f2..08661e9c2 100644
--- a/.github/workflows/pylint.yml
+++ b/.github/workflows/pylint.yml
@@ -24,5 +24,5 @@ jobs:
         pip install pylint
     - name: Analysing the code with pylint
       run: |
-        pylint bookwyrm/ --ignore=migrations,tests --disable=E1101,E1135,E1136,R0903,R0901,R0902,W0707,W0511,W0406,R0401,R0801
+        pylint bookwyrm/ --ignore=migrations --disable=E1101,E1135,E1136,R0903,R0901,R0902,W0707,W0511,W0406,R0401,R0801
 
diff --git a/README.md b/README.md
index bd7344df9..cf40d284d 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -9,21 +9,18 @@ Social reading and reviewing, decentralized with ActivityPub
     - [What it is and isn't](#what-it-is-and-isnt)
     - [The role of federation](#the-role-of-federation)
     - [Features](#features)
-- [Book data](#book-data)
-- [Set up Bookwyrm](#set-up-bookwyrm)
+- [Set up BookWyrm](#set-up-bookwyrm)
 
 ## Joining BookWyrm
-BookWyrm is still a young piece of software, and isn't at the level of stability and feature-richness that you'd find in a production-ready application. But it does what it says on the box! If you'd like to join an instance, you can check out the [instances](https://joinbookwyrm.com/instances/) list.
-
-You can request an invite by entering your email address at https://bookwyrm.social.
+If you'd like to join an instance, you can check out the [instances](https://joinbookwyrm.com/instances/) list.
 
 
 ## Contributing
-See [contributing](https://docs.joinbookwyrm.com/how-to-contribute.html) for code, translation or monetary contributions.
+See [contributing](https://docs.joinbookwyrm.com/contributing.html) for code, translation or monetary contributions.
 
 ## About BookWyrm
 ### What it is and isn't
-BookWyrm is a platform for social reading! You can use it to track what you're reading, review books, and follow your friends. It isn't primarily meant for cataloguing or as a data-source for books, but it does do both of those things to some degree.
+BookWyrm is a platform for social reading. You can use it to track what you're reading, review books, and follow your friends. It isn't primarily meant for cataloguing or as a data-source for books, but it does do both of those things to some degree.
 
 ### The role of federation
 BookWyrm is built on [ActivityPub](http://activitypub.rocks/). With ActivityPub, it inter-operates with different instances of BookWyrm, and other ActivityPub compliant services, like Mastodon. This means you can run an instance for your book club, and still follow your friend who posts on a server devoted to 20th century Russian speculative fiction. It also means that your friend on mastodon can read and comment on a book review that you post on your BookWyrm instance.
@@ -78,8 +75,5 @@ Deployment
 - [Nginx](https://nginx.org/en/) HTTP server
 
 
-## Book data
-The application is set up to share book and author data between instances, and get book data from arbitrary outside sources. Right now, the only connector is to OpenLibrary, but other connectors could be written.
-
-## Set up Bookwyrm
-The [documentation website](https://docs.joinbookwyrm.com/) has instruction on how to set up Bookwyrm in a [developer environment](https://docs.joinbookwyrm.com/developer-environment.html) or [production](https://docs.joinbookwyrm.com/installing-in-production.html).
+## Set up BookWyrm
+The [documentation website](https://docs.joinbookwyrm.com/) has instruction on how to set up BookWyrm in a [developer environment](https://docs.joinbookwyrm.com/install-dev.html) or [production](https://docs.joinbookwyrm.com/install-prod.html).
diff --git a/bookwyrm/management/commands/initdb.py b/bookwyrm/management/commands/initdb.py
index 4e23a5306..160502ca0 100644
--- a/bookwyrm/management/commands/initdb.py
+++ b/bookwyrm/management/commands/initdb.py
@@ -105,16 +105,6 @@ def init_connectors():
     )
 
 
-def init_federated_servers():
-    """big no to nazis"""
-    built_in_blocks = ["gab.ai", "gab.com"]
-    for server in built_in_blocks:
-        models.FederatedServer.objects.create(
-            server_name=server,
-            status="blocked",
-        )
-
-
 def init_settings():
     """info about the instance"""
     models.SiteSettings.objects.create(
@@ -163,7 +153,6 @@ class Command(BaseCommand):
             "group",
             "permission",
             "connector",
-            "federatedserver",
             "settings",
             "linkdomain",
         ]
@@ -176,8 +165,6 @@ class Command(BaseCommand):
             init_permissions()
         if not limit or limit == "connector":
             init_connectors()
-        if not limit or limit == "federatedserver":
-            init_federated_servers()
         if not limit or limit == "settings":
             init_settings()
         if not limit or limit == "linkdomain":
diff --git a/bookwyrm/migrations/0147_alter_user_preferred_language.py b/bookwyrm/migrations/0147_alter_user_preferred_language.py
new file mode 100644
index 000000000..0c9609b0b
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/migrations/0147_alter_user_preferred_language.py
@@ -0,0 +1,38 @@
+# Generated by Django 3.2.12 on 2022-03-26 16:59
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ("bookwyrm", "0146_auto_20220316_2352"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name="user",
+            name="preferred_language",
+            field=models.CharField(
+                blank=True,
+                choices=[
+                    ("en-us", "English"),
+                    ("de-de", "Deutsch (German)"),
+                    ("es-es", "Español (Spanish)"),
+                    ("gl-es", "Galego (Galician)"),
+                    ("it-it", "Italiano (Italian)"),
+                    ("fr-fr", "Français (French)"),
+                    ("lt-lt", "Lietuvių (Lithuanian)"),
+                    ("no-no", "Norsk (Norwegian)"),
+                    ("pt-br", "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"),
+                    ("pt-pt", "Português Europeu (European Portuguese)"),
+                    ("ro-ro", "Română (Romanian)"),
+                    ("sv-se", "Svenska (Swedish)"),
+                    ("zh-hans", "简体中文 (Simplified Chinese)"),
+                    ("zh-hant", "繁體中文 (Traditional Chinese)"),
+                ],
+                max_length=255,
+                null=True,
+            ),
+        ),
+    ]
diff --git a/bookwyrm/migrations/0148_alter_user_preferred_language.py b/bookwyrm/migrations/0148_alter_user_preferred_language.py
new file mode 100644
index 000000000..05784f280
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/migrations/0148_alter_user_preferred_language.py
@@ -0,0 +1,39 @@
+# Generated by Django 3.2.12 on 2022-03-31 14:35
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ("bookwyrm", "0147_alter_user_preferred_language"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AlterField(
+            model_name="user",
+            name="preferred_language",
+            field=models.CharField(
+                blank=True,
+                choices=[
+                    ("en-us", "English"),
+                    ("de-de", "Deutsch (German)"),
+                    ("es-es", "Español (Spanish)"),
+                    ("gl-es", "Galego (Galician)"),
+                    ("it-it", "Italiano (Italian)"),
+                    ("fi-fi", "Suomi (Finnish)"),
+                    ("fr-fr", "Français (French)"),
+                    ("lt-lt", "Lietuvių (Lithuanian)"),
+                    ("no-no", "Norsk (Norwegian)"),
+                    ("pt-br", "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"),
+                    ("pt-pt", "Português Europeu (European Portuguese)"),
+                    ("ro-ro", "Română (Romanian)"),
+                    ("sv-se", "Svenska (Swedish)"),
+                    ("zh-hans", "简体中文 (Simplified Chinese)"),
+                    ("zh-hant", "繁體中文 (Traditional Chinese)"),
+                ],
+                max_length=255,
+                null=True,
+            ),
+        ),
+    ]
diff --git a/bookwyrm/models/base_model.py b/bookwyrm/models/base_model.py
index f8d3b7818..eeb2e940d 100644
--- a/bookwyrm/models/base_model.py
+++ b/bookwyrm/models/base_model.py
@@ -8,6 +8,7 @@ from django.db.models import Q
 from django.dispatch import receiver
 from django.http import Http404
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
+from django.utils.text import slugify
 
 from bookwyrm.settings import DOMAIN
 from .fields import RemoteIdField
@@ -35,10 +36,11 @@ class BookWyrmModel(models.Model):
     remote_id = RemoteIdField(null=True, activitypub_field="id")
 
     def get_remote_id(self):
-        """generate a url that resolves to the local object"""
+        """generate the url that resolves to the local object, without a slug"""
         base_path = f"https://{DOMAIN}"
         if hasattr(self, "user"):
             base_path = f"{base_path}{self.user.local_path}"
+
         model_name = type(self).__name__.lower()
         return f"{base_path}/{model_name}/{self.id}"
 
@@ -49,8 +51,20 @@ class BookWyrmModel(models.Model):
 
     @property
     def local_path(self):
-        """how to link to this object in the local app"""
-        return self.get_remote_id().replace(f"https://{DOMAIN}", "")
+        """how to link to this object in the local app, with a slug"""
+        local = self.get_remote_id().replace(f"https://{DOMAIN}", "")
+
+        name = None
+        if hasattr(self, "name_field"):
+            name = getattr(self, self.name_field)
+        elif hasattr(self, "name"):
+            name = self.name
+
+        if name:
+            slug = slugify(name)
+            local = f"{local}/s/{slug}"
+
+        return local
 
     def raise_visible_to_user(self, viewer):
         """is a user authorized to view an object?"""
diff --git a/bookwyrm/models/fields.py b/bookwyrm/models/fields.py
index b506c11ca..62c61cc40 100644
--- a/bookwyrm/models/fields.py
+++ b/bookwyrm/models/fields.py
@@ -125,7 +125,7 @@ class ActivitypubFieldMixin:
         """model_field_name to activitypubFieldName"""
         if self.activitypub_field:
             return self.activitypub_field
-        name = self.name.split(".")[-1]
+        name = self.name.rsplit(".", maxsplit=1)[-1]
         components = name.split("_")
         return components[0] + "".join(x.title() for x in components[1:])
 
@@ -389,7 +389,7 @@ class ImageField(ActivitypubFieldMixin, models.ImageField):
         self.alt_field = alt_field
         super().__init__(*args, **kwargs)
 
-    # pylint: disable=arguments-differ
+    # pylint: disable=arguments-differ,arguments-renamed
     def set_field_from_activity(self, instance, data, save=True, overwrite=True):
         """helper function for assinging a value to the field"""
         value = getattr(data, self.get_activitypub_field())
diff --git a/bookwyrm/models/relationship.py b/bookwyrm/models/relationship.py
index e95c38fa5..171f45840 100644
--- a/bookwyrm/models/relationship.py
+++ b/bookwyrm/models/relationship.py
@@ -39,15 +39,14 @@ class UserRelationship(BookWyrmModel):
 
     def save(self, *args, **kwargs):
         """clear the template cache"""
-        # invalidate the template cache
-        cache.delete_many(
-            [
-                f"relationship-{self.user_subject.id}-{self.user_object.id}",
-                f"relationship-{self.user_object.id}-{self.user_subject.id}",
-            ]
-        )
+        clear_cache(self.user_subject, self.user_object)
         super().save(*args, **kwargs)
 
+    def delete(self, *args, **kwargs):
+        """clear the template cache"""
+        clear_cache(self.user_subject, self.user_object)
+        super().delete(*args, **kwargs)
+
     class Meta:
         """relationships should be unique"""
 
@@ -90,7 +89,9 @@ class UserFollows(ActivityMixin, UserRelationship):
                 user_object=self.user_subject,
             )
         ).exists():
-            raise IntegrityError()
+            raise IntegrityError(
+                "Attempting to follow blocked user", self.user_subject, self.user_object
+            )
         # don't broadcast this type of relationship -- accepts and requests
         # are handled by the UserFollowRequest model
         super().save(*args, broadcast=False, **kwargs)
@@ -98,11 +99,12 @@ class UserFollows(ActivityMixin, UserRelationship):
     @classmethod
     def from_request(cls, follow_request):
         """converts a follow request into a follow relationship"""
-        return cls.objects.create(
+        obj, _ = cls.objects.get_or_create(
             user_subject=follow_request.user_subject,
             user_object=follow_request.user_object,
             remote_id=follow_request.remote_id,
         )
+        return obj
 
 
 class UserFollowRequest(ActivitypubMixin, UserRelationship):
@@ -133,7 +135,9 @@ class UserFollowRequest(ActivitypubMixin, UserRelationship):
                 user_object=self.user_subject,
             )
         ).exists():
-            raise IntegrityError()
+            raise IntegrityError(
+                "Attempting to follow blocked user", self.user_subject, self.user_object
+            )
         super().save(*args, **kwargs)
 
         if broadcast and self.user_subject.local and not self.user_object.local:
@@ -174,7 +178,8 @@ class UserFollowRequest(ActivitypubMixin, UserRelationship):
 
         with transaction.atomic():
             UserFollows.from_request(self)
-            self.delete()
+            if self.id:
+                self.delete()
 
     def reject(self):
         """generate a Reject for this follow request"""
@@ -207,3 +212,13 @@ class UserBlocks(ActivityMixin, UserRelationship):
             Q(user_subject=self.user_subject, user_object=self.user_object)
             | Q(user_subject=self.user_object, user_object=self.user_subject)
         ).delete()
+
+
+def clear_cache(user_subject, user_object):
+    """clear relationship cache"""
+    cache.delete_many(
+        [
+            f"relationship-{user_subject.id}-{user_object.id}",
+            f"relationship-{user_object.id}-{user_subject.id}",
+        ]
+    )
diff --git a/bookwyrm/models/shelf.py b/bookwyrm/models/shelf.py
index 320d495d2..8ea274ea1 100644
--- a/bookwyrm/models/shelf.py
+++ b/bookwyrm/models/shelf.py
@@ -6,6 +6,7 @@ from django.db import models
 from django.utils import timezone
 
 from bookwyrm import activitypub
+from bookwyrm.settings import DOMAIN
 from .activitypub_mixin import CollectionItemMixin, OrderedCollectionMixin
 from .base_model import BookWyrmModel
 from . import fields
@@ -65,6 +66,11 @@ class Shelf(OrderedCollectionMixin, BookWyrmModel):
         identifier = self.identifier or self.get_identifier()
         return f"{base_path}/books/{identifier}"
 
+    @property
+    def local_path(self):
+        """No slugs"""
+        return self.get_remote_id().replace(f"https://{DOMAIN}", "")
+
     def raise_not_deletable(self, viewer):
         """don't let anyone delete a default shelf"""
         super().raise_not_deletable(viewer)
diff --git a/bookwyrm/settings.py b/bookwyrm/settings.py
index f8d4c397f..416610e49 100644
--- a/bookwyrm/settings.py
+++ b/bookwyrm/settings.py
@@ -284,11 +284,13 @@ LANGUAGES = [
     ("es-es", _("Español (Spanish)")),
     ("gl-es", _("Galego (Galician)")),
     ("it-it", _("Italiano (Italian)")),
+    ("fi-fi", _("Suomi (Finnish)")),
     ("fr-fr", _("Français (French)")),
     ("lt-lt", _("Lietuvių (Lithuanian)")),
     ("no-no", _("Norsk (Norwegian)")),
     ("pt-br", _("Português do Brasil (Brazilian Portuguese)")),
     ("pt-pt", _("Português Europeu (European Portuguese)")),
+    ("ro-ro", _("Română (Romanian)")),
     ("sv-se", _("Svenska (Swedish)")),
     ("zh-hans", _("简体中文 (Simplified Chinese)")),
     ("zh-hant", _("繁體中文 (Traditional Chinese)")),
diff --git a/bookwyrm/static/css/bookwyrm/_all.scss b/bookwyrm/static/css/bookwyrm/_all.scss
index 79e5cf52c..31e732ebe 100644
--- a/bookwyrm/static/css/bookwyrm/_all.scss
+++ b/bookwyrm/static/css/bookwyrm/_all.scss
@@ -36,6 +36,18 @@ body {
     flex-direction: column;
 }
 
+::-webkit-scrollbar {
+    width: 12px;
+    height: 12px;
+}
+::-webkit-scrollbar-thumb {
+    background: $scrollbar-thumb;
+    border-radius: 0.5em;
+}
+::-webkit-scrollbar-track {
+    background: $scrollbar-track;
+}
+
 button {
     border: none;
     margin: 0;
diff --git a/bookwyrm/static/css/bookwyrm/components/_details.scss b/bookwyrm/static/css/bookwyrm/components/_details.scss
index 5708c9461..c9a0b33b8 100644
--- a/bookwyrm/static/css/bookwyrm/components/_details.scss
+++ b/bookwyrm/static/css/bookwyrm/components/_details.scss
@@ -114,3 +114,17 @@ details[open] summary .details-close {
         padding-bottom: 0.25rem;
     }
 }
+
+/** Navbar details
+ ******************************************************************************/
+
+#navbar-dropdown .navbar-item {
+    color: $text;
+    font-size: 0.875rem;
+    padding: 0.375rem 3rem 0.375rem 1rem;
+    white-space: nowrap;
+}
+
+#navbar-dropdown .navbar-item:hover {
+    background-color: $background-secondary;
+}
diff --git a/bookwyrm/static/css/bookwyrm/utilities/_colors.scss b/bookwyrm/static/css/bookwyrm/utilities/_colors.scss
index e44efee95..f38d2a40b 100644
--- a/bookwyrm/static/css/bookwyrm/utilities/_colors.scss
+++ b/bookwyrm/static/css/bookwyrm/utilities/_colors.scss
@@ -23,3 +23,8 @@
 .has-background-tertiary {
     background-color: $background-tertiary !important;
 }
+
+/* Workaround for dark theme as .has-text-black doesn't give desired effect. */
+.has-text-default {
+    color: $text !important;
+}
diff --git a/bookwyrm/static/css/themes/bookwyrm-dark.scss b/bookwyrm/static/css/themes/bookwyrm-dark.scss
index 0a4f6f23e..88ee865bb 100644
--- a/bookwyrm/static/css/themes/bookwyrm-dark.scss
+++ b/bookwyrm/static/css/themes/bookwyrm-dark.scss
@@ -28,6 +28,8 @@ $background-body: rgb(24, 27, 28);
 $background-secondary: rgb(28, 30, 32);
 $background-tertiary: rgb(32, 34, 36);
 $modal-background-background-color: rgba($black, 0.8);
+$scrollbar-track: $background-secondary;
+$scrollbar-thumb: $light;
 
 /* highlight colors */
 $primary-highlight: $primary;
@@ -51,6 +53,7 @@ $link-hover: $white-bis;
 $link-hover-border: #51595d;
 $link-focus: $white-bis;
 $link-active: $white-bis;
+$link-light: #0d1c26;
 
 /* bulma overrides */
 $background: $background-secondary;
@@ -81,6 +84,13 @@ $progress-value-background-color: $border-light;
 $family-primary: $family-sans-serif;
 $family-secondary: $family-sans-serif;
 
+.has-text-muted {
+    color: $grey-lighter !important;
+}
+
+.has-text-more-muted {
+    color: $grey-light !important;
+}
 
 @import "../bookwyrm.scss";
 @import "../vendor/icons.css";
diff --git a/bookwyrm/static/css/themes/bookwyrm-light.scss b/bookwyrm/static/css/themes/bookwyrm-light.scss
index c74d2ee20..75f05164b 100644
--- a/bookwyrm/static/css/themes/bookwyrm-light.scss
+++ b/bookwyrm/static/css/themes/bookwyrm-light.scss
@@ -19,6 +19,8 @@ $scheme-main: $white-bis;
 $background-body: $white;
 $background-secondary: $white-ter;
 $background-tertiary: $white-bis;
+$scrollbar-track: $background-secondary;
+$scrollbar-thumb: $grey-lighter;
 
 /* highlight colors */
 $primary-highlight: $primary-light;
@@ -55,5 +57,13 @@ $invisible-overlay-background-color: rgba($scheme-invert, 0.66);
 $family-primary: $family-sans-serif;
 $family-secondary: $family-sans-serif;
 
+.has-text-muted {
+    color: $grey-dark !important;
+}
+
+.has-text-more-muted {
+    color: $grey !important;
+}
+
 @import "../bookwyrm.scss";
 @import "../vendor/icons.css";
diff --git a/bookwyrm/templates/about/about.html b/bookwyrm/templates/about/about.html
index f1ddd2f38..b04e21b17 100644
--- a/bookwyrm/templates/about/about.html
+++ b/bookwyrm/templates/about/about.html
@@ -99,7 +99,7 @@
         <p>
         {% url "conduct" as coc_path %}
         {% blocktrans trimmed with site_name=site.name %}
-            {{ site_name }}'s moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href="coc_path">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior.
+            {{ site_name }}'s moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href="{{ coc_path }}">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior.
         {% endblocktrans %}
         </p>
     </header>
diff --git a/bookwyrm/templates/book/book.html b/bookwyrm/templates/book/book.html
index 453480f99..e7d10f4f3 100644
--- a/bookwyrm/templates/book/book.html
+++ b/bookwyrm/templates/book/book.html
@@ -284,7 +284,7 @@
                 {% if user_statuses.review_count or user_statuses.comment_count or user_statuses.quotation_count %}
                 <nav class="tabs">
                     <ul>
-                        {% url 'book' book.id as tab_url %}
+                        {% url 'book' book.id book.name|slugify as tab_url %}
                         <li {% if tab_url == request.path %}class="is-active"{% endif %}>
                             <a href="{{ tab_url }}#reviews">{% trans "Reviews" %} ({{ review_count }})</a>
                         </li>
diff --git a/bookwyrm/templates/book/editions/editions.html b/bookwyrm/templates/book/editions/editions.html
index e15e7a74d..16f65e459 100644
--- a/bookwyrm/templates/book/editions/editions.html
+++ b/bookwyrm/templates/book/editions/editions.html
@@ -21,7 +21,7 @@
 
         <div class="column my-3-mobile ml-3-tablet mr-auto">
             <h2 class="title is-5 mb-1">
-                <a href="{{ book.local_path }}" class="has-text-black">
+                <a href="{{ book.local_path }}" class="has-text-default">
                     {{ book|book_title }}
                 </a>
             </h2>
diff --git a/bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html b/bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html
index a088a40d5..44206ef77 100644
--- a/bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html
+++ b/bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html
@@ -15,7 +15,7 @@
 
     <nav class="breadcrumb subtitle" aria-label="breadcrumbs">
         <ul>
-            <li><a href="{% url 'book' book.id %}">{{ book|book_title }}</a></li>
+            <li><a href="{% url 'book' book.id book.name|slugify %}">{{ book|book_title }}</a></li>
             <li class="is-active">
                 <a href="#" aria-current="page">
                     {% trans "Edit links" %}
diff --git a/bookwyrm/templates/embed-layout.html b/bookwyrm/templates/embed-layout.html
index e0234494c..233ba387f 100644
--- a/bookwyrm/templates/embed-layout.html
+++ b/bookwyrm/templates/embed-layout.html
@@ -43,7 +43,7 @@
     {% endif %}
     <p>
         <a href="https://joinbookwyrm.com/">
-            {% trans "Join Bookwyrm" %}
+            {% trans "Join BookWyrm" %}
         </a>
     </p>
 </footer>
diff --git a/bookwyrm/templates/groups/members.html b/bookwyrm/templates/groups/members.html
index 2c256c618..e9c9047c9 100644
--- a/bookwyrm/templates/groups/members.html
+++ b/bookwyrm/templates/groups/members.html
@@ -38,7 +38,7 @@
     {% for membership in group.memberships.all %}
     {% with member=membership.user %}
     <div class="box has-text-centered is-shadowless has-background-tertiary my-2 mx-2 member_{{ member.id }}">
-        <a href="{{ member.local_path }}" class="has-text-black">
+        <a href="{{ member.local_path }}" class="has-text-default">
             {% include 'snippets/avatar.html' with user=member large=True %}
             <span title="{{ member.display_name }}" class="is-block is-6 has-text-weight-bold">{{ member.display_name|truncatechars:10 }}</span>
             <span title="@{{ member|username }}" class="is-block pb-3">@{{ member|username|truncatechars:8 }}</span>
diff --git a/bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html b/bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html
index 06f31b44f..27001073c 100644
--- a/bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html
+++ b/bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html
@@ -9,7 +9,7 @@
     <div class="column is-flex is-flex-grow-0">
         {% for user in suggested_users %}
         <div class="box has-text-centered is-shadowless has-background-tertiary m-2">
-            <a href="{{ user.local_path }}" class="has-text-black">
+            <a href="{{ user.local_path }}" class="has-text-default">
                 {% include 'snippets/avatar.html' with user=user large=True %}
                 <span title="{{ user.display_name }}" class="is-block is-6 has-text-weight-bold">{{ user.display_name|truncatechars:10 }}</span>
                 <span title="@{{ user|username }}" class="is-block pb-3">@{{ user|username|truncatechars:8 }}</span>
diff --git a/bookwyrm/templates/layout.html b/bookwyrm/templates/layout.html
index dadf42ab5..6b9e4daa1 100644
--- a/bookwyrm/templates/layout.html
+++ b/bookwyrm/templates/layout.html
@@ -90,64 +90,8 @@
 
             <div class="navbar-end">
             {% if request.user.is_authenticated %}
-                <div class="navbar-item mt-3 py-0 has-dropdown is-hoverable">
-                    <a
-                        href="{{ request.user.local_path }}"
-                        class="navbar-link pulldown-menu"
-                        role="button"
-                        aria-expanded="false"
-                        tabindex="0"
-                        aria-haspopup="true"
-                        aria-controls="navbar-dropdown"
-                    >
-                        {% include 'snippets/avatar.html' with user=request.user %}
-                        <span class="ml-2">{{ request.user.display_name }}</span>
-                    </a>
-                    <ul class="navbar-dropdown" id="navbar_dropdown">
-                        <li>
-                            <a href="{% url 'directory' %}" class="navbar-item">
-                                {% trans "Directory" %}
-                            </a>
-                        </li>
-                        <li>
-                            <a href="{% url 'user-shelves' request.user.localname %}" class="navbar-item">
-                                {% trans 'Your Books' %}
-                            </a>
-                        </li>
-                        <li>
-                            <a href="{% url 'direct-messages' %}" class="navbar-item">
-                                {% trans "Direct Messages" %}
-                            </a>
-                        </li>
-                        <li>
-                            <a href="{% url 'prefs-profile' %}" class="navbar-item">
-                                {% trans 'Settings' %}
-                            </a>
-                        </li>
-                        {% if perms.bookwyrm.create_invites or perms.moderate_user %}
-                        <li class="navbar-divider" role="presentation">&nbsp;</li>
-                        {% endif %}
-                        {% if perms.bookwyrm.create_invites and not site.allow_registration %}
-                        <li>
-                            <a href="{% url 'settings-invite-requests' %}" class="navbar-item">
-                                {% trans 'Invites' %}
-                            </a>
-                        </li>
-                        {% endif %}
-                        {% if perms.bookwyrm.moderate_user %}
-                        <li>
-                            <a href="{% url 'settings-dashboard' %}" class="navbar-item">
-                                {% trans 'Admin' %}
-                            </a>
-                        </li>
-                        {% endif %}
-                        <li class="navbar-divider" role="presentation">&nbsp;</li>
-                        <li>
-                            <a href="{% url 'logout' %}" class="navbar-item">
-                                {% trans 'Log out' %}
-                            </a>
-                        </li>
-                    </ul>
+                <div class="navbar-item mt-3 py-0">
+                    {% include 'user_menu.html' %}
                 </div>
                 <div class="navbar-item mt-3 py-0">
                     <a href="{% url 'notifications' %}" class="tags has-addons">
diff --git a/bookwyrm/templates/lists/curate.html b/bookwyrm/templates/lists/curate.html
index 9b484eb40..1aefd91f7 100644
--- a/bookwyrm/templates/lists/curate.html
+++ b/bookwyrm/templates/lists/curate.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 <nav class="breadcrumb subtitle" aria-label="breadcrumbs">
     <ul>
         <li><a href="{% url 'lists' %}">{% trans "Lists" %}</a></li>
-        <li><a href="{% url 'list' list.id %}">{{ list.name|truncatechars:30 }}</a></li>
+        <li><a href="{% url 'list' list_id=list.id slug=list.name|slugify %}">{{ list.name|truncatechars:30 }}</a></li>
         <li class="is-active">
             <a href="#" aria-current="page">
                 {% trans "Curate" %}
diff --git a/bookwyrm/templates/lists/list.html b/bookwyrm/templates/lists/list.html
index 2e01bfb17..cc9956ab5 100644
--- a/bookwyrm/templates/lists/list.html
+++ b/bookwyrm/templates/lists/list.html
@@ -180,7 +180,7 @@
         <h2 class="title is-5">
             {% trans "Sort List" %}
         </h2>
-        <form name="sort" action="{% url 'list' list.id %}" method="GET" class="block">
+        <form name="sort" action="{% url 'list' list_id=list.id slug=list.name|slugify %}" method="GET" class="block">
             <div class="field">
                 <label class="label" for="id_sort_by">{% trans "Sort By" %}</label>
                 <div class="select is-fullwidth">
@@ -207,7 +207,7 @@
                 {% trans "Suggest Books" %}
             {% endif %}
         </h2>
-        <form name="search" action="{% url 'list' list.id %}" method="GET" class="block">
+        <form name="search" action="{% url 'list' list_id=list.id slug=list.name|slugify %}" method="GET" class="block">
             <div class="field has-addons">
                 <div class="control">
                     <input aria-label="{% trans 'Search for a book' %}" class="input" type="text" name="q" placeholder="{% trans 'Search for a book' %}" value="{{ query }}">
@@ -221,7 +221,7 @@
                 </div>
             </div>
             {% if query %}
-            <p class="help"><a href="{% url 'list' list.id %}">{% trans "Clear search" %}</a></p>
+            <p class="help"><a href="{% url 'list' list_id=list.id slug=list.name|slugify %}">{% trans "Clear search" %}</a></p>
             {% endif %}
         </form>
         {% if not suggested_books %}
diff --git a/bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html b/bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html
index 93bd00cc6..5e3e11513 100644
--- a/bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html
+++ b/bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html
@@ -47,12 +47,12 @@
 
 
 {% block preview %}
-<div class="notification py-2 {% if notification.id in unread %}is-primary is-light{% else %}has-background-body has-text-grey-dark{% endif %}">
+<div class="notification py-2 {% if notification.id in unread %}is-primary is-light{% else %}has-background-body has-text-muted{% endif %}">
     <div class="columns">
         <div class="column is-clipped">
             {% include 'snippets/status_preview.html' with status=related_status %}
         </div>
-        <div class="column is-narrow has-grey-dark">
+        <div class="column is-narrow has-text-muted">
             {{ related_status.published_date|timesince }}
             {% include 'snippets/privacy-icons.html' with item=related_status %}
         </div>
diff --git a/bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html b/bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html
index 256385743..eb29ebc26 100644
--- a/bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html
+++ b/bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html
@@ -47,12 +47,12 @@
 
 
 {% block preview %}
-<div class="notification py-2 {% if notification.id in unread %}is-primary is-light{% else %}has-background-body has-text-grey-dark{% endif %}">
+<div class="notification py-2 {% if notification.id in unread %}is-primary is-light{% else %}has-background-body has-text-muted{% endif %}">
     <div class="columns">
         <div class="column is-clipped">
             {% include 'snippets/status_preview.html' with status=related_status %}
         </div>
-        <div class="column is-narrow has-grey-dark">
+        <div class="column is-narrow has-text-muted">
             {{ related_status.published_date|timesince }}
             {% include 'snippets/privacy-icons.html' with item=related_status %}
         </div>
diff --git a/bookwyrm/templates/notifications/items/layout.html b/bookwyrm/templates/notifications/items/layout.html
index d595bf20e..e7c3b3147 100644
--- a/bookwyrm/templates/notifications/items/layout.html
+++ b/bookwyrm/templates/notifications/items/layout.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% load notification_page_tags %}
 {% related_status notification as related_status %}
 <div class="notification {% if notification.id in unread %}has-background-primary{% endif %}">
-    <div class="columns is-mobile {% if notification.id in unread %}has-text-white{% else %}has-text-grey{% endif %}">
+    <div class="columns is-mobile {% if notification.id in unread %}has-text-white{% else %}has-text-more-muted{% endif %}">
         <div class="column is-narrow is-size-3">
             <a class="icon" href="{% block primary_link %}{% endblock %}">
                 {% block icon %}{% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html b/bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html
index dfd40744a..e4e78a11e 100644
--- a/bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html
+++ b/bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html
@@ -48,12 +48,12 @@
 
 
 {% block preview %}
-<div class="notification py-2 {% if notification.id in unread %}is-primary is-light{% else %}has-background-body has-text-black{% endif %}">
+<div class="notification py-2 {% if notification.id in unread %}is-primary is-light{% else %}has-background-body has-text-default{% endif %}">
     <div class="columns">
         <div class="column is-clipped">
             {% include 'snippets/status_preview.html' with status=related_status %}
         </div>
-        <div class="column is-narrow has-text-black">
+        <div class="column is-narrow has-text-default">
             {{ related_status.published_date|timesince }}
             {% include 'snippets/privacy-icons.html' with item=related_status %}
         </div>
diff --git a/bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html b/bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html
index 2472e0506..30e7eff78 100644
--- a/bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html
+++ b/bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html
@@ -51,12 +51,12 @@
 
 
 {% block preview %}
-<div class="notification py-2 {% if notification.id in unread %}is-primary is-light{% else %}has-background-body has-text-black{% endif %}">
+<div class="notification py-2 {% if notification.id in unread %}is-primary is-light{% else %}has-background-body has-text-default{% endif %}">
     <div class="columns">
         <div class="column is-clipped">
             {% include 'snippets/status_preview.html' with status=related_status %}
         </div>
-        <div class="column is-narrow has-text-black">
+        <div class="column is-narrow has-text-default">
             {{ related_status.published_date|timesince }}
             {% include 'snippets/privacy-icons.html' with item=related_status %}
         </div>
diff --git a/bookwyrm/templates/preferences/export.html b/bookwyrm/templates/preferences/export.html
new file mode 100644
index 000000000..865051442
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/templates/preferences/export.html
@@ -0,0 +1,22 @@
+{% extends 'preferences/layout.html' %}
+{% load i18n %}
+
+{% block title %}{% trans "CSV Export" %}{% endblock %}
+
+{% block header %}
+{% trans "CSV Export" %}
+{% endblock %}
+
+{% block panel %}
+<div class="block content">
+    <p class="notification">
+        {% trans "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity." %}
+    </p>
+    <p>
+        <a href="{% url 'prefs-export-file' %}" class="button">
+            <span class="icon icon-download" aria-hidden="true"></span>
+            <span>Download file</span>
+        </a>
+    </p>
+</div>
+{% endblock %}
diff --git a/bookwyrm/templates/preferences/layout.html b/bookwyrm/templates/preferences/layout.html
index bf4fed7d5..27d91c480 100644
--- a/bookwyrm/templates/preferences/layout.html
+++ b/bookwyrm/templates/preferences/layout.html
@@ -24,6 +24,17 @@
                 <a href="{{ url }}"{% if url in request.path %} class="is-active" aria-selected="true"{% endif %}>{% trans "Delete Account" %}</a>
             </li>
         </ul>
+        <h2 class="menu-label">{% trans "Data" %}</h2>
+        <ul class="menu-list">
+            <li>
+                {% url 'import' as url %}
+                <a href="{{ url }}"{% if url in request.path %} class="is-active" aria-selected="true"{% endif %}>{% trans "Import" %}</a>
+            </li>
+            <li>
+                {% url 'prefs-export' as url %}
+                <a href="{{ url }}"{% if url in request.path %} class="is-active" aria-selected="true"{% endif %}>{% trans "CSV export" %}</a>
+            </li>
+        </ul>
         <h2 class="menu-label">{% trans "Relationships" %}</h2>
         <ul class="menu-list">
             <li>
diff --git a/bookwyrm/templates/settings/federation/instance_filters.html b/bookwyrm/templates/settings/federation/instance_filters.html
new file mode 100644
index 000000000..46ae0c1cf
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/templates/settings/federation/instance_filters.html
@@ -0,0 +1,7 @@
+{% extends 'snippets/filters_panel/filters_panel.html' %}
+
+{% block filter_fields %}
+{% include 'settings/federation/software_filter.html' %}
+
+{% endblock %}
+
diff --git a/bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html b/bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html
index 89c50e5e6..65115fab3 100644
--- a/bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html
+++ b/bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html
@@ -12,6 +12,9 @@
 {% endblock %}
 
 {% block panel %}
+
+{% include 'settings/federation/instance_filters.html' %}
+
 <div class="tabs">
     <ul>
         {% url 'settings-federation' status='federated' as url %}
@@ -36,6 +39,10 @@
             {% trans "Date added" as text %}
             {% include 'snippets/table-sort-header.html' with field="created_date" sort=sort text=text %}
         </th>
+        <th>
+            {% trans "Last updated" as text %}
+            {% include 'snippets/table-sort-header.html' with field="updated_date" sort=sort text=text %}
+        </th>
         <th>
             {% trans "Software" as text %}
             {% include 'snippets/table-sort-header.html' with field="application_type" sort=sort text=text %}
@@ -43,12 +50,12 @@
         <th>
             {% trans "Users" %}
         </th>
-        <th>{% trans "Status" %}</th>
     </tr>
     {% for server in servers %}
     <tr>
         <td><a href="{% url 'settings-federated-server' server.id %}">{{ server.server_name }}</a></td>
-        <td>{{ server.created_date }}</td>
+        <td>{{ server.created_date|date:'Y-m-d' }}</td>
+        <td>{{ server.updated_date|date:'Y-m-d' }}</td>
         <td>
         {% if server.application_type %}
             {{ server.application_type }}
@@ -56,7 +63,6 @@
         {% endif %}
         </td>
         <td>{{ server.user_set.count }}</td>
-        <td>{{ server.get_status_display }}</td>
     </tr>
     {% endfor %}
     {% if not servers %}
diff --git a/bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html b/bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html
new file mode 100644
index 000000000..5a4575ec4
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+{% extends 'snippets/filters_panel/filter_field.html' %}
+{% load i18n %}
+
+{% block filter %}
+<label class="label" for="id_server">{% trans "Software" %}</label>
+<div class="control">
+    <div class="select">
+        <select name="application_type">
+            <option value="">-----</option>
+            {% for option in software_options %}
+            {% if option %}
+            <option value="{{ option }}">{{ option }}</option>
+            {% endif %}
+            {% endfor %}
+        </select>
+    </div>
+</div>
+{% endblock %}
+
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html b/bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html
index bc8fd53b7..ae14bb915 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html
@@ -14,6 +14,11 @@
     {% blocktrans with username=goal.user.display_name read_count=progress.count|intcomma goal_count=goal.goal|intcomma path=goal.local_path %}{{ username }} has read <a href="{{ path }}">{{ read_count }} of {{ goal_count}} books</a>.{% endblocktrans %}
     {% endif %}
 </p>
-<progress class="progress is-large" value="{{ progress.count }}" max="{{ goal.goal }}" aria-hidden="true">{{ progress.percent }}%</progress>
+<progress
+    class="progress is-large is-primary"
+    value="{{ progress.count }}"
+    max="{{ goal.goal }}"
+    aria-hidden="true"
+>{{ progress.percent }}%</progress>
 
 {% endwith %}
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html
index fed325841..bee4af1dc 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html
@@ -37,7 +37,7 @@
             {% endwith %}
         {% endif %}
 
-        <article class="column ml-3-tablet my-3-mobile">
+        <article class="column ml-3-tablet my-3-mobile is-clipped">
             {% if status_type == 'Review' %}
             <header class="mb-2">
                 <h3
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html b/bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html
index 4e5b75cc0..3dd576fee 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html
@@ -32,7 +32,7 @@
 
     <div class="card-footer-item">
         {% trans "Reply" as button_text %}
-        {% include 'snippets/toggle/toggle_button.html' with controls_text="show_comment" controls_uid=status.id text=button_text icon_with_text="comment" class="is-small is-light is-transparent toggle-button" focus="id_content_reply" %}
+        {% include 'snippets/toggle/toggle_button.html' with controls_text="show_comment" controls_uid=status.id text=button_text icon_with_text="comment" class="is-small is-light toggle-button" focus="id_content_reply" %}
     </div>
     <div class="card-footer-item">
         {% include 'snippets/boost_button.html' with status=status %}
@@ -42,7 +42,7 @@
     </div>
     {% if not moderation_mode %}
     <div class="card-footer-item">
-        {% include 'snippets/status/status_options.html' with class="is-small is-light is-transparent" right=True %}
+        {% include 'snippets/status/status_options.html' with class="is-small is-light" right=True %}
     </div>
     {% endif %}
 
diff --git a/bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html b/bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html
index 74b69d1fd..2699ff2a6 100644
--- a/bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html
+++ b/bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html
@@ -5,7 +5,7 @@
     {% for user in suggested_users %}
     <div class="column is-flex is-flex-grow-0">
         <div class="box has-text-centered is-shadowless has-background-tertiary m-0">
-            <a href="{{ user.local_path }}" class="has-text-black">
+            <a href="{{ user.local_path }}" class="has-text-default">
                 {% include 'snippets/avatar.html' with user=user large=True %}
                 <span title="{{ user.display_name }}" class="is-block is-6 has-text-weight-bold">{{ user.display_name|truncatechars:10 }}</span>
                 <span title="@{{ user|username }}" class="is-block pb-3">@{{ user|username|truncatechars:8 }}</span>
diff --git a/bookwyrm/templates/user_menu.html b/bookwyrm/templates/user_menu.html
new file mode 100644
index 000000000..3a3136551
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/templates/user_menu.html
@@ -0,0 +1,77 @@
+{% load utilities %}
+{% load i18n %}
+
+<details class="dropdown" id="navbar-dropdown">
+    <summary
+        class="is-relative pulldown-menu dropdown-trigger"
+        aria-label="{% trans 'View profile and more' %}"
+        role="button"
+        aria-haspopup="menu"
+    >
+        <span class="">
+            {% include 'snippets/avatar.html' with user=request.user %}
+            <span class="ml-2">{{ request.user.display_name }}</span>
+        </span>
+        <span class="icon icon-arrow-down is-hidden-mobile" aria-hidden="true"></span>
+    </summary>
+
+    <div class="dropdown-menu">
+        <ul
+            class="dropdown-content"
+            role="menu"
+        >
+            <li role="menuitem">
+                <a href="{% url 'user-feed' request.user.localname %}" class="navbar-item">
+                    {% trans "Profile" %}
+                </a>
+            </li>
+            <li role="menuitem">
+                <a href="{% url 'directory' %}" class="navbar-item">
+                    {% trans "Directory" %}
+                </a>
+            </li>
+            <li role="menuitem">
+                <a href="{% url 'user-shelves' request.user.localname %}" class="navbar-item">
+                    {% trans 'Your Books' %}
+                </a>
+            </li>
+            <li role="menuitem">
+                <a href="{% url 'direct-messages' %}" class="navbar-item">
+                    {% trans "Direct Messages" %}
+                </a>
+            </li>
+            <li role="menuitem">
+                <a href="{% url 'prefs-profile' %}" class="navbar-item">
+                    {% trans 'Settings' %}
+                </a>
+            </li>
+
+            {% if perms.bookwyrm.create_invites or perms.moderate_user %}
+            <li class="navbar-divider" role="presentation" aria-hidden="true">&nbsp;</li>
+            {% endif %}
+
+            {% if perms.bookwyrm.create_invites and not site.allow_registration %}
+            <li role="menuitem">
+                <a href="{% url 'settings-invite-requests' %}" class="navbar-item">
+                    {% trans 'Invites' %}
+                </a>
+            </li>
+            {% endif %}
+            {% if perms.bookwyrm.moderate_user %}
+            <li role="menuitem">
+                <a href="{% url 'settings-dashboard' %}" class="navbar-item">
+                    {% trans 'Admin' %}
+                </a>
+            </li>
+            {% endif %}
+
+            <li class="navbar-divider" role="presentation" aria-hidden="true">&nbsp;</li>
+
+            <li role="menuitem">
+                <a href="{% url 'logout' %}" class="navbar-item">
+                    {% trans 'Log out' %}
+                </a>
+            </li>
+        </ul>
+    </div>
+</details>
diff --git a/bookwyrm/tests/__init__.py b/bookwyrm/tests/__init__.py
index b6e690fd5..0879d4ecd 100644
--- a/bookwyrm/tests/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+""" import ALL the tests """
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/activitypub/__init__.py b/bookwyrm/tests/activitypub/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/activitypub/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/activitypub/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/activitypub/test_author.py b/bookwyrm/tests/activitypub/test_author.py
index 0a344340a..61d525fc0 100644
--- a/bookwyrm/tests/activitypub/test_author.py
+++ b/bookwyrm/tests/activitypub/test_author.py
@@ -4,7 +4,10 @@ from bookwyrm import models
 
 
 class Author(TestCase):
+    """serialize author tests"""
+
     def setUp(self):
+        """initial data"""
         self.book = models.Edition.objects.create(
             title="Example Edition",
             remote_id="https://example.com/book/1",
@@ -16,6 +19,7 @@ class Author(TestCase):
         )
 
     def test_serialize_model(self):
+        """check presense of author fields"""
         activity = self.author.to_activity()
         self.assertEqual(activity["id"], self.author.remote_id)
         self.assertIsInstance(activity["aliases"], list)
diff --git a/bookwyrm/tests/activitystreams/__init__.py b/bookwyrm/tests/activitystreams/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/activitystreams/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/activitystreams/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/connectors/__init__.py b/bookwyrm/tests/connectors/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/connectors/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/connectors/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/connectors/test_abstract_connector.py b/bookwyrm/tests/connectors/test_abstract_connector.py
index 901cb5af2..26742c05e 100644
--- a/bookwyrm/tests/connectors/test_abstract_connector.py
+++ b/bookwyrm/tests/connectors/test_abstract_connector.py
@@ -101,6 +101,7 @@ class AbstractConnector(TestCase):
         result = self.connector.get_or_create_book(
             f"https://{DOMAIN}/book/{self.book.id}"
         )
+
         self.assertEqual(models.Book.objects.count(), 1)
         self.assertEqual(result, self.book)
 
diff --git a/bookwyrm/tests/importers/__init__.py b/bookwyrm/tests/importers/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/importers/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/importers/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/lists_stream/__init__.py b/bookwyrm/tests/lists_stream/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/lists_stream/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/lists_stream/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/management/__init__.py b/bookwyrm/tests/management/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/management/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/management/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/management/test_initdb.py b/bookwyrm/tests/management/test_initdb.py
index e0a037160..a00c6d674 100644
--- a/bookwyrm/tests/management/test_initdb.py
+++ b/bookwyrm/tests/management/test_initdb.py
@@ -90,7 +90,6 @@ class InitDB(TestCase):
         self.assertEqual(Group.objects.count(), 3)
         self.assertTrue(Permission.objects.exists())
         self.assertEqual(models.Connector.objects.count(), 3)
-        self.assertEqual(models.FederatedServer.objects.count(), 2)
         self.assertEqual(models.SiteSettings.objects.count(), 1)
         self.assertEqual(models.LinkDomain.objects.count(), 5)
 
@@ -102,7 +101,6 @@ class InitDB(TestCase):
         # everything should have been called
         self.assertEqual(Group.objects.count(), 3)
         self.assertEqual(models.Connector.objects.count(), 0)
-        self.assertEqual(models.FederatedServer.objects.count(), 0)
         self.assertEqual(models.SiteSettings.objects.count(), 0)
         self.assertEqual(models.LinkDomain.objects.count(), 0)
 
diff --git a/bookwyrm/tests/models/__init__.py b/bookwyrm/tests/models/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/models/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/models/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/models/test_base_model.py b/bookwyrm/tests/models/test_base_model.py
index ae6d12077..8a8be2148 100644
--- a/bookwyrm/tests/models/test_base_model.py
+++ b/bookwyrm/tests/models/test_base_model.py
@@ -38,7 +38,7 @@ class BaseModel(TestCase):
 
     def test_remote_id(self):
         """these should be generated"""
-        self.test_model.id = 1
+        self.test_model.id = 1  # pylint: disable=invalid-name
         expected = self.test_model.get_remote_id()
         self.assertEqual(expected, f"https://{DOMAIN}/bookwyrmtestmodel/1")
 
diff --git a/bookwyrm/tests/models/test_fields.py b/bookwyrm/tests/models/test_fields.py
index f7386c2e4..961fbd522 100644
--- a/bookwyrm/tests/models/test_fields.py
+++ b/bookwyrm/tests/models/test_fields.py
@@ -162,6 +162,7 @@ class ModelFields(TestCase):
         class TestActivity(ActivityObject):
             """real simple mock"""
 
+            # pylint: disable=invalid-name
             to: List[str]
             cc: List[str]
             id: str = "http://hi.com"
diff --git a/bookwyrm/tests/models/test_user_model.py b/bookwyrm/tests/models/test_user_model.py
index aa62dce3a..adcee8fb9 100644
--- a/bookwyrm/tests/models/test_user_model.py
+++ b/bookwyrm/tests/models/test_user_model.py
@@ -17,7 +17,7 @@ class User(TestCase):
             "bookwyrm.activitystreams.populate_stream_task.delay"
         ), patch("bookwyrm.lists_stream.populate_lists_task.delay"):
             self.user = models.User.objects.create_user(
-                "mouse@%s" % DOMAIN,
+                f"mouse@{DOMAIN}",
                 "mouse@mouse.mouse",
                 "mouseword",
                 local=True,
@@ -107,7 +107,7 @@ class User(TestCase):
     def test_get_or_create_remote_server(self):
         responses.add(
             responses.GET,
-            "https://%s/.well-known/nodeinfo" % DOMAIN,
+            f"https://{DOMAIN}/.well-known/nodeinfo",
             json={"links": [{"href": "http://www.example.com"}, {}]},
         )
         responses.add(
@@ -124,7 +124,7 @@ class User(TestCase):
     @responses.activate
     def test_get_or_create_remote_server_no_wellknown(self):
         responses.add(
-            responses.GET, "https://%s/.well-known/nodeinfo" % DOMAIN, status=404
+            responses.GET, f"https://{DOMAIN}/.well-known/nodeinfo", status=404
         )
 
         server = models.user.get_or_create_remote_server(DOMAIN)
@@ -136,7 +136,7 @@ class User(TestCase):
     def test_get_or_create_remote_server_no_links(self):
         responses.add(
             responses.GET,
-            "https://%s/.well-known/nodeinfo" % DOMAIN,
+            f"https://{DOMAIN}/.well-known/nodeinfo",
             json={"links": [{"href": "http://www.example.com"}, {}]},
         )
         responses.add(responses.GET, "http://www.example.com", status=404)
@@ -150,7 +150,7 @@ class User(TestCase):
     def test_get_or_create_remote_server_unknown_format(self):
         responses.add(
             responses.GET,
-            "https://%s/.well-known/nodeinfo" % DOMAIN,
+            f"https://{DOMAIN}/.well-known/nodeinfo",
             json={"links": [{"href": "http://www.example.com"}, {}]},
         )
         responses.add(responses.GET, "http://www.example.com", json={"fish": "salmon"})
diff --git a/bookwyrm/tests/templatetags/__init__.py b/bookwyrm/tests/templatetags/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/templatetags/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/templatetags/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/test_signing.py b/bookwyrm/tests/test_signing.py
index da67a8de3..26d5e99a9 100644
--- a/bookwyrm/tests/test_signing.py
+++ b/bookwyrm/tests/test_signing.py
@@ -64,8 +64,8 @@ class Signature(TestCase):
 
     def send(self, signature, now, data, digest):
         """test request"""
-        c = Client()
-        return c.post(
+        client = Client()
+        return client.post(
             urlsplit(self.rat.inbox).path,
             data=data,
             content_type="application/json",
diff --git a/bookwyrm/tests/views/__init__.py b/bookwyrm/tests/views/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/views/admin/__init__.py b/bookwyrm/tests/views/admin/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/admin/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/admin/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/views/books/__init__.py b/bookwyrm/tests/views/books/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/books/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/books/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/views/imports/__init__.py b/bookwyrm/tests/views/imports/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/imports/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/imports/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/views/inbox/__init__.py b/bookwyrm/tests/views/inbox/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/inbox/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/inbox/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/views/inbox/test_inbox_announce.py b/bookwyrm/tests/views/inbox/test_inbox_announce.py
index 01580c922..c77c18bc5 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/inbox/test_inbox_announce.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/inbox/test_inbox_announce.py
@@ -61,7 +61,7 @@ class InboxActivities(TestCase):
         self.assertEqual(models.Notification.objects.count(), 0)
         activity = {
             "type": "Announce",
-            "id": "%s/boost" % self.status.remote_id,
+            "id": f"{self.status.remote_id}/boost",
             "actor": self.remote_user.remote_id,
             "object": self.status.remote_id,
             "to": ["https://www.w3.org/ns/activitystreams#public"],
@@ -94,7 +94,7 @@ class InboxActivities(TestCase):
         self.assertEqual(models.Notification.objects.count(), 0)
         activity = {
             "type": "Announce",
-            "id": "%s/boost" % self.status.remote_id,
+            "id": f"{self.status.remote_id}/boost",
             "actor": self.remote_user.remote_id,
             "object": "https://remote.com/status/1",
             "to": ["https://www.w3.org/ns/activitystreams#public"],
diff --git a/bookwyrm/tests/views/landing/__init__.py b/bookwyrm/tests/views/landing/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/landing/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/landing/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/views/lists/__init__.py b/bookwyrm/tests/views/lists/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/lists/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/lists/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/views/preferences/__init__.py b/bookwyrm/tests/views/preferences/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/preferences/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/preferences/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/views/shelf/__init__.py b/bookwyrm/tests/views/shelf/__init__.py
index b6e690fd5..b1753c3a0 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/shelf/__init__.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/shelf/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
-from . import *
+# pylint: disable=missing-module-docstring
+from . import *  # pylint: disable=import-self
diff --git a/bookwyrm/tests/views/test_author.py b/bookwyrm/tests/views/test_author.py
index 71daef2a4..1f8fc51c5 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/test_author.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/test_author.py
@@ -66,7 +66,7 @@ class AuthorViews(TestCase):
     def test_author_page_edition_author(self):
         """there are so many views, this just makes sure it LOADS"""
         view = views.Author.as_view()
-        another_book = models.Edition.objects.create(
+        models.Edition.objects.create(
             title="Example Edition",
             remote_id="https://example.com/book/1",
             parent_work=self.work,
diff --git a/bookwyrm/tests/views/test_export.py b/bookwyrm/tests/views/test_export.py
new file mode 100644
index 000000000..44c324164
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/tests/views/test_export.py
@@ -0,0 +1,69 @@
+""" test for app action functionality """
+from unittest.mock import patch
+
+from django.http import StreamingHttpResponse
+from django.test import TestCase
+from django.test.client import RequestFactory
+
+from bookwyrm import models, views
+from bookwyrm.tests.validate_html import validate_html
+
+
+@patch("bookwyrm.activitystreams.add_book_statuses_task.delay")
+@patch("bookwyrm.activitystreams.add_status_task.delay")
+@patch("bookwyrm.activitystreams.populate_stream_task.delay")
+@patch("bookwyrm.suggested_users.rerank_suggestions_task.delay")
+@patch("bookwyrm.models.activitypub_mixin.broadcast_task.apply_async")
+class ExportViews(TestCase):
+    """viewing and creating statuses"""
+
+    def setUp(self):
+        """we need basic test data and mocks"""
+        self.factory = RequestFactory()
+        with patch("bookwyrm.suggested_users.rerank_suggestions_task.delay"), patch(
+            "bookwyrm.activitystreams.populate_stream_task.delay"
+        ):
+            self.local_user = models.User.objects.create_user(
+                "mouse@local.com",
+                "mouse@mouse.com",
+                "mouseword",
+                local=True,
+                localname="mouse",
+                remote_id="https://example.com/users/mouse",
+            )
+        self.work = models.Work.objects.create(title="Test Work")
+        self.book = models.Edition.objects.create(
+            title="Test Book",
+            remote_id="https://example.com/book/1",
+            parent_work=self.work,
+            isbn_13="9781234567890",
+            bnf_id="beep",
+        )
+
+    def tst_export_get(self, *_):
+        """request export"""
+        request = self.factory.get("")
+        request.user = self.local_user
+        result = views.Export.as_view()(request)
+        validate_html(result.render())
+
+    def test_export_file(self, *_):
+        """simple export"""
+        models.ShelfBook.objects.create(
+            shelf=self.local_user.shelf_set.first(),
+            user=self.local_user,
+            book=self.book,
+        )
+        request = self.factory.get("")
+        request.user = self.local_user
+        export = views.export_user_book_data(request)
+        self.assertIsInstance(export, StreamingHttpResponse)
+        self.assertEqual(export.status_code, 200)
+        result = list(export.streaming_content)
+        # pylint: disable=line-too-long
+        self.assertEqual(
+            result[0],
+            b"title,author_text,remote_id,openlibrary_key,inventaire_id,librarything_key,goodreads_key,bnf_id,viaf,wikidata,asin,isbn_10,isbn_13,oclc_number,rating,review_name,review_cw,review_content\r\n",
+        )
+        expected = f"Test Book,,{self.book.remote_id},,,,,beep,,,,123456789X,9781234567890,,,,,\r\n"
+        self.assertEqual(result[1].decode("utf-8"), expected)
diff --git a/bookwyrm/tests/views/test_helpers.py b/bookwyrm/tests/views/test_helpers.py
index 8fe04f513..a092a4c9a 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/test_helpers.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/test_helpers.py
@@ -139,7 +139,7 @@ class ViewsHelpers(TestCase):
         }
         responses.add(
             responses.GET,
-            "https://example.com/.well-known/webfinger?resource=acct:%s" % username,
+            f"https://example.com/.well-known/webfinger?resource=acct:{username}",
             json=wellknown,
             status=200,
         )
diff --git a/bookwyrm/tests/views/test_user.py b/bookwyrm/tests/views/test_user.py
index f65ffa514..e632819b5 100644
--- a/bookwyrm/tests/views/test_user.py
+++ b/bookwyrm/tests/views/test_user.py
@@ -83,7 +83,7 @@ class UserViews(TestCase):
     def test_user_page_domain(self):
         """when the user domain has dashes in it"""
         with patch("bookwyrm.models.user.set_remote_server"):
-            self.remote_user = models.User.objects.create_user(
+            models.User.objects.create_user(
                 "nutria",
                 "",
                 "nutriaword",
diff --git a/bookwyrm/urls.py b/bookwyrm/urls.py
index d73327f15..9b2b68f1b 100644
--- a/bookwyrm/urls.py
+++ b/bookwyrm/urls.py
@@ -391,6 +391,9 @@ urlpatterns = [
     re_path(
         r"^group/(?P<group_id>\d+)(.json)?/?$", views.Group.as_view(), name="group"
     ),
+    re_path(
+        rf"^group/(?P<group_id>\d+){regex.SLUG}/?$", views.Group.as_view(), name="group"
+    ),
     re_path(
         r"^group/delete/(?P<group_id>\d+)/?$", views.delete_group, name="delete-group"
     ),
@@ -417,7 +420,10 @@ urlpatterns = [
     re_path(rf"{USER_PATH}/lists/?$", views.UserLists.as_view(), name="user-lists"),
     re_path(r"^list/?$", views.Lists.as_view(), name="lists"),
     re_path(r"^list/saved/?$", views.SavedLists.as_view(), name="saved-lists"),
-    re_path(r"^list/(?P<list_id>\d+)(.json)?/?$", views.List.as_view(), name="list"),
+    re_path(r"^list/(?P<list_id>\d+)(\.json)?/?$", views.List.as_view(), name="list"),
+    re_path(
+        rf"^list/(?P<list_id>\d+){regex.SLUG}/?$", views.List.as_view(), name="list"
+    ),
     re_path(
         r"^list/(?P<list_id>\d+)/item/(?P<list_item>\d+)/?$",
         views.ListItem.as_view(),
@@ -475,12 +481,19 @@ urlpatterns = [
         views.ChangePassword.as_view(),
         name="prefs-password",
     ),
+    re_path(r"^preferences/export/?$", views.Export.as_view(), name="prefs-export"),
+    re_path(
+        r"^preferences/export/file/?$",
+        views.export_user_book_data,
+        name="prefs-export-file",
+    ),
     re_path(r"^preferences/delete/?$", views.DeleteUser.as_view(), name="prefs-delete"),
     re_path(r"^preferences/block/?$", views.Block.as_view(), name="prefs-block"),
     re_path(r"^block/(?P<user_id>\d+)/?$", views.Block.as_view()),
     re_path(r"^unblock/(?P<user_id>\d+)/?$", views.unblock),
     # statuses
     re_path(rf"{STATUS_PATH}(.json)?/?$", views.Status.as_view(), name="status"),
+    re_path(rf"{STATUS_PATH}{regex.SLUG}/?$", views.Status.as_view(), name="status"),
     re_path(rf"{STATUS_PATH}/activity/?$", views.Status.as_view(), name="status"),
     re_path(
         rf"{STATUS_PATH}/replies(.json)?/?$", views.Replies.as_view(), name="replies"
@@ -517,6 +530,7 @@ urlpatterns = [
     re_path(r"^unboost/(?P<status_id>\d+)/?$", views.Unboost.as_view()),
     # books
     re_path(rf"{BOOK_PATH}(.json)?/?$", views.Book.as_view(), name="book"),
+    re_path(rf"{BOOK_PATH}{regex.SLUG}/?$", views.Book.as_view(), name="book"),
     re_path(
         rf"{BOOK_PATH}/(?P<user_statuses>review|comment|quote)/?$",
         views.Book.as_view(),
@@ -574,6 +588,11 @@ urlpatterns = [
     re_path(
         r"^author/(?P<author_id>\d+)(.json)?/?$", views.Author.as_view(), name="author"
     ),
+    re_path(
+        rf"^author/(?P<author_id>\d+){regex.SLUG}/?$",
+        views.Author.as_view(),
+        name="author",
+    ),
     re_path(
         r"^author/(?P<author_id>\d+)/edit/?$",
         views.EditAuthor.as_view(),
diff --git a/bookwyrm/utils/regex.py b/bookwyrm/utils/regex.py
index f9036cda1..38d097f7f 100644
--- a/bookwyrm/utils/regex.py
+++ b/bookwyrm/utils/regex.py
@@ -6,5 +6,6 @@ STRICT_LOCALNAME = r"@[a-zA-Z_\-\.0-9]+"
 USERNAME = rf"{LOCALNAME}(@{DOMAIN})?"
 STRICT_USERNAME = rf"\B{STRICT_LOCALNAME}(@{DOMAIN})?\b"
 FULL_USERNAME = rf"{LOCALNAME}@{DOMAIN}\b"
+SLUG = r"/s/(?P<slug>[-_a-z0-9]*)"
 # should match (BookWyrm/1.0.0; or (BookWyrm/99.1.2;
 BOOKWYRM_USER_AGENT = r"\(BookWyrm/[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+;"
diff --git a/bookwyrm/views/__init__.py b/bookwyrm/views/__init__.py
index eadf423d2..2d085b02d 100644
--- a/bookwyrm/views/__init__.py
+++ b/bookwyrm/views/__init__.py
@@ -28,6 +28,7 @@ from .admin.user_admin import UserAdmin, UserAdminList
 # user preferences
 from .preferences.change_password import ChangePassword
 from .preferences.edit_user import EditUser
+from .preferences.export import Export, export_user_book_data
 from .preferences.delete_user import DeleteUser
 from .preferences.block import Block, unblock
 
diff --git a/bookwyrm/views/admin/dashboard.py b/bookwyrm/views/admin/dashboard.py
index 92fb0185e..b06b6ba00 100644
--- a/bookwyrm/views/admin/dashboard.py
+++ b/bookwyrm/views/admin/dashboard.py
@@ -103,7 +103,7 @@ class Dashboard(View):
                 status="pending"
             ).count(),
             "invite_requests": models.InviteRequest.objects.filter(
-                ignored=False, invite_sent=False
+                ignored=False, invite__isnull=True
             ).count(),
             "user_stats": user_chart.get_chart(start, end, interval),
             "status_stats": status_chart.get_chart(start, end, interval),
diff --git a/bookwyrm/views/admin/federation.py b/bookwyrm/views/admin/federation.py
index d95553491..cb05b779e 100644
--- a/bookwyrm/views/admin/federation.py
+++ b/bookwyrm/views/admin/federation.py
@@ -25,14 +25,23 @@ class Federation(View):
 
     def get(self, request, status="federated"):
         """list of servers"""
-        servers = models.FederatedServer.objects.filter(status=status)
+
+        filters = {}
+        if software := request.GET.get("application_type"):
+            filters["application_type"] = software
+
+        servers = models.FederatedServer.objects.filter(status=status, **filters)
 
         sort = request.GET.get("sort")
-        sort_fields = ["created_date", "application_type", "server_name"]
-        # pylint: disable=consider-using-f-string
-        if not sort in sort_fields + ["-{:s}".format(f) for f in sort_fields]:
+        sort_fields = [
+            "created_date",
+            "updated_date",
+            "application_type",
+            "server_name",
+        ]
+        if not sort in sort_fields + [f"-{f}" for f in sort_fields]:
             sort = "-created_date"
-        servers = servers.order_by(sort)
+        servers = servers.order_by(sort, "-created_date")
 
         paginated = Paginator(servers, PAGE_LENGTH)
         page = paginated.get_page(request.GET.get("page"))
@@ -49,6 +58,9 @@ class Federation(View):
                 page.number, on_each_side=2, on_ends=1
             ),
             "sort": sort,
+            "software_options": models.FederatedServer.objects.values_list(
+                "application_type", flat=True
+            ).distinct(),
             "form": forms.ServerForm(),
         }
         return TemplateResponse(request, "settings/federation/instance_list.html", data)
diff --git a/bookwyrm/views/author.py b/bookwyrm/views/author.py
index 47845ab6b..c7b17310c 100644
--- a/bookwyrm/views/author.py
+++ b/bookwyrm/views/author.py
@@ -11,20 +11,24 @@ from bookwyrm import forms, models
 from bookwyrm.activitypub import ActivitypubResponse
 from bookwyrm.connectors import connector_manager
 from bookwyrm.settings import PAGE_LENGTH
-from bookwyrm.views.helpers import is_api_request
+from bookwyrm.views.helpers import is_api_request, maybe_redirect_local_path
 
 
 # pylint: disable= no-self-use
 class Author(View):
     """this person wrote a book"""
 
-    def get(self, request, author_id):
+    # pylint: disable=unused-argument
+    def get(self, request, author_id, slug=None):
         """landing page for an author"""
         author = get_object_or_404(models.Author, id=author_id)
 
         if is_api_request(request):
             return ActivitypubResponse(author.to_activity())
 
+        if redirect_local_path := maybe_redirect_local_path(request, author):
+            return redirect_local_path
+
         books = (
             models.Work.objects.filter(editions__authors=author)
             .order_by("created_date")
diff --git a/bookwyrm/views/books/books.py b/bookwyrm/views/books/books.py
index a010c300f..565220b6e 100644
--- a/bookwyrm/views/books/books.py
+++ b/bookwyrm/views/books/books.py
@@ -15,14 +15,14 @@ from bookwyrm.activitypub import ActivitypubResponse
 from bookwyrm.connectors import connector_manager, ConnectorException
 from bookwyrm.connectors.abstract_connector import get_image
 from bookwyrm.settings import PAGE_LENGTH
-from bookwyrm.views.helpers import is_api_request
+from bookwyrm.views.helpers import is_api_request, maybe_redirect_local_path
 
 
 # pylint: disable=no-self-use
 class Book(View):
     """a book! this is the stuff"""
 
-    def get(self, request, book_id, user_statuses=False, update_error=False):
+    def get(self, request, book_id, **kwargs):
         """info about a book"""
         if is_api_request(request):
             book = get_object_or_404(
@@ -30,7 +30,11 @@ class Book(View):
             )
             return ActivitypubResponse(book.to_activity())
 
-        user_statuses = user_statuses if request.user.is_authenticated else False
+        user_statuses = (
+            kwargs.get("user_statuses", False)
+            if request.user.is_authenticated
+            else False
+        )
 
         # it's safe to use this OR because edition and work and subclasses of the same
         # table, so they never have clashing IDs
@@ -46,6 +50,11 @@ class Book(View):
         if not book or not book.parent_work:
             raise Http404()
 
+        if redirect_local_path := not user_statuses and maybe_redirect_local_path(
+            request, book
+        ):
+            return redirect_local_path
+
         # all reviews for all editions of the book
         reviews = models.Review.privacy_filter(request.user).filter(
             book__parent_work__editions=book
@@ -80,7 +89,7 @@ class Book(View):
             else None,
             "rating": reviews.aggregate(Avg("rating"))["rating__avg"],
             "lists": lists,
-            "update_error": update_error,
+            "update_error": kwargs.get("update_error", False),
         }
 
         if request.user.is_authenticated:
diff --git a/bookwyrm/views/feed.py b/bookwyrm/views/feed.py
index a8d8edd5e..2814e9399 100644
--- a/bookwyrm/views/feed.py
+++ b/bookwyrm/views/feed.py
@@ -15,7 +15,7 @@ from bookwyrm.activitypub import ActivitypubResponse
 from bookwyrm.settings import PAGE_LENGTH, STREAMS
 from bookwyrm.suggested_users import suggested_users
 from .helpers import filter_stream_by_status_type, get_user_from_username
-from .helpers import is_api_request, is_bookwyrm_request
+from .helpers import is_api_request, is_bookwyrm_request, maybe_redirect_local_path
 from .annual_summary import get_annual_summary_year
 
 
@@ -113,7 +113,8 @@ class DirectMessage(View):
 class Status(View):
     """get posting"""
 
-    def get(self, request, username, status_id):
+    # pylint: disable=unused-argument
+    def get(self, request, username, status_id, slug=None):
         """display a particular status (and replies, etc)"""
         user = get_user_from_username(request.user, username)
         status = get_object_or_404(
@@ -130,6 +131,9 @@ class Status(View):
                 status.to_activity(pure=not is_bookwyrm_request(request))
             )
 
+        if redirect_local_path := maybe_redirect_local_path(request, status):
+            return redirect_local_path
+
         visible_thread = (
             models.Status.privacy_filter(request.user)
             .filter(thread_id=status.thread_id)
diff --git a/bookwyrm/views/follow.py b/bookwyrm/views/follow.py
index 6e58a2b22..8bbcfca86 100644
--- a/bookwyrm/views/follow.py
+++ b/bookwyrm/views/follow.py
@@ -2,12 +2,12 @@
 import urllib.parse
 import re
 from django.contrib.auth.decorators import login_required
-from django.db import IntegrityError
 from django.shortcuts import get_object_or_404, redirect
 from django.template.response import TemplateResponse
 from django.views.decorators.http import require_POST
 
 from bookwyrm import models
+from bookwyrm.models.relationship import clear_cache
 from .helpers import (
     get_user_from_username,
     handle_remote_webfinger,
@@ -22,17 +22,17 @@ def follow(request):
     """follow another user, here or abroad"""
     username = request.POST["user"]
     to_follow = get_user_from_username(request.user, username)
+    clear_cache(request.user, to_follow)
 
-    try:
-        models.UserFollowRequest.objects.create(
-            user_subject=request.user,
-            user_object=to_follow,
-        )
-    except IntegrityError:
-        pass
+    follow_request, created = models.UserFollowRequest.objects.get_or_create(
+        user_subject=request.user,
+        user_object=to_follow,
+    )
 
-    if request.GET.get("next"):
-        return redirect(request.GET.get("next", "/"))
+    if not created:
+        # this request probably failed to connect with the remote
+        # that means we should save to trigger a re-broadcast
+        follow_request.save()
 
     return redirect(to_follow.local_path)
 
@@ -49,14 +49,14 @@ def unfollow(request):
             user_subject=request.user, user_object=to_unfollow
         ).delete()
     except models.UserFollows.DoesNotExist:
-        pass
+        clear_cache(request.user, to_unfollow)
 
     try:
         models.UserFollowRequest.objects.get(
             user_subject=request.user, user_object=to_unfollow
         ).delete()
     except models.UserFollowRequest.DoesNotExist:
-        pass
+        clear_cache(request.user, to_unfollow)
 
     # this is handled with ajax so it shouldn't really matter
     return redirect(request.headers.get("Referer", "/"))
diff --git a/bookwyrm/views/group.py b/bookwyrm/views/group.py
index 893929856..9c282e48f 100644
--- a/bookwyrm/views/group.py
+++ b/bookwyrm/views/group.py
@@ -14,17 +14,22 @@ from django.db.models.functions import Greatest
 
 from bookwyrm import forms, models
 from bookwyrm.suggested_users import suggested_users
-from .helpers import get_user_from_username
+from .helpers import get_user_from_username, maybe_redirect_local_path
 
 # pylint: disable=no-self-use
 class Group(View):
     """group page"""
 
-    def get(self, request, group_id):
+    # pylint: disable=unused-argument
+    def get(self, request, group_id, slug=None):
         """display a group"""
 
         group = get_object_or_404(models.Group, id=group_id)
         group.raise_visible_to_user(request.user)
+
+        if redirect_local_path := maybe_redirect_local_path(request, group):
+            return redirect_local_path
+
         lists = (
             models.List.privacy_filter(request.user)
             .filter(group=group)
@@ -80,7 +85,8 @@ class Group(View):
 class UserGroups(View):
     """a user's groups page"""
 
-    def get(self, request, username):
+    # pylint: disable=unused-argument
+    def get(self, request, username, slug=None):
         """display a group"""
         user = get_user_from_username(request.user, username)
         groups = (
diff --git a/bookwyrm/views/helpers.py b/bookwyrm/views/helpers.py
index 74d867b66..a2c4b20d3 100644
--- a/bookwyrm/views/helpers.py
+++ b/bookwyrm/views/helpers.py
@@ -8,6 +8,7 @@ from dateutil.parser import ParserError
 from requests import HTTPError
 from django.db.models import Q
 from django.conf import settings as django_settings
+from django.shortcuts import redirect
 from django.http import Http404
 from django.utils import translation
 
@@ -201,3 +202,21 @@ def filter_stream_by_status_type(activities, allowed_types=None):
         )
 
     return activities
+
+
+def maybe_redirect_local_path(request, model):
+    """
+    if the request had an invalid path, return a permanent redirect response to the
+    correct one, including a slug if any.
+    if path is valid, returns False.
+    """
+
+    # don't redirect empty path for unit tests which currently have this
+    if request.path in ("/", model.local_path):
+        return False
+
+    new_path = model.local_path
+    if len(request.GET) > 0:
+        new_path = f"{model.local_path}?{request.GET.urlencode()}"
+
+    return redirect(new_path, permanent=True)
diff --git a/bookwyrm/views/landing/register.py b/bookwyrm/views/landing/register.py
index f9a3cecb8..e8de5f809 100644
--- a/bookwyrm/views/landing/register.py
+++ b/bookwyrm/views/landing/register.py
@@ -91,9 +91,12 @@ class ConfirmEmailCode(View):
     def get(self, request, code):  # pylint: disable=unused-argument
         """you got the code! good work"""
         settings = models.SiteSettings.get()
-        if request.user.is_authenticated or not settings.require_confirm_email:
+        if request.user.is_authenticated:
             return redirect("/")
 
+        if not settings.require_confirm_email:
+            return redirect("login")
+
         # look up the user associated with this code
         try:
             user = models.User.objects.get(confirmation_code=code)
diff --git a/bookwyrm/views/list/list.py b/bookwyrm/views/list/list.py
index dc1843fa1..e66f94fec 100644
--- a/bookwyrm/views/list/list.py
+++ b/bookwyrm/views/list/list.py
@@ -18,21 +18,27 @@ from django.views.decorators.http import require_POST
 from bookwyrm import book_search, forms, models
 from bookwyrm.activitypub import ActivitypubResponse
 from bookwyrm.settings import PAGE_LENGTH
-from bookwyrm.views.helpers import is_api_request
+from bookwyrm.views.helpers import is_api_request, maybe_redirect_local_path
 
 
 # pylint: disable=no-self-use
 class List(View):
     """book list page"""
 
-    def get(self, request, list_id, add_failed=False, add_succeeded=False):
+    def get(self, request, list_id, **kwargs):
         """display a book list"""
+        add_failed = kwargs.get("add_failed", False)
+        add_succeeded = kwargs.get("add_succeeded", False)
+
         book_list = get_object_or_404(models.List, id=list_id)
         book_list.raise_visible_to_user(request.user)
 
         if is_api_request(request):
             return ActivitypubResponse(book_list.to_activity(**request.GET))
 
+        if r := maybe_redirect_local_path(request, book_list):
+            return r
+
         query = request.GET.get("q")
         suggestions = None
 
diff --git a/bookwyrm/views/preferences/export.py b/bookwyrm/views/preferences/export.py
new file mode 100644
index 000000000..c0015fb86
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/views/preferences/export.py
@@ -0,0 +1,97 @@
+""" Let users export their book data """
+import csv
+
+from django.contrib.auth.decorators import login_required
+from django.db.models import Q
+from django.http import StreamingHttpResponse
+from django.template.response import TemplateResponse
+from django.views import View
+from django.utils.decorators import method_decorator
+from django.views.decorators.http import require_GET
+
+from bookwyrm import models
+
+# pylint: disable=no-self-use
+@method_decorator(login_required, name="dispatch")
+class Export(View):
+    """Let users export data"""
+
+    def get(self, request):
+        """Request csv file"""
+        return TemplateResponse(request, "preferences/export.html")
+
+
+@login_required
+@require_GET
+def export_user_book_data(request):
+    """Streaming the csv file of a user's book data"""
+    data = (
+        models.Edition.viewer_aware_objects(request.user)
+        .filter(
+            Q(shelves__user=request.user)
+            | Q(readthrough__user=request.user)
+            | Q(review__user=request.user)
+            | Q(comment__user=request.user)
+            | Q(quotation__user=request.user)
+        )
+        .distinct()
+    )
+
+    generator = csv_row_generator(data, request.user)
+
+    pseudo_buffer = Echo()
+    writer = csv.writer(pseudo_buffer)
+    # for testing, if you want to see the results in the browser:
+    # from django.http import JsonResponse
+    # return JsonResponse(list(generator), safe=False)
+    return StreamingHttpResponse(
+        (writer.writerow(row) for row in generator),
+        content_type="text/csv",
+        headers={"Content-Disposition": 'attachment; filename="bookwyrm-export.csv"'},
+    )
+
+
+def csv_row_generator(books, user):
+    """generate a csv entry for the user's book"""
+    deduplication_fields = [
+        f.name
+        for f in models.Edition._meta.get_fields()  # pylint: disable=protected-access
+        if getattr(f, "deduplication_field", False)
+    ]
+    fields = (
+        ["title", "author_text"]
+        + deduplication_fields
+        + ["rating", "review_name", "review_cw", "review_content"]
+    )
+    yield fields
+    for book in books:
+        # I think this is more efficient than doing a subquery in the view? but idk
+        review_rating = (
+            models.Review.objects.filter(user=user, book=book, rating__isnull=False)
+            .order_by("-published_date")
+            .first()
+        )
+
+        book.rating = review_rating.rating if review_rating else None
+
+        review = (
+            models.Review.objects.filter(user=user, book=book, content__isnull=False)
+            .order_by("-published_date")
+            .first()
+        )
+        if review:
+            book.review_name = review.name
+            book.review_cw = review.content_warning
+            book.review_content = review.raw_content
+        yield [getattr(book, field, "") or "" for field in fields]
+
+
+class Echo:
+    """An object that implements just the write method of the file-like
+    interface. (https://docs.djangoproject.com/en/3.2/howto/outputting-csv/)
+    """
+
+    # pylint: disable=no-self-use
+    def write(self, value):
+        """Write the value by returning it, instead of storing in a buffer."""
+        return value
diff --git a/bookwyrm/views/search.py b/bookwyrm/views/search.py
index 7a56ae72f..2d7ef4f9f 100644
--- a/bookwyrm/views/search.py
+++ b/bookwyrm/views/search.py
@@ -24,6 +24,8 @@ class Search(View):
     def get(self, request):
         """that search bar up top"""
         query = request.GET.get("q")
+        # check if query is isbn
+        query = isbn_check(query)
         min_confidence = request.GET.get("min_confidence", 0)
         search_type = request.GET.get("type")
         search_remote = (
@@ -123,3 +125,35 @@ def list_search(query, viewer, *_):
         )
         .order_by("-similarity")
     ), None
+
+
+def isbn_check(query):
+    """isbn10 or isbn13 check, if so remove separators"""
+    if query:
+        su_num = re.sub(r"(?<=\d)\D(?=\d|[xX])", "", query)
+        if len(su_num) == 13 and su_num.isdecimal():
+            # Multiply every other digit by  3
+            # Add these numbers and the other digits
+            product = sum(int(ch) for ch in su_num[::2]) + sum(
+                int(ch) * 3 for ch in su_num[1::2]
+            )
+            if product % 10 == 0:
+                return su_num
+        elif (
+            len(su_num) == 10
+            and su_num[:-1].isdecimal()
+            and (su_num[-1].isdecimal() or su_num[-1].lower() == "x")
+        ):
+            product = 0
+            # Iterate through code_string
+            for i in range(9):
+                # for each character, multiply by a different decreasing number: 10 - x
+                product = product + int(su_num[i]) * (10 - i)
+            # Handle last character
+            if su_num[9].lower() == "x":
+                product += 10
+            else:
+                product += int(su_num[9])
+            if product % 11 == 0:
+                return su_num
+    return query
diff --git a/bw-dev b/bw-dev
index ed695934b..058f2639b 100755
--- a/bw-dev
+++ b/bw-dev
@@ -116,6 +116,7 @@ case "$CMD" in
         git fetch origin l10n_main:l10n_main
         git checkout l10n_main locale/de_DE
         git checkout l10n_main locale/es_ES
+        git checkout l10n_main locale/fi_FI
         git checkout l10n_main locale/fr_FR
         git checkout l10n_main locale/gl_ES
         git checkout l10n_main locale/it_IT
@@ -123,6 +124,7 @@ case "$CMD" in
         git checkout l10n_main locale/no_NO
         git checkout l10n_main locale/pt_PT
         git checkout l10n_main locale/pt_BR
+        git checkout l10n_main locale/ro_RO
         git checkout l10n_main locale/sv_SE
         git checkout l10n_main locale/zh_Hans
         git checkout l10n_main locale/zh_Hant
diff --git a/complete_bwdev.sh b/complete_bwdev.sh
index 6f3253821..5dd025673 100644
--- a/complete_bwdev.sh
+++ b/complete_bwdev.sh
@@ -1,7 +1,4 @@
 #/usr/bin/env bash
-# for zsh, run:
-# autoload bashcompinit
-# bashcompinit
 complete -W "up
 service_ports_web
 initdb
diff --git a/complete_bwdev.zsh b/complete_bwdev.zsh
new file mode 100644
index 000000000..5f7695ee1
--- /dev/null
+++ b/complete_bwdev.zsh
@@ -0,0 +1,36 @@
+#/usr/bin/env bash
+autoload bashcompinit
+bashcompinit
+complete -W "up
+service_ports_web
+initdb
+resetdb
+makemigrations
+migrate
+bash
+shell
+dbshell
+restart_celery
+pytest
+collectstatic
+makemessages
+compilemessages
+update_locales
+build
+clean
+black
+prettier
+stylelint
+formatters
+compilescss
+collectstatic_watch
+populate_streams
+populate_lists_streams
+populate_suggestions
+generate_thumbnails
+generate_preview_images
+copy_media_to_s3
+set_cors_to_s3
+setup
+admin_code
+runweb" -o bashdefault -o default bw-dev
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index e45cae0d1..c5ff1f21b 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -3,6 +3,7 @@ version: '3'
 services:
   nginx:
     image: nginx:latest
+    restart: unless-stopped
     ports:
       - 1333:80
     depends_on:
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo
index 4ce83f72b..1ec614a46 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 83179655d..6f80c594e 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 23:34\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-30 13:02\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Diese Domain ist blockiert. Bitte kontaktiere einen Administrator, wenn
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:46
 msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Link mit dem Dateityp wurde bereits für dieses Buch hinzugefügt. Falls es nicht sichtbar ist, befindet sich die Domain noch in der Freischaltung."
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:26
 msgid "List Order"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Gefahr"
 
 #: bookwyrm/models/antispam.py:106 bookwyrm/models/antispam.py:140
 msgid "Automatically generated report"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch generierter Report"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:17 bookwyrm/models/link.py:72
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr "Taschenbuch"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "Föderiert"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "Blockiert"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s ist keine gültige remote_id"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s ist kein gültiger Benutzer*inname"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "Benutzer*inname"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Zum Liehen erhältlich"
 msgid "Approved"
 msgstr "Bestätigt"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "Besprechungen"
 
@@ -300,34 +300,42 @@ msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano (Italienisch)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "Suomi (Finnisch)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (Französisch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (Litauisch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk (Norwegisch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil (brasilianisches Portugiesisch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Portugiesisch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Română (Rumänisch)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (Schwedisch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (vereinfachtes Chinesisch)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Chinesisch, traditionell)"
 
@@ -392,14 +400,14 @@ msgstr "Lerne deinen Admins kennen"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr "Die Moderator*innen und Administrator*innen von %(site_name)s halten diese Seite am Laufen. Beachte den <a href=\"coc_path\">Verhaltenskodex</a> und melde, wenn andere Benutzer*innen dagegen verstoßen oder Spam verbreiten."
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "Die Moderator*innen und Administrator*innen von %(site_name)s halten diese Seite am Laufen. Beachte den <a href=\"%(coc_path)s\">Verhaltenskodex</a> und melde, wenn andere Benutzer*innen dagegen verstoßen oder Spam verbreiten."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator*in"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr "Administration"
 
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "Softwareversion:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Über %(site_name)s"
@@ -554,8 +562,8 @@ msgstr "…&nbsp;und das längste"
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
 msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
-msgstr[0] "%(display_name)s hat sich als Ziel gesetzt, %(year)s %(goal)s Buch zu lesen<br /> und hat %(goal_percent)s%&nbsp;% dieses Ziels erreicht"
-msgstr[1] "%(display_name)s hat sich als Ziel gesetzt, %(year)s %(goal)s Bücher zu lesen<br /> und hat %(goal_percent)s%&nbsp;% dieses Ziels erreicht"
+msgstr[0] "%(display_name)s hat sich als Ziel gesetzt, %(year)s %(goal)s Buch zu lesen<br /> und hat %(goal_percent)s %% dieses Ziels erreicht"
+msgstr[1] "%(display_name)s hat sich als Ziel gesetzt, %(year)s %(goal)s Bücher zu lesen<br /> und hat %(goal_percent)s %% dieses Ziels erreicht"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
 msgid "Way to go!"
@@ -651,22 +659,22 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "Autor*in bearbeiten:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "Hinzugefügt:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aktualisiert:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "Zuletzt bearbeitet von:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadaten"
 
@@ -678,8 +686,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "Mehrere Werte durch Kommas getrennt eingeben."
 
@@ -708,7 +716,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Openlibrary-Schlüssel:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "Inventaire-ID:"
 
@@ -726,7 +734,7 @@ msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -734,11 +742,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -749,8 +757,8 @@ msgstr "Speichern"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -758,7 +766,7 @@ msgstr "Speichern"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -772,7 +780,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "Das Laden von Daten wird eine Verbindung zu <strong>%(source_name)s</strong> aufbauen und überprüfen, ob Autor*in-Informationen vorliegen, die hier noch nicht bekannt sind. Bestehende Informationen werden nicht überschrieben."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -782,7 +790,7 @@ msgstr "Bestätigen"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:19
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
 msgid "Edit Book"
@@ -812,58 +820,60 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "Beschreibung hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s Ausgaben</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] "%(count)s Auflagen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Du hast diese Ausgabe im folgenden Regal:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Eine <a href=\"%(book_path)s\">andere Ausgabe</a> dieses Buches befindet sich in deinem <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> Regal."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Deine Leseaktivität"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Lesedaten hinzufügen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Du hast keine Leseaktivität für dieses Buch."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Deine Besprechungen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "Deine Kommentare"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Deine Zitate"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "Themen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "Orte"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -873,16 +883,16 @@ msgstr "Orte"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
 msgstr "Zur Liste hinzufügen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
@@ -891,12 +901,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "OCLC-Nummer:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
@@ -905,12 +915,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "Titelbild hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "Titelbild hochladen:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "Titelbild von URL laden:"
 
@@ -922,184 +932,183 @@ msgstr "Vorschau des Titelbilds"
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "„%(book_title)s“ bearbeiten"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "Buch hinzufügen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Buchinfo bestätigen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "Ist „%(name)s“ einer dieser Autor*innen?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr "Autor*in von "
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "Weitere Informationen auf isni.org finden"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "Neue*r Autor*in"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "Als neue*r Autor*in erstellen: %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "Ist das eine Ausgabe eines vorhandenen Werkes?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Dies ist ein neues Werk."
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "Untertitel:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
 msgstr "Serie:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "Nummer in der Serie:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "Sprachen:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Betreff:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
-msgstr ""
+msgstr "Betreff hinzufügen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
-msgstr ""
+msgstr "Betreff entfernen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Weiteren Betreff hinzufügen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
 msgstr "Veröffentlichung"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Verlag:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "Erstveröffentlichungsdatum:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "Veröffentlichungsdatum:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "Autor*innen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "%(name)s entfernen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "Autor*inseite für %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "Autor*innen hinzufügen:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
 msgstr "Autor*in hinzufügen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr "Lisa Musterfrau"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr "Weitere*n Autor*in hinzufügen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Titelbild"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "Physikalische Eigenschaften"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr "Formatdetails:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "Seiten:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "Buch-Identifikatoren"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "OpenLibrary-ID:"
 
@@ -1113,6 +1122,14 @@ msgstr "Ausgaben von  %(book_title)s"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "Ausgaben von <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "Sie können die gesuchte Auflage nicht finden?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "Eine weitere Auflage hinzufügen"
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1156,7 +1173,7 @@ msgstr "Links bearbeiten"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Links zu \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
@@ -1182,11 +1199,10 @@ msgstr "Domain"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -1277,10 +1293,6 @@ msgstr "bewertet"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Das Laden von Daten wird eine Verbindung zu <strong>%(source_name)s</strong> aufbauen und überprüfen, ob Buch-Informationen vorliegen, die hier noch nicht bekannt sind. Bestehende Informationen werden nicht überschrieben."
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr "Hilfe"
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr "Status bearbeiten"
@@ -1302,26 +1314,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Tut uns leid! Dieser Code ist uns nicht bekannt."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Bestätigungscode:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "Absenden"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr "Code nicht auffindbar?"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr "Bestätigungslink erneut senden"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1329,7 +1342,11 @@ msgstr "Bestätigungslink erneut senden"
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-Mail-Adresse:"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "Es wurde kein*e Benutzer*in mit dieser E-Mail-Adresse gefunden."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr "Link erneut senden"
 
@@ -1349,7 +1366,7 @@ msgstr "Föderierte Gemeinschaft"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "Verzeichnis"
 
@@ -1592,13 +1609,13 @@ msgstr "Passwort für %(site_name)s zurücksetzen"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "%(site_name)s-Startseite"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Administrator*in kontaktieren"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr "Bookwyrm beitreten"
+msgid "Join BookWyrm"
+msgstr "BookWyrm beitreten"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1606,7 +1623,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Direktnachrichten mit <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Direktnachrichten"
 
@@ -1643,14 +1660,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Updates"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "Deine Bücher"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Hier sind noch keine Bücher! Versuche, nach Büchern zu suchen, um loszulegen"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "Haben Sie Buchdaten von einem anderen Service wie GoodReads?"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "Importieren Sie Ihren Leseverlauf"
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1945,28 +1970,33 @@ msgstr "Bücher importieren"
 msgid "Data source:"
 msgstr "Datenquelle:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Du kannst deine Goodreads-Daten von der <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import&nbsp;/&nbsp;Export-Seite</a> deines Goodreads-Kontos downloaden."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "Datei:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "Besprechungen einschließen"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "Datenschutzeinstellung für importierte Besprechungen:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "Importieren"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "Zuletzt importiert"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "Keine aktuellen Importe"
 
@@ -2106,10 +2136,6 @@ msgstr "Bestätigen"
 msgid "Reject"
 msgstr "Ablehnen"
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr "Du kannst deine Goodreads-Daten von der <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import&nbsp;/&nbsp;Export-Seite</a> deines Goodreads-Kontos downloaden."
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr "Fehlgeschlagene Elemente"
@@ -2186,7 +2212,7 @@ msgstr "%(name)s erlaubt keine Selbtregistrierung"
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "Danke! Deine Anfrage ist eingegangen."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "Dein Benutzer*inkonto"
 
@@ -2195,7 +2221,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Anmeldung"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Anmelden"
@@ -2204,7 +2230,7 @@ msgstr "Anmelden"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "Alles klar! E-Mail-Adresse bestätigt."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2212,12 +2238,12 @@ msgstr "Benutzer*inname:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Passwort vergessen?"
@@ -2251,7 +2277,7 @@ msgstr "Nach einem Buch, einem*r Benutzer*in oder einer Liste suchen"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
 msgid "Scan Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Barcode scannen"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:72
 msgid "Main navigation menu"
@@ -2261,54 +2287,38 @@ msgstr "Navigations-Hauptmenü"
 msgid "Feed"
 msgstr "Feed"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "Einladungen"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "Abmelden"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "Passwort"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "Beitreten"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Status veröffentlicht"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Fehler beim veröffentlichen des Status"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "Handbuch"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "%(site_name)s auf <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a> unterstützen"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm ist open source Software. Du kannst dich auf <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a> beteiligen oder etwas melden."
 
@@ -2464,7 +2474,7 @@ msgstr "Eine optionale Notiz die zusammen mit dem Buch angezeigt wird."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:37
 msgid "That book is already on this list."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Buch ist bereits auf dieser Liste."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:45
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
@@ -2845,7 +2855,7 @@ msgstr "Du folgst nun %(display_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "Gesperrte Benutzer*innen"
 
@@ -2889,6 +2899,7 @@ msgstr "Profil bearbeiten:"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
@@ -2898,7 +2909,7 @@ msgstr "Profil"
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:112
@@ -2928,7 +2939,7 @@ msgstr "Bevorzugte Zeitzone:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
 msgid "Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Thema:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
 msgid "Manually approve followers"
@@ -2942,11 +2953,28 @@ msgstr ""
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr "Voreinstellung für Beitragssichtbarkeit:"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "CSV-Export"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "Ihr Export enthält alle Bücher in Ihren Regalen, Bücher die Sie bewertet haben und Bücher mit Leseaktivität."
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "Benutzer*inkonto"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "Daten"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "CSV-Export"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "Beziehungen"
 
@@ -2981,19 +3009,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr "Lesedaten für „<em>%(title)s</em>“ aktualisieren"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "Zu lesen angefangen"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "Fortschritt"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "Lesen abgeschlossen"
@@ -3040,38 +3068,40 @@ msgstr "Melden"
 msgid "\n"
 "        Scan Barcode\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"        Barcode scannen\n"
+"    "
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
 msgid "Requesting camera..."
-msgstr ""
+msgstr "Kamera wird angefragt..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
 msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
-msgstr ""
+msgstr "Erlaube Zugriff auf die Kamera, um den Barcode eines Buches zu scannen."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:29
 msgid "Could not access camera"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte nicht auf die Kamera zugreifen"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:33
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "Scanning..."
-msgstr ""
+msgstr "Scannen..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
 msgid "Align your book's barcode with the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Richten Sie den Barcode Ihres Buches mit der Kamera aus."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "ISBN scanned"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN gescannt"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
 msgctxt "followed by ISBN"
 msgid "Searching for book:"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Buch suchen:"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
@@ -3104,7 +3134,7 @@ msgstr "Suchart"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3171,7 +3201,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "Ankündigung erstellen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "Hinzugefügt am"
 
@@ -3235,15 +3265,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
 msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer oder Status, die bereits gemeldet wurden (unabhängig davon, ob der Bericht gelöst wurde) werden nicht markiert."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
 msgid "Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitplan:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
 msgid "Last run:"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte Ausführung:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
 msgid "Total run count:"
@@ -3255,7 +3285,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
 msgid "Delete schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitplan löschen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
 msgid "Run now"
@@ -3276,7 +3306,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:107
 msgid "Add Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regel hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:116
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:160
@@ -3286,28 +3316,28 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
 msgid "Flag users"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer markieren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:133
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:166
 msgid "Flag statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Status markieren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:140
 msgid "Add rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regel hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:147
 msgid "Current Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuelle Regeln"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:151
 msgid "Show rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regeln anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:188
 msgid "Remove rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regel entfernen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
@@ -3466,25 +3496,25 @@ msgstr "Instanz:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "Software:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Version:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:17
 msgid "Refresh data"
-msgstr ""
+msgstr "Daten aktualisieren"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:37
 msgid "Details"
@@ -3505,7 +3535,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Alle(s) anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "Meldungen:"
 
@@ -3522,7 +3552,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Von uns gesperrt:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "Anmerkungen"
 
@@ -3566,16 +3596,21 @@ msgstr "Erfolgreich gesperrt:"
 msgid "Failed:"
 msgstr "Fehlgeschlagen:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "Name der Instanz"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "Zuletzt aktualisiert"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr "Keine Instanzen gefunden"
 
@@ -3586,6 +3621,14 @@ msgstr "Keine Instanzen gefunden"
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "Einladungsanfragen"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Einladungen"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "Ignorierte Einladungsanfragen"
@@ -3603,50 +3646,54 @@ msgstr "Datum der Bestätigung"
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "Antwort"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "Keine Anfragen"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "Bestätigt"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "Gesendet"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "Angefragt"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "Einladung senden"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "Einladung erneut senden"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorieren"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "Doch nicht ignorieren"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "Zurück zu den ausstehenden Anfragen"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "Zeige ignorierte Anfragen"
 
@@ -3695,6 +3742,10 @@ msgstr "Lass bei der Sperrung von IP-Adressen Vorsicht walten. Erwäge, IP-Adres
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP-Adresse:"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "Du kannst IP-Bereiche mittels CIDR-Syntax sperren."
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3713,10 +3764,6 @@ msgstr "Adresse"
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr "Derzeit sind keine IP-Adressen gesperrt"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "Du kannst IP-Bereiche mittels CIDR-Syntax sperren."
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
@@ -3756,7 +3803,7 @@ msgstr "Seiteneinstellungen"
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Themen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
 #, python-format
@@ -3801,11 +3848,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:28
 msgid "Update on your report:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren Sie Ihren Bericht:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:36
 msgid "Reported status"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeldete Statusmeldungen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:38
 msgid "Status has been deleted"
@@ -3951,7 +3998,7 @@ msgstr "Favicon:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
 msgid "Default theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Design:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
 msgid "Support link:"
@@ -3974,22 +4021,30 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr "Selbstregistrierung zulassen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr "Einladungsanfragen zulassen"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr "Benutzer*innen müssen ihre E-Mail-Adresse bestätigen"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr "(empfohlen, falls Selbstregistrierung zulässig ist)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Einladungsanfragen zulassen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "Frage:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Hinweis, wenn Selbtregistrierung nicht erlaubt ist:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr "Hinweis für Einladungsanfragen:"
 
@@ -4003,7 +4058,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
 msgid "How to add a theme"
-msgstr ""
+msgstr "Wie man ein Theme hinzufügt"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
 msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
@@ -4020,32 +4075,32 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:83
 msgid "Add theme"
-msgstr ""
+msgstr "Theme hinzufügen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
 msgid "Unable to save theme"
-msgstr ""
+msgstr "Theme konnte nicht gespeichert werden"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:64
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:94
 msgid "Theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Name des Themas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:74
 msgid "Theme filename"
-msgstr ""
+msgstr "Theme-Dateiname"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:89
 msgid "Available Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Themes"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Datei"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:112
 msgid "Remove theme"
-msgstr ""
+msgstr "Theme löschen"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
@@ -4083,18 +4138,18 @@ msgstr "Zuletzt aktiv"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Entfernte Instanz"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "Nicht festgelegt"
 
@@ -4102,51 +4157,59 @@ msgstr "Nicht festgelegt"
 msgid "View user profile"
 msgstr "Benutzer*inprofil anzeigen"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Entfernt"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "Benutzer*indetails"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "E-Mail:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(Meldungen anzeigen)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Gesperrt durch (Anzahl):"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "Hinzugefügt am:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Zuletzt aktiv:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Manuell zugelassene Follower*innen:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Entdeckbar:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Grund der Deaktivierung:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "Instanzdetails"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "Instanz anzeigen"
 
@@ -4222,6 +4285,10 @@ msgstr ""
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
 msgstr ""
@@ -4244,31 +4311,31 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:109
 msgid "Enable preview images:"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschaubilder aktivieren:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:116
 msgid "Enable image thumbnails:"
-msgstr ""
+msgstr "Miniaturbilder aktivieren:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:128
 msgid "Does everything look right?"
-msgstr ""
+msgstr "Sieht alles richtig aus?"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:130
 msgid "This is your last chance to set your domain and protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist Ihre letzte Chance, Ihre Domain und Ihr Protokoll zu setzen."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:144
 msgid "You can change your instance settings in the <code>.env</code> file on your server."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können Ihre Instanz-Einstellungen in der Datei <code>.env</code> auf Ihrem Server ändern."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:148
 msgid "View installation instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Zur Installationsanleitung"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:5
 msgid "Instance Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Instanzeinstellungen"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
 msgid "Installing BookWyrm"
@@ -4276,7 +4343,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:18
 msgid "Need help?"
-msgstr ""
+msgstr "Benötigen Sie Hilfe?"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
@@ -4389,7 +4456,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Ein paar Gedanken zum Buch"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "Fortschritt:"
 
@@ -4425,7 +4492,7 @@ msgstr "Spoileralarm aktivieren"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
 msgid "Spoilers/content warnings:"
-msgstr ""
+msgstr "Spoiler/Inhaltswarnungen:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
 msgid "Spoilers ahead!"
@@ -4677,7 +4744,7 @@ msgstr "„<em>%(book_title)s</em>“ auf Leseliste setzen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
 msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie weise! Ihr Benutzername kann nicht geändert werden."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:64
 msgid "Sign Up"
@@ -5030,6 +5097,14 @@ msgstr[1] "%(mutuals_display)s Follower*innen, denen du folgst"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "Keine Follower*innen, denen du folgst"
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr "Profil und mehr ansehen"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Abmelden"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Datei überschreitet die maximale Größe von 10MB"
diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 1358c68d2..1709afedd 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-17 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-14 14:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-28 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -166,14 +166,14 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr ""
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr ""
@@ -301,34 +301,42 @@ msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
-msgid "Français (French)"
+msgid "Suomi (Finnish)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:288
-msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
+msgid "Français (French)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:289
-msgid "Norsk (Norwegian)"
+msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:290
-msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
+msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:291
-msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
+msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:292
-msgid "Svenska (Swedish)"
+msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:293
-msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
+msgid "Română (Romanian)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:294
+msgid "Svenska (Swedish)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/settings.py:295
+msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr ""
 
@@ -393,14 +401,14 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
@@ -431,7 +439,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr ""
@@ -709,7 +717,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:326
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr ""
 
@@ -735,7 +743,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
@@ -759,7 +767,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -885,7 +893,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr ""
 
@@ -894,12 +902,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:335
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:344
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr ""
 
@@ -908,12 +916,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:234
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:240
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr ""
 
@@ -925,8 +933,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
@@ -1032,77 +1039,77 @@ msgstr ""
 msgid "First published date:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:165
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:176
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:187
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:190
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
+msgid "Add Author"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
-msgid "Add Author"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:205
 msgid "Jane Doe"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:221
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:253
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:272
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:283
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:294
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:299
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:308
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:317
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr ""
 
@@ -1193,11 +1200,10 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
@@ -1288,10 +1294,6 @@ msgstr ""
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr ""
@@ -1313,7 +1315,7 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr ""
 
@@ -1324,15 +1326,16 @@ msgstr ""
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1340,7 +1343,11 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr ""
 
@@ -1360,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr ""
 
@@ -1603,12 +1610,12 @@ msgstr ""
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
+msgid "Join BookWyrm"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
@@ -1617,7 +1624,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr ""
 
@@ -1654,14 +1661,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1956,28 +1971,33 @@ msgstr ""
 msgid "Data source:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr ""
 
@@ -2117,10 +2137,6 @@ msgstr ""
 msgid "Reject"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr ""
@@ -2206,7 +2222,7 @@ msgid "Login"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr ""
@@ -2215,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2223,12 +2239,12 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr ""
@@ -2272,54 +2288,38 @@ msgstr ""
 msgid "Feed"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr ""
 
@@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr ""
 
@@ -2900,6 +2900,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
@@ -2953,11 +2954,28 @@ msgstr ""
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr ""
 
@@ -2992,19 +3010,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr ""
@@ -3116,7 +3134,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3183,7 +3201,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr ""
 
@@ -3478,19 +3496,19 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr ""
 
@@ -3517,7 +3535,7 @@ msgid "View all"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr ""
 
@@ -3534,7 +3552,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
@@ -3578,16 +3596,21 @@ msgstr ""
 msgid "Failed:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr ""
 
@@ -3598,6 +3621,14 @@ msgstr ""
 msgid "Invite Requests"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr ""
@@ -3711,6 +3742,10 @@ msgstr ""
 msgid "IP Address:"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3729,10 +3764,6 @@ msgstr ""
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr ""
@@ -3990,25 +4021,25 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
-msgid "Set a question for invite requests"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
-msgid "Question:"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:165
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr ""
@@ -4107,18 +4138,18 @@ msgstr ""
 msgid "Remote instance"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
@@ -4126,51 +4157,59 @@ msgstr ""
 msgid "View user profile"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr ""
 
@@ -4246,6 +4285,10 @@ msgstr ""
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
 msgstr ""
@@ -4413,7 +4456,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr ""
 
@@ -5054,6 +5097,14 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No followers you follow"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo
index bff67a2ce..d108960bf 100644
Binary files a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 773194ce6..9d31c52d8 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 23:34\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-30 10:04\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "La fecha final de lectura no puede ser anterior a la fecha de inicio."
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:32
 msgid "User with this username already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Este nombre de usuario ya está en uso."
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:41
 msgid "A user with this email already exists."
@@ -56,11 +56,11 @@ msgstr "Ya existe un usuario con ese correo electrónico."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:36
 msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
-msgstr "Este dominio está bloqueado. Póngase en contacto con su administrador si cree que esto es un error."
+msgstr "Este dominio está bloqueado. Ponte en contacto con le admin si crees que se trata de un error."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:46
 msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
-msgstr "Este enlace con ese tipo de archivo ya ha sido añadido a este libro. Si no es visible es porque el dominio todavía está pendiente."
+msgstr "Este enlace con ese tipo de archivo ya ha sido añadido a este libro. Si no aparece, es porque el dominio todavía está pendiente."
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:26
 msgid "List Order"
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "No se pudo encontrar el libro"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:11
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Principal"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:12
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Hecho"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:13
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
@@ -111,15 +111,15 @@ msgstr "Enlace"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:14
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:15
 msgid "Danger"
-msgstr ""
+msgstr "Cuidado"
 
 #: bookwyrm/models/antispam.py:106 bookwyrm/models/antispam.py:140
 msgid "Automatically generated report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe generado automáticamente"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:17 bookwyrm/models/link.py:72
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr "Tapa blanda"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "Federalizado"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s no es un remote_id válido"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s no es un usuario válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "nombre de usuario"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Privado"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:51
 msgid "Free"
-msgstr "Gratuito"
+msgstr "Gratis"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:52
 msgid "Purchasable"
@@ -238,14 +238,14 @@ msgstr "Disponible para compra"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:53
 msgid "Available for loan"
-msgstr "Disponible para préstamo"
+msgstr "Disponible como préstamo"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:70
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
 msgid "Approved"
 msgstr "Aprobado"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "Reseñas"
 
@@ -293,41 +293,49 @@ msgstr "Español"
 
 #: bookwyrm/settings.py:285
 msgid "Galego (Galician)"
-msgstr "Galego (Gallego)"
+msgstr "Galego (gallego)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:286
 msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "Suomi (finés)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (Francés)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (Lituano)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
-msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr "Norsk (Noruego)"
-
 #: bookwyrm/settings.py:290
-msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr "Português do Brasil (Portugués brasileño)"
+msgid "Norsk (Norwegian)"
+msgstr "Norsk (noruego)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:291
+msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
+msgstr "Português do Brasil (portugués brasileño)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Portugués europeo)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Română (rumano)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (Sueco)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Chino simplificado)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Chino tradicional)"
 
@@ -392,16 +400,16 @@ msgstr "Conoce a tus administradores"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr "Los moderadores y administradores de %(site_name)s mantienen el sitio en funcionamiento, hacen cumplir el <a href=\"coc_path\">código de conducta</a> y responden cuando los usuarios informan de spam y mal comportamiento."
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "Los moderadores y administradores de %(site_name)s mantienen el sitio en funcionamiento, hacen cumplir el <a href=\"%(coc_path)s\">Código de conducta</a> y responden cuando les usuaries informan de spam y mal comportamiento."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
-msgstr "Administrador"
+msgstr "Admin"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:133
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "Versión del software:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Sobre %(site_name)s"
@@ -472,7 +480,7 @@ msgstr "¡Copiado!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
-msgstr "Nivel de compartido: <strong>público con llave</strong>"
+msgstr "Compartir como <strong>público con contraseña</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
 msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
@@ -480,11 +488,11 @@ msgstr "La página puede ser vista por cualquier persona que tenga la dirección
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
 msgid "Make page private"
-msgstr "Hacer privada la página"
+msgstr "Hacer privada"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
-msgstr "Nivel de compartido: <strong>privado</strong>"
+msgstr "Compartir como <strong>privado</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
 msgid "The page is private, only you can see it."
@@ -512,7 +520,7 @@ msgstr[1] "En %(year)s %(display_name)s ha leído %(books_total)s libros<br />¡
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
 msgid "That’s great!"
-msgstr "¡Eso es genial!"
+msgstr "¡Vaya, genial!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
 #, python-format
@@ -528,7 +536,7 @@ msgstr[1] "(%(no_page_number)s libros no tienen páginas)"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
 msgid "Their shortest read this year…"
-msgstr "Su lectura más corta de este año…"
+msgstr "El libro más corto que ha leído este año…"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:176
@@ -548,7 +556,7 @@ msgstr "<strong>%(pages)s</strong> páginas"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
 msgid "…and the longest"
-msgstr "… y la más larga"
+msgstr "… y el más largo"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:200
 #, python-format
@@ -570,7 +578,7 @@ msgstr[1] "%(display_name)s dio %(ratings_total)s valoraciones, <br />su valorac
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:238
 msgid "Their best rated review"
-msgstr "Su mejor valoración"
+msgstr "Su mejor reseña"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
 #, python-format
@@ -580,7 +588,7 @@ msgstr "Su valoración: <strong>%(rating)s</strong>"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
-msgstr "Todos los libros que ha leído %(display_name)s en %(year)s"
+msgstr "Todos los libros que %(display_name)s ha leído en %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:19
@@ -589,7 +597,7 @@ msgstr "Editar Autor/Autora"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:35
 msgid "Author details"
-msgstr "Detalles sobre el/la autor/a"
+msgstr "Información sobre le autore"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:39
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
@@ -651,22 +659,22 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "Editar Autor/Autora/Autore:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "Agregado:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "Actualizado:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "Editado más recientemente por:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadatos"
 
@@ -678,8 +686,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "Separar varios valores con comas."
 
@@ -708,7 +716,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Clave OpenLibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "ID Inventaire:"
 
@@ -726,7 +734,7 @@ msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -734,11 +742,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -749,8 +757,8 @@ msgstr "Guardar"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -758,7 +766,7 @@ msgstr "Guardar"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -772,7 +780,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "La carga de datos se conectará a <strong>%(source_name)s</strong> y comprobará si hay metadatos sobre este autor que no están presentes aquí. Los metadatos existentes no serán sobrescritos."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -782,7 +790,7 @@ msgstr "Confirmar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:19
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido conectar con la fuente remota."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
 msgid "Edit Book"
@@ -812,58 +820,60 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "Agregar descripción"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripción:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s ediciones</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] "%(count)s edición"
+msgstr[1] "%(count)s ediciones"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
-msgstr "Has guardado esta edición en la estantería de:"
+msgstr "Has guardado esta edición en:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> de este libro está en tu estantería <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Tu actividad de lectura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Agregar fechas de lectura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "No tienes ninguna actividad de lectura para este libro."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Tus reseñas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "Tus comentarios"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Tus citas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "Sujetos"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -873,16 +883,16 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
 msgstr "Agregar a lista"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "Agregar"
 
@@ -891,12 +901,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "Número OCLC:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
@@ -905,12 +915,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "Agregar portada"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "Subir portada:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "Agregar portada de url:"
 
@@ -922,184 +932,183 @@ msgstr "Vista previa de la portada del libro"
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "Editar \"%(book_title)s\""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "Agregar libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Confirmar información de libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "¿Es \"%(name)s\" uno de estos autores?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr "Autor/a de "
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "Más información en isni.org"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "Este es un autor nuevo"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "Creando un autor nuevo: %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "¿Es esta una edición de una obra ya existente?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Esta es una obra nueva"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "Volver"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "Subtítulo:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
 msgstr "Serie:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "Número de serie:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "Idiomas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Temas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir tema"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar tema"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir otro tema"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
 msgstr "Publicación"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Editorial:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "Fecha de primera publicación:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "Fecha de publicación:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "Quitar %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "Página de autor por %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "Agregar Autores:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
-msgstr "Añadir Autor"
+msgstr "Añadir autore"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr "María López García"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr "Añadir Otro Autor"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "Propiedades físicas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr "Detalles del formato:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "Páginas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "Identificadores de libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "ID OpenLibrary:"
 
@@ -1113,6 +1122,14 @@ msgstr "Ediciones de %(book_title)s"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "Ediciones de <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "¿No encuentras la edición que buscas?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "Añadir edición"
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1156,7 +1173,7 @@ msgstr "Editar enlaces"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces para «<em>%(title)s</em>»"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
@@ -1182,11 +1199,10 @@ msgstr "Dominio"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
@@ -1277,10 +1293,6 @@ msgstr "lo valoró con"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "La carga de datos se conectará a <strong>%(source_name)s</strong> y comprobará si hay metadatos sobre este libro que no están presentes aquí. Los metadatos existentes no serán sobrescritos."
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr "Editar estado"
@@ -1302,26 +1314,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Sentimos que no pudimos encontrar ese código."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Código de confirmación:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr "¿No puedes encontrar tu código?"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr "Reenviar enlace de confirmación"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1329,7 +1342,11 @@ msgstr "Reenviar enlace de confirmación"
 msgid "Email address:"
 msgstr "Dirección de correo electrónico:"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "No hay usuarios con esta dirección de correo electrónico."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr "Re-enviar enlace"
 
@@ -1349,7 +1366,7 @@ msgstr "Comunidad federada"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
@@ -1359,12 +1376,12 @@ msgstr "Haz que tu perfil sea reconocible a otros usarios de BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
 msgid "Join Directory"
-msgstr "Unirse al Directorio"
+msgstr "Unirse al directorio"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
 #, python-format
 msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
-msgstr "Puedes optar por no en cualquier hora en tus <a href=\"%(path)s\">configuraciones de perfil.</a>"
+msgstr "Puedes negarte en cualquier momento desde <a href=\"%(path)s\">Configuración</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
@@ -1435,37 +1452,37 @@ msgstr "Todos los usuarios conocidos"
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quiere leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quiere leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha terminado de leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha terminado de leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha empezado a leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha empezado a leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> valoró <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha valorado <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reseñó <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha escrito una reseña de <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> comentó en <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha escrito un comentario en <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> citó <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> ha citado <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
@@ -1592,12 +1609,12 @@ msgstr "Reestablece tu contraseña de %(site_name)s"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "Página de inicio de %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Comuníquese con el administrador del sitio"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
+msgid "Join BookWyrm"
 msgstr "Únete a BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
@@ -1606,7 +1623,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Mensajes directos con <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensajes directos"
 
@@ -1643,14 +1660,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Actualizaciones"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "Tus libros"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "¡No hay ningún libro aquí ahorita! Busca a un libro para empezar"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "¿Tienes datos de otros servicios como GoodReads?"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "Importa tu historial de lectura"
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1892,7 +1917,7 @@ msgstr "Editar grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:11
 msgid "Search to add a user"
-msgstr "Buscar para agregar un usuario"
+msgstr "Buscar para añadir une usuarie"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:32
 msgid "Leave group"
@@ -1908,7 +1933,7 @@ msgstr "Te sigue"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:7
 msgid "Add new members!"
-msgstr "¡Agrega nuevos miembros!"
+msgstr "¡Añade miembros nuevos!"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:20
 #: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
@@ -1945,28 +1970,33 @@ msgstr "Importar libros"
 msgid "Data source:"
 msgstr "Fuente de datos:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Puedes descargar tus datos de Goodreads desde la <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">página de importación/exportación</a> de tu cuenta de Goodreads."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "Archivo de datos:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "Incluir reseñas"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "Configuración de privacidad para las reseñas importadas:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "Importaciones recientes"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "No hay ninguna importación reciente"
 
@@ -2106,10 +2136,6 @@ msgstr "Aprobar"
 msgid "Reject"
 msgstr "Rechazar"
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr "Puedes descargar tus datos de Goodreads desde la <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">página de importación/exportación</a> de tu cuenta de Goodreads."
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr "Elementos fallidos"
@@ -2186,7 +2212,7 @@ msgstr "El registro de %(name)s está cerrado"
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "¡Gracias! Tu solicitud ha sido recibido."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "Tu cuenta"
 
@@ -2195,7 +2221,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sesión"
@@ -2204,7 +2230,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "¡Éxito! Dirección de correo electrónico confirmada."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2212,12 +2238,12 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
@@ -2251,7 +2277,7 @@ msgstr "Buscar un libro o un usuario o una lista"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
 msgid "Scan Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear código de barras"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:72
 msgid "Main navigation menu"
@@ -2261,54 +2287,38 @@ msgstr "Menú de navigación central"
 msgid "Feed"
 msgstr "Actividad"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "Configuración"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "Invitaciones"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "Cerrar sesión"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "contraseña"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Estado publicado con éxito"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Error al publicar el estado"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación de Django"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Apoyar %(site_name)s en <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm es software de código abierto. Puedes contribuir o reportar problemas en <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -2348,7 +2358,7 @@ msgstr "Creado por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:12
 msgid "Curate"
-msgstr "Comisariar"
+msgstr "Organizar sugerencias"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:21
 msgid "Pending Books"
@@ -2419,7 +2429,7 @@ msgstr "Cualquier usuario puede sugerir libros, en cuanto lo hayas aprobado"
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
 msgctxt "curation type"
 msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
+msgstr "Abierta"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
 msgid "Anyone can add books to this list"
@@ -2464,7 +2474,7 @@ msgstr "Una nota opcional que se mostrará con el libro."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:37
 msgid "That book is already on this list."
-msgstr ""
+msgstr "El libro ya está en la lista."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:45
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
@@ -2827,11 +2837,11 @@ msgstr "Seguir desde %(sitename)s"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
 msgid "Uh oh..."
-msgstr "Oh-oh..."
+msgstr "Oh, oh..."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
 msgid "Let's log in first..."
-msgstr "Iniciemos sesión primero..."
+msgstr "Primero inicia sesión..."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
 #, python-format
@@ -2845,7 +2855,7 @@ msgstr "¡Ahora sigues a %(display_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "Usuarios bloqueados"
 
@@ -2889,6 +2899,7 @@ msgstr "Editar perfil"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
@@ -2898,7 +2909,7 @@ msgstr "Perfil"
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Apariencia"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:112
@@ -2928,7 +2939,7 @@ msgstr "Huso horario preferido:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
 msgid "Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Tema:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
 msgid "Manually approve followers"
@@ -2936,17 +2947,34 @@ msgstr "Aprobar seguidores manualmente"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
 msgid "Hide followers and following on profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar a quién sigo y quién me sigue en el perfil."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:128
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr "Privacidad de publicación por defecto:"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Exportar CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "Se exportarán todos los libros que tengas en las estanterías, las reseñas y los libros que estés leyendo."
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "Cuenta"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "Exportación en CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relaciones"
 
@@ -2981,19 +3009,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr "Actualizar fechas de lectura de «<em>%(title)s</em>»"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "Lectura se empezó"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "Lectura se terminó"
@@ -3040,38 +3068,40 @@ msgstr "Reportar"
 msgid "\n"
 "        Scan Barcode\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"        Escanear código de barras\n"
+"    "
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
 msgid "Requesting camera..."
-msgstr ""
+msgstr "Solicitando acceso a cámara..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
 msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
-msgstr ""
+msgstr "Otorga acceso a la cámara para poder escanear el código de barras de tus libros."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:29
 msgid "Could not access camera"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido acceder a la cámara."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:33
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "Scanning..."
-msgstr ""
+msgstr "Escaneando..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
 msgid "Align your book's barcode with the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Alinea el código de barras del libro con la cámara."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "ISBN scanned"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha escaneado el ISBN."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
 msgctxt "followed by ISBN"
 msgid "Searching for book:"
-msgstr ""
+msgstr "Buscando libro:"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
@@ -3104,7 +3134,7 @@ msgstr "Tipo de búsqueda"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3171,7 +3201,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "Crear anuncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "Fecha agregada"
 
@@ -3205,11 +3235,11 @@ msgstr "Editar anuncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:45
 msgid "Announcement content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido del anuncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:57
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Información:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:65
 msgid "Event date:"
@@ -3217,97 +3247,97 @@ msgstr "Fecha de evento:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:73
 msgid "Display settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar apariencia"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:98
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Color:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:11
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:61
 msgid "Auto-moderation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de automoderación"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
 msgid "Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string."
-msgstr ""
+msgstr "Las reglas de automoderación crearán informes sobre cualquier usuarie local o estado que coincidan con la cadena proporcionada."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
 msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
-msgstr ""
+msgstr "No se marcarán les usuaries que ya hayan sido denunciades (sin importar si la denuncia se ha resuelto)."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
 msgid "Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Programar:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
 msgid "Last run:"
-msgstr ""
+msgstr "Última ejecución:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
 msgid "Total run count:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecuciones totales:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitada:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
 msgid "Delete schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar programación"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
 msgid "Last run date will not be updated"
-msgstr ""
+msgstr "La última ejecución no se actualizará"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
 msgid "Schedule scan"
-msgstr ""
+msgstr "Programar escaneo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
 msgid "Successfully added rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regla añadida correctamente"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:107
 msgid "Add Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir regla"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:116
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:160
 msgid "String match"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidencia de cadena"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
 msgid "Flag users"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar usuaries"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:133
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:166
 msgid "Flag statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar estados"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:140
 msgid "Add rule"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir regla"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:147
 msgid "Current Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas actuales"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:151
 msgid "Show rules"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar reglas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:188
 msgid "Remove rule"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar regla"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
@@ -3358,7 +3388,7 @@ msgstr[1] "%(display_count)s solicitaciones de invitado"
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:79
 #, python-format
 msgid "An update is available! You're running v%(current)s and the latest release is %(available)s."
-msgstr ""
+msgstr "Hay una actualización disponible. La versión que estás usando es la %(current)s, mientras que la actual es %(available)s."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88
 msgid "Instance Activity"
@@ -3466,25 +3496,25 @@ msgstr "Instancia:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "Software:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:17
 msgid "Refresh data"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:37
 msgid "Details"
@@ -3505,7 +3535,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Ver todos"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "Informes:"
 
@@ -3522,7 +3552,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Bloqueado por nosotros:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
@@ -3566,16 +3596,21 @@ msgstr "Se bloqueó exitosamente:"
 msgid "Failed:"
 msgstr "Falló:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "Nombre de instancia"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "Última actualización"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr "No se encontró ningun anuncio"
 
@@ -3586,6 +3621,14 @@ msgstr "No se encontró ningun anuncio"
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "Solicitudes de invitación"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Invitaciones"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "Solicitudes de invitación ignoradas"
@@ -3603,50 +3646,54 @@ msgstr "Fecha de aceptación"
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electronico"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "Responder"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "Sin solicitudes"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceptado"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "Solicitado"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "Enviar invitación"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "Re-enviar invitación"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "Des-ignorar"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "Volver a las solicitudes pendientes"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "Ver solicitudes ignoradas"
 
@@ -3695,6 +3742,10 @@ msgstr "Use los bloqueos de dirección IP con cuidado, y considere usar los bloq
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Dirección IP:"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "Puedes bloquear rangos de IP usando la sintaxis CIDR."
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3713,10 +3764,6 @@ msgstr "Dirección"
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr "No hay ningúna dirección IP bloqueada actualmente"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "Puedes bloquear rangos de IP usando la sintaxis CIDR."
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "Administración"
@@ -3743,20 +3790,20 @@ msgstr "Dominios de enlaces"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:78
 msgid "Instance Settings"
-msgstr "Configuración de instancia"
+msgstr "Configurar instancia"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:86
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
 msgid "Site Settings"
-msgstr "Configuración de sitio"
+msgstr "Configurar sitio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:91
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:95
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Temas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
 #, python-format
@@ -3805,7 +3852,7 @@ msgstr "Actualización de tu denuncia:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:36
 msgid "Reported status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado denunciado"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:38
 msgid "Status has been deleted"
@@ -3899,11 +3946,11 @@ msgstr "Registración"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:22
 msgid "Settings saved"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración guardada"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:31
 msgid "Unable to save settings"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido guardar la configuración."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:47
 msgid "Instance Name:"
@@ -3951,7 +3998,7 @@ msgstr "Favicon:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
 msgid "Default theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Tema por defecto:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
 msgid "Support link:"
@@ -3974,78 +4021,86 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr "Permitir registración"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr "Permitir solicitudes de invitación"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr "Requerir a usuarios a confirmar dirección de correo electrónico"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr "(Recomendado si la registración es abierta)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Permitir solicitudes de invitación"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr "Establece una pregunta para las solicitudes de invitación."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "Pregunta:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Texto de registración cerrada:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr "Texto de solicitud de invitación:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
 msgid "Set instance default theme"
-msgstr ""
+msgstr "Usar tema por defecto de la instancia"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
 msgid "Successfully added theme"
-msgstr ""
+msgstr "El tema se ha añadido."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
 msgid "How to add a theme"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo añadir un tema?"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
 msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Copia el nombre de archivo al directorio <code>bookwyrm/static/css/themes</code> en tu servidor desde la línea de comandos."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
 msgid "Run <code>./bw-dev collectstatic</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Introduce <code>./bw-dev collectstatic</code>."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
 msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
-msgstr ""
+msgstr "Añade el nombre de archivo del formulario que aparece acontinuación para que esté disponible en la aplicación."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:83
 msgid "Add theme"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
 msgid "Unable to save theme"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido guardar el tema."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:64
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:94
 msgid "Theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombrar tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:74
 msgid "Theme filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de archivo del tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:89
 msgid "Available Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Temas disponibles"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:112
 msgid "Remove theme"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
@@ -4083,18 +4138,18 @@ msgstr "Actividad reciente"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Instancia remota"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactivo"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "No establecido"
 
@@ -4102,51 +4157,59 @@ msgstr "No establecido"
 msgid "View user profile"
 msgstr "Ver perfil de usuario"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr "Ve a Administración de usuaries"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "Detalles"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "Correo electronico:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(Ver informes)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Recuento de usuarios que han bloqueado este usuario:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "Fecha de alta:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Fecha de actividad más reciente:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Seguidores aprobados a mano:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Reconocible:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Razón de desactivación:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "Detalles de instancia"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "Ver instancia"
 
@@ -4172,111 +4235,115 @@ msgstr "Nivel de acceso:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:5
 msgid "Set up BookWyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Configura BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:7
 msgid "Your account as a user and an admin"
-msgstr ""
+msgstr "Esta cuenta es de usuarie y admin."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:13
 msgid "Create your account"
-msgstr ""
+msgstr "Crear cuenta"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:20
 msgid "Admin key:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de administrador:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:32
 msgid "An admin key was created when you installed BookWyrm. You can get your admin key by running <code>./bw-dev admin_code</code> from the command line on your server."
-msgstr ""
+msgstr "Al instalar BookWyrm, creaste una contraseña de administrador. Para obtenerla, usa el código <code>./bw-dev admin_code</code> en la línea de comandos de tu servidor."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:45
 msgid "As an admin, you'll be able to configure the instance name and information, and moderate your instance. This means you will have access to private information about your users, and are responsible for responding to reports of bad behavior or spam."
-msgstr ""
+msgstr "Como admin, podrás configurar el nombre y descripción de la instancia, además de moderarla. Eso quiere decir que tienes acceso a información privada de tus usuarios y eres responsable de responder a denuncias y actuar ante comportamientos inadecuados o spam."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:51
 msgid "Once the instance is set up, you can promote other users to moderator or admin roles from the admin panel."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando la instancia esté lista, podrás otorgar permisos de moderación o administración a otres usuaries desde el panel de administración."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:55
 msgid "Learn more about moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Más información sobre moderación"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:5
 msgid "Instance Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar instancia"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:7
 msgid "Make sure everything looks right before proceeding"
-msgstr ""
+msgstr "Asegúrate de que todo está tal y como quieres antes de seguir."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:18
 msgid "You are running BookWyrm in <strong>debug</strong> mode. This should <strong>never</strong> be used in a production environment."
-msgstr ""
+msgstr "Estás ejecutando BookWyrm en modo <strong>debug</strong>. Este modo <strong>no</strong> debería usarse en un entrono de producción."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:30
 msgid "Your domain appears to be misconfigured. It should not include protocol or slashes."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que tu dominio no está bien configurado. No includas protocolos o barras diagonales."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:42
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
-msgstr ""
+msgstr "Estás ejecutando BookWyrm en modo producción sin https. Activa <strong>USE_HTTPS</strong>."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Domino de la instancia:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:63
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:81
 msgid "Using S3:"
-msgstr ""
+msgstr "Usar S3:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:95
 msgid "Default interface language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma por defecto:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
 msgid "Email sender:"
-msgstr ""
+msgstr "Remitente de correo electrónico:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:109
 msgid "Enable preview images:"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir previsualizar imágenes:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:116
 msgid "Enable image thumbnails:"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir miniaturas de imágenes:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:128
 msgid "Does everything look right?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Lo tienes todo a punto?"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:130
 msgid "This is your last chance to set your domain and protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Esta es tu última oportunidad para establecer tu dominio y protocolo."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:144
 msgid "You can change your instance settings in the <code>.env</code> file on your server."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes cambiar la configuración de tu instancia en el archivo <code>.env</code> de tu servidor."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:148
 msgid "View installation instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Ver instrucciones de instalación"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:5
 msgid "Instance Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar instancia"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
 msgid "Installing BookWyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Instalando BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:18
 msgid "Need help?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Necesitas ayuda?"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
@@ -4389,7 +4456,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Algunos pensamientos sobre el libro"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progreso:"
 
@@ -4425,7 +4492,7 @@ msgstr "Incluir alerta de spoiler"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
 msgid "Spoilers/content warnings:"
-msgstr ""
+msgstr "Spoilers/Avisos de contenido:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
 msgid "Spoilers ahead!"
@@ -4599,7 +4666,7 @@ msgstr "Establecer meta"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgctxt "Goal successfully completed"
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Hecho!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
@@ -4677,7 +4744,7 @@ msgstr "Quiero leer \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
 msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "¡Elige bien! No podrás cambiar tu nombre du usuarie más adelante."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:64
 msgid "Sign Up"
@@ -4863,7 +4930,7 @@ msgstr "Me gusta estado"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
 msgid "boosted"
-msgstr "difundió"
+msgstr "lo difundió"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
@@ -5030,6 +5097,14 @@ msgstr[1] "%(mutuals_display)s seguidores que sigues"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "No le sigue nadie que tu sigas"
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr "Ver perfil y más"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Cerrar sesión"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Archivo excede el tamaño máximo: 10MB"
diff --git a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 000000000..91cf658f5
Binary files /dev/null and b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 000000000..e2ceaad3d
--- /dev/null
+++ b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,5145 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-07 14:54\n"
+"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Finnish\n"
+"Language: fi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Crowdin-Project: bookwyrm\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 479239\n"
+"X-Crowdin-Language: fi\n"
+"X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:41
+msgid "One Day"
+msgstr "päivässä"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:42
+msgid "One Week"
+msgstr "viikossa"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:43
+msgid "One Month"
+msgstr "kuukaudessa"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:44
+msgid "Does Not Expire"
+msgstr "ei koskaan"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:48
+#, python-brace-format
+msgid "{i} uses"
+msgstr "{i} käyttökertaa"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:49
+msgid "Unlimited"
+msgstr "rajattomasti"
+
+#: bookwyrm/forms/forms.py:54
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr "Lopetuspäivä ei voi olla ennen aloituspäivää."
+
+#: bookwyrm/forms/landing.py:32
+msgid "User with this username already exists"
+msgstr "Käyttäjänimi on jo varattu"
+
+#: bookwyrm/forms/landing.py:41
+msgid "A user with this email already exists."
+msgstr "Sähköpostiosoite on jo jonkun käyttäjän käytössä."
+
+#: bookwyrm/forms/links.py:36
+msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
+msgstr "Verkkotunnus on estetty. Jos epäilet virhettä, ota yhteyttä ylläpitäjään."
+
+#: bookwyrm/forms/links.py:46
+msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
+msgstr "Linkki ja tiedostotyyppi on jo lisätty kirjan tietoihin. Jos se ei näy, verkkotunnusta on vielä odotettava."
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:26
+msgid "List Order"
+msgstr "Lisäysjärjestys"
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:27
+msgid "Book Title"
+msgstr "Kirjan nimi"
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
+msgid "Rating"
+msgstr "Arvosana"
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:30 bookwyrm/templates/lists/list.html:185
+msgid "Sort By"
+msgstr "Lajittelujärjestys"
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:34
+msgid "Ascending"
+msgstr "Nouseva"
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:35
+msgid "Descending"
+msgstr "Laskeva"
+
+#: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
+msgid "Error loading book"
+msgstr "Virhe kirjan lataamisessa"
+
+#: bookwyrm/importers/importer.py:154
+msgid "Could not find a match for book"
+msgstr "Kirjaa ei löytynyt tietokannoista"
+
+#: bookwyrm/models/announcement.py:11
+msgid "Primary"
+msgstr "Ensisijainen"
+
+#: bookwyrm/models/announcement.py:12
+msgid "Success"
+msgstr "Onnistui"
+
+#: bookwyrm/models/announcement.py:13
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
+msgid "Link"
+msgstr "Linkki"
+
+#: bookwyrm/models/announcement.py:14
+msgid "Warning"
+msgstr "Varoitus"
+
+#: bookwyrm/models/announcement.py:15
+msgid "Danger"
+msgstr "Vaara"
+
+#: bookwyrm/models/antispam.py:106 bookwyrm/models/antispam.py:140
+msgid "Automatically generated report"
+msgstr "Automaattisesti luotu raportti"
+
+#: bookwyrm/models/base_model.py:17 bookwyrm/models/link.py:72
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19
+msgid "Pending"
+msgstr "Odottaa"
+
+#: bookwyrm/models/base_model.py:18
+msgid "Self deletion"
+msgstr "Itse poistettu"
+
+#: bookwyrm/models/base_model.py:19
+msgid "Moderator suspension"
+msgstr "Moderaattorin estämä"
+
+#: bookwyrm/models/base_model.py:20
+msgid "Moderator deletion"
+msgstr "Moderaattorin poistama"
+
+#: bookwyrm/models/base_model.py:21
+msgid "Domain block"
+msgstr "Verkkotunnuksen esto"
+
+#: bookwyrm/models/book.py:262
+msgid "Audiobook"
+msgstr "Äänikirja"
+
+#: bookwyrm/models/book.py:263
+msgid "eBook"
+msgstr "E-kirja"
+
+#: bookwyrm/models/book.py:264
+msgid "Graphic novel"
+msgstr "Sarjakuva"
+
+#: bookwyrm/models/book.py:265
+msgid "Hardcover"
+msgstr "Kovakantinen"
+
+#: bookwyrm/models/book.py:266
+msgid "Paperback"
+msgstr "Pehmeäkantinen"
+
+#: bookwyrm/models/federated_server.py:11
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
+msgid "Federated"
+msgstr "Federoitu"
+
+#: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
+msgid "Blocked"
+msgstr "Estetty"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:27
+#, python-format
+msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
+msgstr "%(value)s ei ole kelvollinen remote_id"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:36 bookwyrm/models/fields.py:45
+#, python-format
+msgid "%(value)s is not a valid username"
+msgstr "%(value)s ei ole kelvollinen käyttäjänimi"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
+msgid "username"
+msgstr "käyttäjänimi"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:186
+msgid "A user with that username already exists."
+msgstr "Käyttäjänimi on jo käytössä."
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:205
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
+msgid "Public"
+msgstr "Julkinen"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:206
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
+msgid "Unlisted"
+msgstr "Ei jakelua"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:207
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
+msgid "Followers"
+msgstr "Seuraajat"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:208
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
+msgid "Private"
+msgstr "Yksityinen"
+
+#: bookwyrm/models/link.py:51
+msgid "Free"
+msgstr "Ilmainen"
+
+#: bookwyrm/models/link.py:52
+msgid "Purchasable"
+msgstr "Ostettavissa"
+
+#: bookwyrm/models/link.py:53
+msgid "Available for loan"
+msgstr "Lainattavissa"
+
+#: bookwyrm/models/link.py:70
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
+msgid "Approved"
+msgstr "Hyväksytty"
+
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
+msgid "Reviews"
+msgstr "Arviot"
+
+#: bookwyrm/models/user.py:33
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentit"
+
+#: bookwyrm/models/user.py:34
+msgid "Quotations"
+msgstr "Lainaukset"
+
+#: bookwyrm/models/user.py:35
+msgid "Everything else"
+msgstr "Muut"
+
+#: bookwyrm/settings.py:209
+msgid "Home Timeline"
+msgstr "Oma aikajana"
+
+#: bookwyrm/settings.py:209
+msgid "Home"
+msgstr "Etusivu"
+
+#: bookwyrm/settings.py:210
+msgid "Books Timeline"
+msgstr "Kirjavirta"
+
+#: bookwyrm/settings.py:210 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
+msgid "Books"
+msgstr "Kirjat"
+
+#: bookwyrm/settings.py:282
+msgid "English"
+msgstr "English (englanti)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:283
+msgid "Deutsch (German)"
+msgstr "Deutsch (saksa)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:284
+msgid "Español (Spanish)"
+msgstr "Español (espanja)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:285
+msgid "Galego (Galician)"
+msgstr "Galego (galego)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:286
+msgid "Italiano (Italian)"
+msgstr "Italiano (italia)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "suomi"
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
+msgid "Français (French)"
+msgstr "Français (ranska)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:289
+msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
+msgstr "Lietuvių (liettua)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:290
+msgid "Norsk (Norwegian)"
+msgstr "Norsk (norja)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:291
+msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
+msgstr "Português do Brasil (brasilianportugali)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:292
+msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
+msgstr "Português Europeu (portugali)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Română (romania)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
+msgid "Svenska (Swedish)"
+msgstr "Svenska (ruotsi)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:295
+msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
+msgstr "简体中文 (yksinkertaistettu kiina)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:296
+msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
+msgstr "繁體中文 (perinteinen kiina)"
+
+#: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
+msgid "Not Found"
+msgstr "Ei löydy"
+
+#: bookwyrm/templates/404.html:9
+msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
+msgstr "Pyytämääsi sivua ei ole olemassa."
+
+#: bookwyrm/templates/500.html:4
+msgid "Oops!"
+msgstr "Hupsista!"
+
+#: bookwyrm/templates/500.html:8
+msgid "Server Error"
+msgstr "Palvelinvirhe"
+
+#: bookwyrm/templates/500.html:9
+msgid "Something went wrong! Sorry about that."
+msgstr "Jokin meni pieleen."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:9
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
+msgid "About"
+msgstr "Yleistä"
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:20
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
+#, python-format
+msgid "Welcome to %(site_name)s!"
+msgstr "Tämä on %(site_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:24
+#, python-format
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s on osa itsenäisten ja itseohjautuvien lukijayhteisöjen <em>BookWyrm</em>-verkostoa. Vaikka yhteisömme on ihan omanlaisensa, kauttamme voi olla vaivattomasti yhteydessä kaikkiin <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm-verkoston</a> käyttäjiin."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:42
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> on %(site_name)s-yhteisön pidetyin kirja: sen keskimääräinen arvosana on %(rating)s/5 tähteä."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:61
+#, python-format
+msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
+msgstr "Monet %(site_name)s-yhteisössä haluavat lukea mm. teoksen <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a>."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:80
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> jakaa %(site_name)s-yhteisön mielipiteitä kaikkein eniten."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:91
+msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
+msgstr "Täällä voit pitää kirjaa lukemistasi kirjoista, keskustella kirjoista, kirjoittaa arvioita ja etsiä uutta luettavaa. Täällä ei ole mainoksia eikä korporaatioita, täällä ollaan pienimuotoisia ja ihmisläheisiä. Jos sinulla on BookWyrm-alustaan liittyviä ehdotuksia tai visioita uusista ominaisuuksista tai haluat raportoida virheistä ohjelmistokoodissa, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>ota toki yhteyttä</a>."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:98
+msgid "Meet your admins"
+msgstr "Ylläpitäjät"
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:101
+#, python-format
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "%(site_name)s pyörii moderaattorien ja ylläpitäjien työllä. He myös valvovat <a href=\"%(coc_path)s\">käyttöehtojen</a> noudattamista ja reagoivat käyttäjien tekemiin ilmoituksiin."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:115
+msgid "Moderator"
+msgstr "Moderaattori"
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
+msgid "Admin"
+msgstr "Ylläpitäjä"
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:133
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
+#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
+msgid "Send direct message"
+msgstr "Lähetä yksityisviesti"
+
+#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:4
+#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:9
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:41
+msgid "Code of Conduct"
+msgstr "Käyttöehdot"
+
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
+msgid "Active users:"
+msgstr "Aktiivisia käyttäjiä:"
+
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
+msgid "Statuses posted:"
+msgstr "Tilapäivityksiä:"
+
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:74
+msgid "Software version:"
+msgstr "Ohjelmistoversio:"
+
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
+#, python-format
+msgid "About %(site_name)s"
+msgstr "%(site_name)s — tietoja"
+
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
+#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
+#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Tietosuojakäytäntö"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
+#, python-format
+msgid "%(year)s in the books"
+msgstr "Vuoden %(year)s kirjat"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
+#, python-format
+msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
+msgstr "<em>Vuoden %(year)s kirjat</em>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
+#, python-format
+msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
+msgstr "<em>%(display_name)s</em> — vuoden kirjat"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
+msgid "Share this page"
+msgstr "Jaa sivu"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
+msgid "Copy address"
+msgstr "Kopioi osoite"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:277
+msgid "Copied!"
+msgstr "Kopioitu!"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
+msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
+msgstr "Jakamisvalinta: <strong>avaimen kanssa julkinen</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
+msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
+msgstr "Sivu on julkisesti nähtävissä, jos sen koko osoite on tiedossa."
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
+msgid "Make page private"
+msgstr "Tee sivusta yksityinen"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
+msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
+msgstr "Jakamisvalinta: <strong>yksityinen</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
+msgid "The page is private, only you can see it."
+msgstr "Sivu on yksityinen, vain sinä voit nähdä sen."
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
+msgid "Make page public"
+msgstr "Tee sivusta julkinen"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
+msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
+msgstr "Kun sivu muutetaan yksityiseksi, vanha pääsyavain ei enää toimi. Jos sivu myöhemmin muutetaan takaisin julkiseksi, sille luodaan uusi pääsyavain."
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
+#, python-format
+msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
+msgstr "%(display_name)s ei lukenut yhtään kirjaa vuonna %(year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
+#, python-format
+msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
+msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
+msgstr[0] "Vuonna %(year)s %(display_name)s luki %(books_total)s kirjan,<br />jossa oli %(pages_total)s sivua."
+msgstr[1] "Vuonna %(year)s %(display_name)s luki %(books_total)s kirjaa,<br />joissa oli yhteensä %(pages_total)s sivua."
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
+msgid "That’s great!"
+msgstr "Ei hassummin!"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
+#, python-format
+msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
+msgstr "Keskimäärin siis %(pages)s-sivuisia kirjoja."
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:132
+#, python-format
+msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
+msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
+msgstr[0] "(%(no_page_number)s kirjan sivumäärä ei ole tiedossa)"
+msgstr[1] "(%(no_page_number)s kirjan sivumäärä ei ole tiedossa)"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
+msgid "Their shortest read this year…"
+msgstr "Vuoden lyhyin kirja…"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:155
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:176
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:245
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:56
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
+#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:26
+#: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
+msgid "by"
+msgstr "tekijältä"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:161
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:182
+#, python-format
+msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
+msgstr "<strong>%(pages)s</strong> sivua"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
+msgid "…and the longest"
+msgstr "…ja pisin"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:200
+#, python-format
+msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
+msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
+msgstr[0] "%(display_name)s asetti tavoitteeksi lukea %(goal)s kirjan vuonna %(year)s,<br />ja hän saavutti tavoitteestaan %(goal_percent)s% %"
+msgstr[1] "%(display_name)s asetti tavoitteeksi lukea %(goal)s kirjaa vuonna %(year)s,<br />ja hän saavutti tavoitteestaan %(goal_percent)s% %"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
+msgid "Way to go!"
+msgstr "Hienoa!"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:224
+#, python-format
+msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
+msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
+msgstr[0] "%(display_name)s antoi %(ratings_total)s arvosanan,<br />ja arvosanojen keskiarvo on %(rating_average)s"
+msgstr[1] "%(display_name)s antoi %(ratings_total)s arvosanaa,<br />ja arvosanojen keskiarvo on %(rating_average)s"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:238
+msgid "Their best rated review"
+msgstr "Korkein arvosana"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
+#, python-format
+msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
+msgstr "Arvosana: <strong>%(rating)s</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
+#, python-format
+msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
+msgstr "%(display_name)s luki vuonna %(year)s nämä kirjat"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:18
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:19
+msgid "Edit Author"
+msgstr "Muokkaa tekijää"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
+msgid "Author details"
+msgstr "Tekijän tiedot"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:39
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
+msgid "Aliases:"
+msgstr "Muut nimet:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:48
+msgid "Born:"
+msgstr "Syntynyt:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:55
+msgid "Died:"
+msgstr "Kuollut:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:65
+msgid "External links"
+msgstr "Linkit muualle"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
+msgid "View ISNI record"
+msgstr "Näytä ISNI-tietue"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:131
+#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
+msgid "Load data"
+msgstr "Lataa tiedot"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:135
+msgid "View on OpenLibrary"
+msgstr "Näytä OpenLibraryssa"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:149
+msgid "View on Inventaire"
+msgstr "Näytä Inventairessa"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:118
+msgid "View on LibraryThing"
+msgstr "Näytä LibraryThingissä"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:126
+msgid "View on Goodreads"
+msgstr "Näytä Goodreadsissa"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:141
+#, python-format
+msgid "Books by %(name)s"
+msgstr "Tekijän %(name)s kirjat"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
+msgid "Edit Author:"
+msgstr "Muokkaa tekijää:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
+msgid "Added:"
+msgstr "Lisätty:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
+msgid "Updated:"
+msgstr "Päivitetty:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
+msgid "Last edited by:"
+msgstr "Viimeksi muokannut:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metatiedot"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:9
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:14
+#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
+msgid "Name:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
+msgid "Separate multiple values with commas."
+msgstr "Erota erilliset arvot pilkulla."
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
+msgid "Bio:"
+msgstr "Tietoja:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:56
+msgid "Wikipedia link:"
+msgstr "Linkki Wikipediaan:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:61
+msgid "Birth date:"
+msgstr "Syntymäaika:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:68
+msgid "Death date:"
+msgstr "Kuolinaika:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
+msgid "Author Identifiers"
+msgstr "Tekijän tunnisteet"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
+msgid "Openlibrary key:"
+msgstr "Openlibrary-avain:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
+msgid "Inventaire ID:"
+msgstr "Inventaire-tunniste:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
+msgid "Librarything key:"
+msgstr "Librarything-avain:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
+msgid "Goodreads key:"
+msgstr "Goodreads-avain:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
+msgid "ISNI:"
+msgstr "ISNI:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:202
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
+#: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
+#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
+msgid "Save"
+msgstr "Tallenna"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:203
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
+#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:52
+msgid "Cancel"
+msgstr "Peruuta"
+
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
+#, python-format
+msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
+msgstr "Tietoja ladattaessa muodostetaan yhteys lähteeseen <strong>%(source_name)s</strong> ja sieltä haetaan metatietoja, joita ei vielä ole täällä. Olemassa olevia metatietoja ei korvata uusilla."
+
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
+#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:17
+msgid "Confirm"
+msgstr "Vahvista"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:19
+msgid "Unable to connect to remote source."
+msgstr "Lähteeseen ei saada yhteyttä."
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
+msgid "Edit Book"
+msgstr "Muokkaa kirjaa"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:88 bookwyrm/templates/book/book.html:91
+msgid "Click to add cover"
+msgstr "Lisää kansikuva"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
+msgid "Failed to load cover"
+msgstr "Kansikuvan lataus epäonnistui"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:108
+msgid "Click to enlarge"
+msgstr "Suurenna"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:179
+#, python-format
+msgid "(%(review_count)s review)"
+msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
+msgstr[0] "(%(review_count)s arvio)"
+msgstr[1] "(%(review_count)s arviota)"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:191
+msgid "Add Description"
+msgstr "Lisää kuvaus"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:198
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
+msgid "Description:"
+msgstr "Kuvaus:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
+#, python-format
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] "%(count)s laitos"
+msgstr[1] "%(count)s laitosta"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
+msgid "You have shelved this edition in:"
+msgstr "Olet sijoittanut laitoksen hyllyyn:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
+#, python-format
+msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
+msgstr "Hyllyssäsi <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> on jo toinen tämän kirjan <a href=\"%(book_path)s\">laitos</a>."
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
+msgid "Your reading activity"
+msgstr "Oma lukutoiminta"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+msgid "Add read dates"
+msgstr "Lisää lukupäivämäärät"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
+msgid "You don't have any reading activity for this book."
+msgstr "Ei kirjaan liittyvää lukutoimintaa."
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
+msgid "Your reviews"
+msgstr "Omat arviot"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
+msgid "Your comments"
+msgstr "Omat kommentit"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
+msgid "Your quotes"
+msgstr "Omat lainaukset"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
+msgid "Subjects"
+msgstr "Aiheet"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
+msgid "Places"
+msgstr "Paikat"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
+#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
+#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:85
+msgid "Lists"
+msgstr "Listat"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+msgid "Add to list"
+msgstr "Lisää listaan"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
+msgid "Add"
+msgstr "Lisää"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
+msgid "ISBN:"
+msgstr "ISBN:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
+msgid "OCLC Number:"
+msgstr "OCLC-numero:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
+msgid "ASIN:"
+msgstr "ASIN:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
+msgid "Add cover"
+msgstr "Lisää kansikuva"
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
+msgid "Upload cover:"
+msgstr "Lataa kansikuva:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
+msgid "Load cover from url:"
+msgstr "Lataa kansikuva osoitteesta:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
+msgid "Book cover preview"
+msgstr "Kansikuvan esikatselu"
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
+#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
+#: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
+#: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
+msgid "Close"
+msgstr "Sulje"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
+#, python-format
+msgid "Edit \"%(book_title)s\""
+msgstr "Muokkaa teosta ”%(book_title)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
+msgid "Add Book"
+msgstr "Lisää kirja"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
+msgid "Confirm Book Info"
+msgstr "Vahvista kirjan tiedot"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
+#, python-format
+msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
+msgstr "Onko ”%(name)s” joku seuraavista tekijöistä?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
+msgid "Author of "
+msgstr "Tekijänä teoksessa "
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
+msgid "Find more information at isni.org"
+msgstr "Lisätietoja osoitteessa isni.org"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
+msgid "This is a new author"
+msgstr "Uusi tekijä"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
+#, python-format
+msgid "Creating a new author: %(name)s"
+msgstr "Luodaan uusi tekijä: %(name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
+msgid "Is this an edition of an existing work?"
+msgstr "Onko tämä aiemmin lisätyn teoksen laitos?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
+msgid "This is a new work"
+msgstr "Uusi teos"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
+#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
+msgid "Back"
+msgstr "Takaisin"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
+msgid "Title:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
+msgid "Subtitle:"
+msgstr "Alaotsikko:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
+msgid "Series:"
+msgstr "Sarja:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
+msgid "Series number:"
+msgstr "Osan numero:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
+msgid "Languages:"
+msgstr "Kielet:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
+msgid "Subjects:"
+msgstr "Aiheet:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
+msgid "Add subject"
+msgstr "Lisää aihe"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
+msgid "Remove subject"
+msgstr "Poista aihe"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
+msgid "Add Another Subject"
+msgstr "Lisää uusi aihe"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
+msgid "Publication"
+msgstr "Julkaisu"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Kustantaja:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
+msgid "First published date:"
+msgstr "Julkaistu ensimmäisen kerran:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
+msgid "Published date:"
+msgstr "Julkaisuaika:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
+msgid "Authors"
+msgstr "Tekijät"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#, python-format
+msgid "Remove %(name)s"
+msgstr "Poista %(name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
+#, python-format
+msgid "Author page for %(name)s"
+msgstr "Tekijän %(name)s sivu"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
+msgid "Add Authors:"
+msgstr "Lisää tekijät:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
+msgid "Add Author"
+msgstr "Lisää tekijä"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
+msgid "Jane Doe"
+msgstr "Marras Meikäläinen"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
+msgid "Add Another Author"
+msgstr "Yksi tekijä lisää"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
+msgid "Cover"
+msgstr "Kansikuva"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
+msgid "Physical Properties"
+msgstr "Painoksen ominaisuudet"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
+msgid "Format:"
+msgstr "Julkaisumuoto:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
+msgid "Format details:"
+msgstr "Lisätietoa julkaisumuodosta:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
+msgid "Pages:"
+msgstr "Sivumäärä:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
+msgid "Book Identifiers"
+msgstr "Kirjan tunnisteet"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
+msgid "ISBN 13:"
+msgstr "ISBN 13:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
+msgid "ISBN 10:"
+msgstr "ISBN 10:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
+msgid "Openlibrary ID:"
+msgstr "Openlibrary-tunniste:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
+#, python-format
+msgid "Editions of %(book_title)s"
+msgstr "Kirjan %(book_title)s laitokset"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
+#, python-format
+msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
+msgstr "Kirjan <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a> laitokset"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "Eikö oikeaa laitosta löydy?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "Lisää uusi laitos"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
+#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
+msgid "Any"
+msgstr "Mikä tahansa"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:6
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
+msgid "Language:"
+msgstr "Kieli:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:6
+msgid "Search editions"
+msgstr "Hae laitoksia"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
+msgid "Add file link"
+msgstr "Lisää linkki tiedostoon"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
+msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
+msgstr "Moderaattorin on hyväksyttävä tuntemattomiin verkko-osoitteisiin johtavat linkit."
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
+msgid "File type:"
+msgstr "Tiedostomuoto:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
+msgid "Availability:"
+msgstr "Saatavuus:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:21
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
+msgid "Edit links"
+msgstr "Muokkaa linkkejä"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
+#, python-format
+msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Teoksen \"<em>%(title)s</em>\" linkit"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
+msgid "Added by"
+msgstr "Lisännyt"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
+msgid "Filetype"
+msgstr "Tiedostomuoto"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:5
+msgid "Domain"
+msgstr "Verkkotunnus"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+msgid "Status"
+msgstr "Tila"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:37
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:41
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:112
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:100
+msgid "Actions"
+msgstr "Toiminnot"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:22
+msgid "Report spam"
+msgstr "Ilmoita roskapostiksi"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
+msgid "No links available for this book."
+msgstr "Tähän kirjaan ei liity linkkejä."
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
+msgid "Add link to file"
+msgstr "Lisää linkki tiedostoon"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
+msgid "File Links"
+msgstr "Tiedostolinkit"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
+msgid "Get a copy"
+msgstr "Hanki kopio"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
+msgid "No links available"
+msgstr "Ei linkkejä"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
+msgid "Leaving BookWyrm"
+msgstr "Poistutaan BookWyrmistä"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
+#, python-format
+msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
+msgstr "Linkki vie osoitteeseen <code>%(link_url)s</code>.<br>Haluatko jatkaa?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:139
+msgid "Continue"
+msgstr "Jatka"
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
+#, python-format
+msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
+msgstr "%(format)s, %(pages)s sivua"
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:25
+#, python-format
+msgid "%(pages)s pages"
+msgstr "%(pages)s sivua"
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
+#, python-format
+msgid "%(languages)s language"
+msgstr "Kieli: %(languages)s"
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
+#, python-format
+msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
+msgstr "Julkaisu: %(publisher)s, %(date)s."
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
+#, python-format
+msgid "Published %(date)s"
+msgstr "Julkaistu: %(date)s"
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
+#, python-format
+msgid "Published by %(publisher)s."
+msgstr "Kustantaja: %(publisher)s."
+
+#: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
+msgid "rated it"
+msgstr "antoi arvosanan"
+
+#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
+#, python-format
+msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
+msgstr "Tietoja ladattaessa muodostetaan yhteys lähteeseen <strong>%(source_name)s</strong> ja sieltä haetaan metatietoja, joita ei vielä ole täällä. Olemassa olevia metatietoja ei korvata uusilla."
+
+#: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
+msgid "Edit status"
+msgstr "Muokkaa tilapäivitystä"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
+msgid "Confirm email"
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoite"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
+msgid "Confirm your email address"
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoite"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
+msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
+msgstr "Rekisteröityessäsi ilmoittamaasi sähköpostiosoitteeseen on lähetetty vahvistuskoodi."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
+msgid "Sorry! We couldn't find that code."
+msgstr "Koodia ei löytynyt."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
+msgid "Confirmation code:"
+msgstr "Vahvistuskoodi:"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
+msgid "Submit"
+msgstr "Lähetä"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
+msgid "Can't find your code?"
+msgstr "Onko koodi hukassa?"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
+msgid "Resend confirmation link"
+msgstr "Lähetä vahvistuslinkki uudelleen"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
+#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:27
+msgid "Email address:"
+msgstr "Sähköpostiosoite:"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "Tähän sähköpostiosoitteeseen ei ole yhdistetty käyttäjää."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
+msgid "Resend link"
+msgstr "Lähetä linkki uudelleen"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
+msgid "Community"
+msgstr "Yhteisö"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:25
+msgid "Local users"
+msgstr "Paikalliset käyttäjät"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:29
+msgid "Federated community"
+msgstr "Yhteisö fediversumissa"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
+msgid "Directory"
+msgstr "Hakemisto"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
+msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
+msgstr "Auta muita BookWyrm-käyttäjiä löytämään profiilisi helpommin."
+
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
+msgid "Join Directory"
+msgstr "Lisää profiilisi hakemistoon"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
+#, python-format
+msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
+msgstr "Hakemistosta voi milloin tahansa poistua <a href=\"%(path)s\">profiilin asetusten</a> kautta."
+
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
+#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
+#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
+msgid "Dismiss message"
+msgstr "Piilota viesti"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
+msgid "Order by"
+msgstr "Järjestys"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
+msgid "Recently active"
+msgstr "Vastikään aktiiviset ensin"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:10
+msgid "Suggested"
+msgstr "Ehdotetut ensin"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:21
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:22
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:41
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:42
+#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:17
+#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:18
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
+msgid "Locked account"
+msgstr "Lukittu tili"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
+msgid "follower you follow"
+msgid_plural "followers you follow"
+msgstr[0] "seuraaja, jota seuraat itse"
+msgstr[1] "seuraajaa, joita seuraat itse"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
+msgid "book on your shelves"
+msgid_plural "books on your shelves"
+msgstr[0] "kirja, joka on sinunkin hyllyssäsi"
+msgstr[1] "kirjaa, jotka ovat sinunkin hyllyssäsi"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
+msgid "posts"
+msgstr "julkaisua"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
+msgid "last active"
+msgstr "viimeksi paikalla"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
+msgid "User type"
+msgstr "Käyttäjätyyppi"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
+msgid "BookWyrm users"
+msgstr "BookWyrm-käyttäjät"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
+msgid "All known users"
+msgstr "Kaikki tiedossa olevat käyttäjät"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> haluaa lukea teoksen <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> luki teoksen <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> alkoi lukea teosta <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> arvosteli teoksen <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> kirjoitti arvion teoksesta <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> kommentoi teosta <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> lainasi teosta <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
+#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:86
+msgid "Discover"
+msgstr "Tutustu"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
+#, python-format
+msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
+msgstr "Uutta %(site_name)s-yhteisössä"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
+msgid "View status"
+msgstr "Näytä tilapäivitys"
+
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
+#, python-format
+msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
+msgstr "Vielä yksi juttu! %(site_name)s avautuu sinulle, kun vahvistat sähköpostiosoitteesi tästä linkistä:"
+
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
+msgid "Confirm Email"
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoite"
+
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
+#, python-format
+msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
+msgstr "Tai syötä koodi <code>%(confirmation_code)s</code> sisäänkirjautuessasi."
+
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
+msgid "Please confirm your email"
+msgstr "Vahvista sähköpostiosoite"
+
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
+#, python-format
+msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
+msgstr "Tai syötä koodi ”%(confirmation_code)s” sisäänkirjautuessasi."
+
+#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
+#: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
+msgid "Hi there,"
+msgstr "Hei,"
+
+#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
+#, python-format
+msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
+msgstr "BookWyrm osoitteessa <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
+msgid "Email preference"
+msgstr "Sähköpostiasetus"
+
+#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6
+#: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
+#, python-format
+msgid "You're invited to join %(site_name)s!"
+msgstr "%(site_name)s kutsuu liittymään!"
+
+#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
+msgid "Join Now"
+msgstr "Liity nyt"
+
+#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
+#, python-format
+msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
+msgstr "Lue lisää <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">%(site_name)s-yhteisöstä</a>."
+
+#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
+#, python-format
+msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account."
+msgstr "%(site_name)s kutsuu liittymään! Luo käyttäjätili seuraavasta linkistä."
+
+#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
+#, python-format
+msgid "Learn more about %(site_name)s:"
+msgstr "Lue lisää %(site_name)s-yhteisöstä:"
+
+#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:6
+#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:5
+#, python-format
+msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation. "
+msgstr "@%(reporter)s on lähettänyt moderointipyynnön käyttäjästä @%(reportee)s. "
+
+#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:9
+#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:7
+msgid "View report"
+msgstr "Näytä raportti"
+
+#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/subject.html:2
+#, python-format
+msgid "New report for %(site_name)s"
+msgstr "%(site_name)s — uusi raportti"
+
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
+#, python-format
+msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
+msgstr "Pyysit palauttamaan %(site_name)s-salasanasi. Aseta uusi salasana ja kirjaudu käyttäjätilillesi seuraavasta linkistä."
+
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:4
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:10
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:4
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:10
+msgid "Reset Password"
+msgstr "Palauta salasana"
+
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
+msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
+msgstr "Jos et pyytänyt salasanan palautusta, voit jättää viestin huomiotta."
+
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
+#, python-format
+msgid "Reset your %(site_name)s password"
+msgstr "Palauta %(site_name)s-salasanasi"
+
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:40
+#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:12
+#, python-format
+msgid "%(site_name)s home page"
+msgstr "%(site_name)s — etusivu"
+
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
+msgid "Contact site admin"
+msgstr "Ota yhteyttä ylläpitäjään"
+
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
+msgid "Join BookWyrm"
+msgstr "Liity BookWyrmiin"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
+#, python-format
+msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Yksityisviestit käyttäjän <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> kanssa"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
+msgid "Direct Messages"
+msgstr "Yksityisviestit"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
+msgid "All messages"
+msgstr "Kaikki viestit"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
+msgid "You have no messages right now."
+msgstr "Ei viestejä."
+
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:54
+msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
+msgstr "Ei tapahtumia. Seuraa muita käyttäjiä"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:55
+msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
+msgstr "Voit myös ottaa uusia tilapäivityslajeja käyttöön"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
+#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
+#, python-format
+msgid "%(year)s Reading Goal"
+msgstr "Lukutavoite vuodelle %(year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
+#, python-format
+msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
+msgstr "Lukutavoitteen voi milloin tahansa asettaa vaikka uudelleen oman <a href=\"%(path)s\">profiilisivun</a> kautta"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
+msgid "Updates"
+msgstr "Päivitykset"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
+msgid "Your Books"
+msgstr "Omat kirjat"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
+msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
+msgstr "Ei kirjoja. Kokeile hakea kirjoja"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "Haluatko käyttää toisesta palvelusta, esimerkiksi Goodreadsista, tuotuja kirjojen tietoja?"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "Voit tuoda vanhat lukumerkintäsi"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
+#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
+msgid "Who to follow"
+msgstr "Ehdotuksia seurattavaksi"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
+msgid "Don't show suggested users"
+msgstr "Älä ehdota käyttäjiä seurattavaksi"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
+msgid "View directory"
+msgstr "Näytä hakemisto"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
+msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
+msgstr "Vuoden lopussa on hyvä hetki vilkaista vuoden aikana luettuja kirjoja. Montako sivua tuli luettua? Mikä kirja sai parhaan arvosanan? Nämä ja muita tietoja löytyy tilastokoosteesta!"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
+#, python-format
+msgid "Discover your stats for %(year)s!"
+msgstr "Katsele vuoden %(year)s lukutilastoa!"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
+#, python-format
+msgid "Have you read %(book_title)s?"
+msgstr "Onko tullut luettua %(book_title)s?"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:7
+msgid "Add to your books"
+msgstr "Lisää omiin kirjoihin"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86 bookwyrm/templates/user/user.html:33
+#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:46
+msgid "To Read"
+msgstr "Lukujono"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87 bookwyrm/templates/user/user.html:34
+#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:48
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "Luettavana"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:50
+msgid "Read"
+msgstr "Luettu"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
+msgid "What are you reading?"
+msgstr "Mitä luet?"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
+#: bookwyrm/templates/layout.html:48 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
+msgid "Search for a book"
+msgstr "Hae kirjaa"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
+#, python-format
+msgid "No books found for \"%(query)s\""
+msgstr "Hakulausekkeella ”%(query)s” ei löytynyt kirjoja"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
+#, python-format
+msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
+msgstr "Voit lisätä kirjoja, kun olet liittynyt %(site_name)s-yhteisöön."
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
+#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
+#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:54
+#: bookwyrm/templates/layout.html:55 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
+msgid "Search"
+msgstr "Haku"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
+msgid "Suggested Books"
+msgstr "Kirjaehdotuksia"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
+#, python-format
+msgid "Popular on %(site_name)s"
+msgstr "%(site_name)s-yhteisön suosiossa"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:230
+msgid "No books found"
+msgstr "Kirjoja ei löytynyt"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:64
+msgid "Save &amp; continue"
+msgstr "Tallenna ja jatka"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
+msgid "Welcome"
+msgstr "Tervetuloa"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
+msgid "These are some first steps to get you started."
+msgstr "Näillä pääset alkuun."
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:36
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
+msgid "Create your profile"
+msgstr "Luo profiili"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:40
+msgid "Add books"
+msgstr "Lisää kirjoja"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
+msgid "Find friends"
+msgstr "Etsi kavereita"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:50
+msgid "Skip this step"
+msgstr "Ohita"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:54
+msgid "Finish"
+msgstr "Valmis"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:41
+msgid "Display name:"
+msgstr "Näyttönimi:"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:29
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:49
+msgid "Summary:"
+msgstr "Tietoja:"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:34
+msgid "A little bit about you"
+msgstr "Kerro vähän itsestäsi"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
+msgid "Avatar:"
+msgstr "Avatar:"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
+msgid "Manually approve followers:"
+msgstr "Hyväksy seuraajat käsin:"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:58
+msgid "Show this account in suggested users:"
+msgstr "Näytä käyttäjätili ehdotettujen käyttäjien hakemistossa:"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:62
+msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
+msgstr "Käyttäjätilisi näkyy hakemistossa, ja sitä voidaan ehdottaa muille BookWyrm-käyttäjille seurattavaksi."
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
+msgid "Search for a user"
+msgstr "Etsi käyttäjää"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13
+#, python-format
+msgid "No users found for \"%(query)s\""
+msgstr "Hakulausekkeella ”%(query)s” ei löytynyt käyttäjiä"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
+msgid "Create group"
+msgstr "Luo ryhmä"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/created_text.html:4
+#, python-format
+msgid "Managed by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Ryhmää hallinnoi <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:4
+msgid "Delete this group?"
+msgstr "Poistetaanko ryhmä?"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "Toimintoa ei voi kumota"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:19
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:29
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:14
+msgid "Delete"
+msgstr "Poista"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
+msgid "Edit Group"
+msgstr "Muokkaa ryhmää"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
+msgid "Group Name:"
+msgstr "Ryhmän nimi:"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
+msgid "Group Description:"
+msgstr "Ryhmän kuvaus:"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/form.html:21
+msgid "Delete group"
+msgstr "Poista ryhmä"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/group.html:21
+msgid "Members of this group can create group-curated lists."
+msgstr "Ryhmän jäsenet voivat luoda ryhmän ylläpitämiä listoja."
+
+#: bookwyrm/templates/groups/group.html:26
+#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:20
+msgid "Create List"
+msgstr "Luo lista"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
+msgid "This group has no lists"
+msgstr "Ryhmällä ei ole listoja"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
+msgid "Edit group"
+msgstr "Muokkaa ryhmää"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:11
+msgid "Search to add a user"
+msgstr "Hae lisättävää käyttäjää"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:32
+msgid "Leave group"
+msgstr "Poistu ryhmästä"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:54
+#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:35
+#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:33
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:41
+msgid "Follows you"
+msgstr "Seuraa sinua"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:7
+msgid "Add new members!"
+msgstr "Lisää jäseniä!"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
+#, python-format
+msgid "%(mutuals)s follower you follow"
+msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
+msgstr[0] "%(mutuals)s seuraaja, jota seuraat itse"
+msgstr[1] "%(mutuals)s seuraajaa, joita seuraat itse"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:27
+#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23
+#, python-format
+msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
+msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
+msgstr[0] "%(shared_books)s kirja, joka on sinullakin hyllyssä"
+msgstr[1] "%(shared_books)s kirjaa, jotka ovat sinullakin hyllyssä"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:43
+#, python-format
+msgid "No potential members found for \"%(user_query)s\""
+msgstr "Hakulausekkeella ”%(user_query)s” ei löydy mahdollisia jäseniä"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
+msgid "Manager"
+msgstr "Hallinnoija"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:5
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:9
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
+msgid "Import Books"
+msgstr "Tuo kirjoja"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:18
+msgid "Data source:"
+msgstr "Tietolähde:"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Goodreads-tiedot voi ladata Goodreads-käyttäjätilin <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export-sivun</a> kautta."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
+msgid "Data file:"
+msgstr "Datatiedosto:"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
+msgid "Include reviews"
+msgstr "Myös arviot"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
+msgid "Privacy setting for imported reviews:"
+msgstr "Tuotavien arvioiden yksityisyysvalinta:"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
+msgid "Import"
+msgstr "Tuo"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
+msgid "Recent Imports"
+msgstr "Viimeksi tuotu"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
+msgid "No recent imports"
+msgstr "Ei viimeaikaisia tuonteja"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:29
+msgid "Import Status"
+msgstr "Tuonnin tila"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:13
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:27
+msgid "Retry Status"
+msgstr "Uudelleenyrityksen tila"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
+msgid "Imports"
+msgstr "Tuonnit"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:39
+msgid "Import started:"
+msgstr "Tuonti alkoi:"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:48
+msgid "In progress"
+msgstr "Käynnissä"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
+msgid "Refresh"
+msgstr "Päivitä"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:71
+#, python-format
+msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
+msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
+msgstr[0] "%(display_counter)s kohde on hyväksyttävä käsin."
+msgstr[1] "%(display_counter)s kohdetta on hyväksyttävä käsin."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:76
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
+msgid "Review items"
+msgstr "Tarkista kohteita"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:82
+#, python-format
+msgid "%(display_counter)s item failed to import."
+msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
+msgstr[0] "%(display_counter)s kohteen tuonti epäonnistui."
+msgstr[1] "%(display_counter)s kohteen tuonti epäonnistui."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:88
+msgid "View and troubleshoot failed items"
+msgstr "Tarkastele epäonnistuneita kohteita ja epäonnistumisten syitä"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:100
+msgid "Row"
+msgstr "Rivi"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+msgid "Title"
+msgstr "Nimi"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:106
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
+msgid "Openlibrary key"
+msgstr "Openlibrary-avain"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
+msgid "Author"
+msgstr "Tekijä"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:117
+msgid "Shelf"
+msgstr "Hylly"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:120
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:16
+msgid "Review"
+msgstr "Arvio"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:124
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:9
+msgid "Book"
+msgstr "Kirja"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:135
+msgid "Import preview unavailable."
+msgstr "Tuonnin esikatselu ei ole saatavilla."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:172
+msgid "View imported review"
+msgstr "Näytä tuotu arvio"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:186
+msgid "Imported"
+msgstr "Tuotu"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:192
+msgid "Needs manual review"
+msgstr "Vaatii ihmisen tarkistuksen"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:205
+msgid "Retry"
+msgstr "Yritä uudelleen"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:223
+msgid "This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format."
+msgstr "Tuonti on vanhassa muodossa, jota ei enää tueta. Jos haluat selvittää tuonnista puuttuvia kohteita, päivitä tuonnin muoto painamalla alla olevaa painiketta."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:225
+msgid "Update import"
+msgstr "Päivitä tuonti"
+
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
+msgid "Import Troubleshooting"
+msgstr "Tuonnin vianmääritys"
+
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:21
+msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
+msgstr "Ehdotuksen hyväksyminen lisää ehdotetun kirjan hyllyihisi sekä siihen liittyvät lukuajankohdan, arviot ja arvosanat kirjan tietoihin."
+
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:71
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:76
+msgid "Approve"
+msgstr "Hyväksy"
+
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:66
+msgid "Reject"
+msgstr "Hylkää"
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
+msgid "Failed items"
+msgstr "Epäonnistuneet kohteet"
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:12
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Vianmääritys"
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:20
+msgid "Re-trying an import can fix missing items in cases such as:"
+msgstr "Tuonnin uudelleenyritys saattaa korjata puuttuvia kohteita esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:"
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:23
+msgid "The book has been added to the instance since this import"
+msgstr "Kirja on tuonnin jälkeen lisätty palvelimen tietokantaan."
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:24
+msgid "A transient error or timeout caused the external data source to be unavailable."
+msgstr "Ulkoista tietolähdettä ei voitu käyttää tilapäisen virheen tai aikakatkaisun vuoksi."
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:25
+msgid "BookWyrm has been updated since this import with a bug fix"
+msgstr "BookWyrm on tuonnin jälkeen päivitetty ja päivitys on korjannut tähän liittyvän ongelman."
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:28
+msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
+msgstr "Jos kohteiden tuonti epäonnistuu odottamattomalla tavalla, ota yhteyttä ylläpitäjään tai <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>tee vikailmoitus</a>."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:4
+#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:8
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:48
+msgid "Create an Account"
+msgstr "Avaa käyttäjätili"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "Pääsy kielletty"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:22
+msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
+msgstr "Kutsukoodi ei ole enää voimassa."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
+msgid "Recent Books"
+msgstr "Uusimmat kirjat"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:17
+msgid "Decentralized"
+msgstr "Hajautettu"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:23
+msgid "Friendly"
+msgstr "Mukava"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:29
+msgid "Anti-Corporate"
+msgstr "Epäkaupallinen"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:46
+#, python-format
+msgid "Join %(name)s"
+msgstr "%(name)s — liity"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:48
+msgid "Request an Invitation"
+msgstr "Pyydä kutsulinkkiä"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:50
+#, python-format
+msgid "%(name)s registration is closed"
+msgstr "%(name)s — rekisteröityminen on suljettu"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:61
+msgid "Thank you! Your request has been received."
+msgstr "Pyyntö vastaanotettu."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
+msgid "Your Account"
+msgstr "Oma käyttäjätili"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:4
+msgid "Login"
+msgstr "Kirjaudu sisään"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
+msgid "Log in"
+msgstr "Kirjaudu sisään"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:15
+msgid "Success! Email address confirmed."
+msgstr "Sähköpostiosoite vahvistettu."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
+#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
+msgid "Username:"
+msgstr "Käyttäjänimi:"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
+msgid "Password:"
+msgstr "Salasana:"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Unohtuiko salasana?"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:61
+msgid "More about this site"
+msgstr "Tietoja sivustosta"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:34
+#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:20
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Vahvista salasana:"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:14
+msgid "A link to reset your password will be sent to your email address"
+msgstr "Salasananpalautuslinkki lähetetään sähköpostiosoitteeseesi"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:28
+msgid "Reset password"
+msgstr "Palauta salasana"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:13
+#, python-format
+msgid "%(site_name)s search"
+msgstr "%(site_name)s — haku"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:46
+msgid "Search for a book, user, or list"
+msgstr "Hae kirjaa, käyttäjää tai listaa"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
+msgid "Scan Barcode"
+msgstr "Skannaa viivakoodi"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:72
+msgid "Main navigation menu"
+msgstr "Päävalikko"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:80
+msgid "Feed"
+msgstr "Syöte"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
+msgid "Notifications"
+msgstr "Ilmoitukset"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+msgid "password"
+msgstr "salasana"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
+msgid "Join"
+msgstr "Liity"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
+msgid "Successfully posted status"
+msgstr "Tilapäivitys onnistui"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
+msgid "Error posting status"
+msgstr "Virhe tilapäivityksessä"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
+msgid "Documentation"
+msgstr "Käyttöohjeet"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
+#, python-format
+msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
+msgstr "Tue %(site_name)s-sivustoa osoitteessa <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
+msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
+msgstr "BookWyrmin lähdekoodi on avointa. Kehitystyöhön voi osallistua ja ongelmista voi ilmoittaa <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHubissa</a>."
+
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Add \"<em>%(title)s</em>\" to this list"
+msgstr "Lisää <em>%(title)s</em> tähän listaan"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Suggest \"<em>%(title)s</em>\" for this list"
+msgstr "Ehdota teosta <em>%(title)s</em> tähän listaan"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:41
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:257
+msgid "Suggest"
+msgstr "Ehdota"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:30
+msgid "Un-save"
+msgstr "Poista"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
+#, python-format
+msgid "Created by <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> and managed by <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
+msgstr "Luonut <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a>, hallinnoi <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
+#, python-format
+msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Tekijä ja kuratoija on <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:9
+#, python-format
+msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Luonut <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:12
+msgid "Curate"
+msgstr "Kuratoi"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:21
+msgid "Pending Books"
+msgstr "Hyväksyntää odottavat kirjat"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:24
+msgid "You're all set!"
+msgstr "Valmista tuli!"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:45
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:93
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> says:"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> sanoo:"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:55
+msgid "Suggested by"
+msgstr "Ehdottanut"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:77
+msgid "Discard"
+msgstr "Hylkää"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:4
+msgid "Delete this list?"
+msgstr "Poistetaanko lista?"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:17
+msgid "Edit List"
+msgstr "Muokkaa listaa"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:8
+#, python-format
+msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
+msgstr "%(list_name)s (lista), tehnyt %(owner)s"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:18
+#, python-format
+msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
+msgstr "— <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:27
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
+msgid "This list is currently empty"
+msgstr "Lista on tyhjä"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
+msgid "List curation:"
+msgstr "Listan kuratointi:"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
+msgid "Closed"
+msgstr "Suljettu"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:34
+msgid "Only you can add and remove books to this list"
+msgstr "Vain sinä voit lisätä kirjoja listaan ja poistaa niitä"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
+msgid "Curated"
+msgstr "Kuratoitu"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
+msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
+msgstr "Kuka tahansa voi ehdottaa kirjoja, mutta sinun on hyväksyttävä ne"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
+msgctxt "curation type"
+msgid "Open"
+msgstr "Avoin"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
+msgid "Anyone can add books to this list"
+msgstr "Kuka tahansa voi lisätä listaan kirjoja"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:82
+msgid "Group"
+msgstr "Ryhmä"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:85
+msgid "Group members can add to and remove from this list"
+msgstr "Ryhmän jäsenet voivat lisätä listaan ja poistaa siitä"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:90
+msgid "Select Group"
+msgstr "Valitse ryhmä"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:94
+msgid "Select a group"
+msgstr "Valitse ryhmä"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:105
+msgid "You don't have any Groups yet!"
+msgstr "Sinulla ei ole vielä ryhmiä."
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:107
+msgid "Create a Group"
+msgstr "Luo ryhmä"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
+msgid "Delete list"
+msgstr "Poista lista"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:7
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:86
+msgid "Notes:"
+msgstr "Merkintöjä:"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:19
+msgid "An optional note that will be displayed with the book."
+msgstr "Kirjan yhteydessä näytettävä merkintä (ei pakollinen)."
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:37
+msgid "That book is already on this list."
+msgstr "Kirja on jo listassa."
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:45
+msgid "You successfully suggested a book for this list!"
+msgstr "Kirjan ehdottaminen listaan onnistui."
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:47
+msgid "You successfully added a book to this list!"
+msgstr "Kirjan lisääminen listaan onnistui."
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:104
+msgid "Edit notes"
+msgstr "Muokkaa merkintöjä"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:119
+msgid "Add notes"
+msgstr "Lisää merkintöjä"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
+#, python-format
+msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Lisännyt <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:146
+msgid "List position"
+msgstr "Sijainti listassa"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:152
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:23
+msgid "Set"
+msgstr "Aseta"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:167
+#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:20
+msgid "Remove"
+msgstr "Poista"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:181
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:198
+msgid "Sort List"
+msgstr "Lajittele lista"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
+msgid "Direction"
+msgstr "Suunta"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:205
+msgid "Add Books"
+msgstr "Lisää kirjoja"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:207
+msgid "Suggest Books"
+msgstr "Ehdota kirjoja"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:218
+msgid "search"
+msgstr "hae"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:224
+msgid "Clear search"
+msgstr "Tyhjennä haku"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:229
+#, python-format
+msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
+msgstr "Hakulauseketta ”%(query)s” vastaavia kirjoja ei löytynyt"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:268
+msgid "Embed this list on a website"
+msgstr "Upota lista verkkosivulle"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:276
+msgid "Copy embed code"
+msgstr "Kopioi upotuskoodi"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:278
+#, python-format
+msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
+msgstr "%(list_name)s (lista), tekijänä %(owner)s sivustolla %(site_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
+msgid "Saved"
+msgstr "Tallennettu"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:9
+msgid "Your Lists"
+msgstr "Omat listat"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36
+msgid "All Lists"
+msgstr "Kaikki listat"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
+msgid "Saved Lists"
+msgstr "Tallennetut listat"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:16
+#, python-format
+msgid "accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
+msgstr "hyväksyi kutsusi liittyä ryhmään ”<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:24
+#, python-format
+msgid "added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
+msgstr "lisäsi teoksen <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> listaasi ”<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:31
+#, python-format
+msgid "suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
+msgstr "ehdotti teosta <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> listaasi ”<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:19
+#, python-format
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "kaiutti <a href=\"%(related_path)s\">arviotasi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:25
+#, python-format
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "kaiutti <a href=\"%(related_path)s\">teokseen <em>%(book_title)s</em> liittyvää kommenttiasi</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:31
+#, python-format
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "kaiutti <a href=\"%(related_path)s\">lainaustasi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:37
+#, python-format
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
+msgstr "kaiutti <a href=\"%(related_path)s\">tilapäivitystäsi</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
+#, python-format
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "tykkäsi <a href=\"%(related_path)s\">teosta <em>%(book_title)s</em> koskevasta arviostasi</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:25
+#, python-format
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "tykkäsi <a href=\"%(related_path)s\">teosta <em>%(book_title)s</em> koskevasta kommentistasi</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:31
+#, python-format
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "tykkäsi <a href=\"%(related_path)s\">lainauksestasi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:37
+#, python-format
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
+msgstr "tykkäsi <a href=\"%(related_path)s\">tilapäivityksestäsi</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:15
+msgid "followed you"
+msgstr "alkoi seurata sinua"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow_request.html:11
+msgid "sent you a follow request"
+msgstr "lähetti pyynnön saada seurata sinua"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/import.html:14
+#, python-format
+msgid "Your <a href=\"%(url)s\">import</a> completed."
+msgstr "<a href=\"%(url)s\">Tuonti</a> valmis."
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:15
+#, python-format
+msgid "invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
+msgstr "kutsui sinut ryhmään ”<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
+#, python-format
+msgid "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
+msgstr "liittyi ryhmääsi ”<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:16
+#, python-format
+msgid "has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
+msgstr "on poistunut ryhmästäsi ”<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
+#, python-format
+msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "mainitsi sinut <a href=\"%(related_path)s\">teoksen <em>%(book_title)s</em> arviossa</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:26
+#, python-format
+msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "mainitsi sinut <a href=\"%(related_path)s\">teosta <em>%(book_title)s</em> koskevassa kommentissa</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:32
+#, python-format
+msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "mainitsi sinut <a href=\"%(related_path)s\">lainauksessa teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:38
+#, python-format
+msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
+msgstr "mainitsi sinut <a href=\"%(related_path)s\">tilapäivityksessä</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
+#, python-format
+msgid "has been removed from your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
+msgstr "on poistettu ryhmästäsi ”<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:23
+#, python-format
+msgid "You have been removed from the \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" group"
+msgstr "Sinut on poistettu ryhmästä ”<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">vastasi</a> <a href=\"%(parent_path)s\">arvioosi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:27
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">vastasi</a> <a href=\"%(parent_path)s\">teosta <em>%(book_title)s</em> koskevaan kommenttiisi</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:33
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">vastasi</a> <a href=\"%(parent_path)s\">lainaukseesi teoksesta <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">vastasi</a> <a href=\"%(parent_path)s\">tilapäivitykseesi</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
+#, python-format
+msgid "A new <a href=\"%(path)s\">report</a> needs moderation."
+msgstr "Uusi <a href=\"%(path)s\">raportti</a> odottaa moderointipäätöstä."
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:16
+#, python-format
+msgid "has changed the privacy level for <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
+msgstr "on muuttanut ryhmän <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a> yksityisyysasetusta"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:20
+#, python-format
+msgid "has changed the name of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
+msgstr "on muuttanut ryhmän <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a> nimeä"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:24
+#, python-format
+msgid "has changed the description of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
+msgstr "on muuttanut ryhmän <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a> kuvausta"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:18
+msgid "Delete notifications"
+msgstr "Poista ilmoitukset"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:29
+msgid "All"
+msgstr "Kaikki"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:33
+msgid "Mentions"
+msgstr "Maininnat"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:45
+msgid "You're all caught up!"
+msgstr "Olet ajan tasalla!"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
+#, python-format
+msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
+msgstr "Käyttäjänimi <strong>%(account)s</strong> ei kelpaa"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
+msgid "Check you have the correct username before trying again"
+msgstr "Tarkista, että käytät oikeaa käyttäjänimeä, ja yritä uudelleen"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:12
+#, python-format
+msgid "<strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery"
+msgstr "Käyttäjätiliä <strong>%(account)s</strong> ei löytynyt, tai <code>%(remote_domain)s</code> ei salli käyttäjätilien etsimistä"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:17
+#, python-format
+msgid "<strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'"
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> löytyi, mutta <code>%(remote_domain)s</code> ei salli etäseuraajia"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:18
+#, python-format
+msgid "Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead"
+msgstr "Kokeile hakea käyttäjää <strong>%(user)s</strong> suoraan palvelimelta <code>%(remote_domain)s</code>"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:46
+#, python-format
+msgid "Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>"
+msgstr "Käyttäjätilin <strong>%(account)s</strong> seuraamisessa tapahtui virhe"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:47
+msgid "Check you have the correct username before trying again."
+msgstr "Tarkista, että käytät oikeaa käyttäjänimeä, ja yritä uudelleen."
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
+#, python-format
+msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
+msgstr "Olet estänyt käyttäjän <strong>%(account)s</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
+#, python-format
+msgid "<strong>%(account)s</strong> has blocked you"
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> on estänyt sinut"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:59
+#, python-format
+msgid "You are already following <strong>%(account)s</strong>"
+msgstr "Seuraat jo käyttäjää <strong>%(account)s</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:63
+#, python-format
+msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
+msgstr "Olet jo pyytänyt saada seurata käyttäjää <strong>%(account)s</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
+#, python-format
+msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
+msgstr "Seuraa käyttäjää %(username)s fediversumissa"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
+#, python-format
+msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
+msgstr "Seuraa käyttäjää %(username)s toisen fediversumissa (esim. BookWyrm-, Mastodon- tai Pleroma-palvelimella) sijaitsevan käyttäjätilin kautta."
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
+msgid "User handle to follow from:"
+msgstr "Seurattavan käyttäjän käyttäjätunnus:"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
+msgid "Follow!"
+msgstr "Seuraa"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:8
+msgid "Follow on Fediverse"
+msgstr "Seuraa fediversumissa"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:12
+msgid "This link opens in a pop-up window"
+msgstr "Linkki avautuu ponnahdusikkunassa"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
+#, python-format
+msgid "Log in to %(sitename)s"
+msgstr "Kirjaudu palvelimelle %(sitename)s"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
+#, python-format
+msgid "Error following from %(sitename)s"
+msgstr "Virhe seurattaessa palvelimelta %(sitename)s"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
+#, python-format
+msgid "Follow from %(sitename)s"
+msgstr "Seuraa palvelimelta %(sitename)s"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
+msgid "Uh oh..."
+msgstr "No jopas..."
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
+msgid "Let's log in first..."
+msgstr "Kirjaudutaan ensin sisään..."
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
+#, python-format
+msgid "Follow %(username)s"
+msgstr "Seuraa käyttäjää %(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
+#, python-format
+msgid "You are now following %(display_name)s!"
+msgstr "Seuraat nyt käyttäjää %(display_name)s!"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
+msgid "Blocked Users"
+msgstr "Estetyt käyttäjät"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12
+msgid "No users currently blocked."
+msgstr "Ei estettyjä käyttäjiä."
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7
+#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:21
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:20
+msgid "Change Password"
+msgstr "Vaihda salasana"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:14
+msgid "New password:"
+msgstr "Uusi salasana:"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:7
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:25
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
+msgid "Delete Account"
+msgstr "Poista käyttäjätili"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
+msgid "Permanently delete account"
+msgstr "Poista käyttäjätili pysyvästi"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:14
+msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
+msgstr "Käyttäjätilin poistamista ei voi perua. Käyttäjänimeä ei voi myöhemmin rekisteröidä uudelleen."
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:15
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Muokkaa profiilia"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
+msgid "Profile"
+msgstr "Profiili"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:11
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
+msgid "Display"
+msgstr "Näyttövalinnat"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:112
+msgid "Privacy"
+msgstr "Yksityisyysvalinnat"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:69
+msgid "Show reading goal prompt in feed"
+msgstr "Näytä lukutavoitekehote syötteen joukossa"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
+msgid "Show suggested users"
+msgstr "Näytä ehdotettuja käyttäjiä"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
+msgid "Show this account in suggested users"
+msgstr "Näytä oma käyttäjätilisi ehdotettujen käyttäjien joukossa"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
+#, python-format
+msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
+msgstr "Käyttäjätilisi näkyy <a href=\"%(path)s\">hakemistossa</a>, ja sitä saatetaan ehdottaa seurattavaksi muille BookWyrm-käyttäjille."
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
+msgid "Preferred Timezone: "
+msgstr "Ensisijainen aikavyöhyke: "
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
+msgid "Theme:"
+msgstr "Teema:"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
+msgid "Manually approve followers"
+msgstr "Hyväksy seuraajat käsin"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
+msgid "Hide followers and following on profile"
+msgstr "Älä näytä seuraajia ja seurattavia profiilisivulla"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:128
+msgid "Default post privacy:"
+msgstr "Julkaisujen julkisuuden oletusvalinta:"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "CSV-vienti"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "Vienti sisältää kaikki hyllyissäsi olevat ja arvioimasi kirjat sekä kirjat, joita olet lukenut."
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
+msgid "Account"
+msgstr "Käyttäjätili"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "Tiedot"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "CSV-vienti"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
+msgid "Relationships"
+msgstr "Suhteet"
+
+#: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
+#, python-format
+msgid "Finish \"%(book_title)s\""
+msgstr "Merkitse ”%(book_title)s” luetuksi"
+
+#: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
+#, python-format
+msgid "Start \"%(book_title)s\""
+msgstr "Aloita ”%(book_title)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
+#, python-format
+msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
+msgstr "Lisää ”%(book_title)s” lukujonoon"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "Poistetaanko lukuajankohta?"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "Olet poistamassa lukutapahtumaa ja %(count)s siihen liitettyä etenemispäivitystä."
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Päivitä teoksen <em>%(title)s</em> lukuajankohtaa"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "Alkoi lukea"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+msgid "Progress"
+msgstr "Eteneminen"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "Lopetti lukemisen"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "Etenemispäivitykset:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "luettu"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "Näytä kaikki päivitykset"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "Poista etenemispäivitys"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "aloitettu"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "Muokkaa lukuajankohtaa"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "Poista lukuajankohta"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Lisää lukuajankohta teokseen <em>%(title)s</em>"
+
+#: bookwyrm/templates/report.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13
+msgid "Report"
+msgstr "Raportoi"
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:5
+msgid "\n"
+"        Scan Barcode\n"
+"    "
+msgstr "\n"
+"        Skannaa viivakoodi\n"
+"    "
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
+msgid "Requesting camera..."
+msgstr "Pyydetään kameraa..."
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
+msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
+msgstr "Anna lupa käyttää kameraa, jotta viivakoodi voidaan skannata."
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:29
+msgid "Could not access camera"
+msgstr "Kameraa ei löytynyt"
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:33
+msgctxt "barcode scanner"
+msgid "Scanning..."
+msgstr "Skannataan..."
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
+msgid "Align your book's barcode with the camera."
+msgstr "Kohdista kirjan viivakoodi kameraan."
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
+msgctxt "barcode scanner"
+msgid "ISBN scanned"
+msgstr "ISBN skannattu"
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
+msgctxt "followed by ISBN"
+msgid "Searching for book:"
+msgstr "Haetaan kirjaa:"
+
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:44
+msgid "Results from"
+msgstr "Tulokset lähteestä"
+
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
+msgid "Import book"
+msgstr "Tuo kirja"
+
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
+msgid "Load results from other catalogues"
+msgstr "Lataa tuloksia muista katalogeista"
+
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
+msgid "Manually add book"
+msgstr "Lisää kirja käsin"
+
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
+msgid "Log in to import or add books."
+msgstr "Kirjojen tuonti tai lisääminen edellyttää sisäänkirjautumista."
+
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:16
+msgid "Search query"
+msgstr "Hakulauseke"
+
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:19
+msgid "Search type"
+msgstr "Hakutyyppi"
+
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:12
+msgid "Users"
+msgstr "Käyttäjät"
+
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
+#, python-format
+msgid "No results found for \"%(query)s\""
+msgstr "Ei tuloksia hakulausekkeella ”%(query)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:8
+msgid "Announcement"
+msgstr "Tiedote"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:16
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:93
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:25
+msgid "Edit"
+msgstr "Muokkaa"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:82
+msgid "Announcements"
+msgstr "Tiedotteet"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:45
+msgid "Visible:"
+msgstr "Näkyvyys:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:49
+msgid "True"
+msgstr "Tosi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:51
+msgid "False"
+msgstr "Epätosi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:57
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:94
+msgid "Start date:"
+msgstr "Alkaen:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:62
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:89
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:100
+msgid "End date:"
+msgstr "Päättyen:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:66
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:109
+msgid "Active:"
+msgstr "Aktiivinen:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:9
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:8
+msgid "Create Announcement"
+msgstr "Luo tiedote"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
+msgid "Date added"
+msgstr "Lisätty"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:25
+msgid "Preview"
+msgstr "Esikatselu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:29
+msgid "Start date"
+msgstr "Alkaen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:33
+msgid "End date"
+msgstr "Päättyen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:50
+msgid "active"
+msgstr "aktiivinen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:50
+msgid "inactive"
+msgstr "ei aktiivinen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:63
+msgid "No announcements found"
+msgstr "Ei tiedotteita"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:6
+msgid "Edit Announcement"
+msgstr "Muokkaa tiedotetta"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:45
+msgid "Announcement content"
+msgstr "Tiedotteen sisältö"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:57
+msgid "Details:"
+msgstr "Lisätiedot:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:65
+msgid "Event date:"
+msgstr "Tapahtuma-aika:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:73
+msgid "Display settings"
+msgstr "Näkyvyysasetukset"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:98
+msgid "Color:"
+msgstr "Väri:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:7
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:11
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:61
+msgid "Auto-moderation rules"
+msgstr "Automaattimoderointisäännöt"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
+msgid "Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string."
+msgstr "Automaattimoderointisääntöjen avulla luodaan raportteja paikallisista käyttäjistä ja tilapäivityksistä, joiden tiedot vastaavat annettua merkkijonoa."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
+msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
+msgstr "Jo raportoituja käyttäjiä tai tilapäivityksiä (riippumatta siitä, onko raporttia käsitelty) ei merkitä."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
+msgid "Schedule:"
+msgstr "Ajastus:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
+msgid "Last run:"
+msgstr "Suoritettu viimeksi:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
+msgid "Total run count:"
+msgstr "Suorituskertoja:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
+msgid "Enabled:"
+msgstr "Käytössä:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
+msgid "Delete schedule"
+msgstr "Poista ajastus"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
+msgid "Run now"
+msgstr "Suorita nyt"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
+msgid "Last run date will not be updated"
+msgstr "Viimeisintä suoritusaikaa ei päivitetä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
+msgid "Schedule scan"
+msgstr "Ajasta skannaus"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
+msgid "Successfully added rule"
+msgstr "Säännön lisääminen onnistui"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:107
+msgid "Add Rule"
+msgstr "Lisää sääntö"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:116
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:160
+msgid "String match"
+msgstr "Haettava merkkijono"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
+msgid "Flag users"
+msgstr "Merkitse käyttäjiä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:133
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:166
+msgid "Flag statuses"
+msgstr "Merkitse tilapäivityksiä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:140
+msgid "Add rule"
+msgstr "Lisää sääntö"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:147
+msgid "Current Rules"
+msgstr "Nykyiset säännöt"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:151
+msgid "Show rules"
+msgstr "Näytä säännöt"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:188
+msgid "Remove rule"
+msgstr "Poista sääntö"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:28
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Kojelauta"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:123
+msgid "Total users"
+msgstr "Käyttäjiä yhteensä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:16
+msgid "Active this month"
+msgstr "Aktiivisena tässä kuussa"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:27
+msgid "Statuses"
+msgstr "Tilapäivityksiä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:33
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/works_chart.html:11
+msgid "Works"
+msgstr "Teoksia"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:43
+#, python-format
+msgid "%(display_count)s open report"
+msgid_plural "%(display_count)s open reports"
+msgstr[0] "%(display_count)s käsittelemätön raportti"
+msgstr[1] "%(display_count)s käsittelemätöntä raporttia"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:55
+#, python-format
+msgid "%(display_count)s domain needs review"
+msgid_plural "%(display_count)s domains need review"
+msgstr[0] "%(display_count)s verkkotunnus vaatii tarkistusta"
+msgstr[1] "%(display_count)s verkkotunnusta vaatii tarkistusta"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:67
+#, python-format
+msgid "%(display_count)s invite request"
+msgid_plural "%(display_count)s invite requests"
+msgstr[0] "%(display_count)s kutsupyyntö"
+msgstr[1] "%(display_count)s kutsupyyntöä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:79
+#, python-format
+msgid "An update is available! You're running v%(current)s and the latest release is %(available)s."
+msgstr "Päivitys saatavilla! Käytössäsi on versio %(current)s, ja viimeisin julkaistu versio on %(available)s."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88
+msgid "Instance Activity"
+msgstr "Palvelimen aktiivisuus"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:106
+msgid "Interval:"
+msgstr "Aikaväli:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:110
+msgid "Days"
+msgstr "päivä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:111
+msgid "Weeks"
+msgstr "viikko"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:129
+msgid "User signup activity"
+msgstr "Rekisteröityneitä käyttäjiä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:135
+msgid "Status activity"
+msgstr "Tilapäivityksiä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:141
+msgid "Works created"
+msgstr "Luotuja teoksia"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/registration_chart.html:10
+msgid "Registrations"
+msgstr "Rekisteröitymisiä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
+msgid "Statuses posted"
+msgstr "Tilapäivityksiä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:11
+msgid "Total"
+msgstr "Yhteensä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:10
+msgid "Add domain"
+msgstr "Lisää verkkotunnus"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:11
+msgid "Domain:"
+msgstr "Verkkotunnus:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:7
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:65
+msgid "Email Blocklist"
+msgstr "Sähköpostiestolista"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:18
+msgid "When someone tries to register with an email from this domain, no account will be created. The registration process will appear to have worked."
+msgstr "Yritykset rekisteröityä tätä verkkotunnusta käyttävillä sähköpostiosoitteilla eivät johda käyttäjätilin luomiseen, mutta rekisteröitymisen annetaan ymmärtää onnistuneen."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:29
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:27
+msgid "Options"
+msgstr "Valinnat"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:38
+#, python-format
+msgid "%(display_count)s user"
+msgid_plural "%(display_count)s users"
+msgstr[0] "%(display_count)s käyttäjä"
+msgstr[1] "%(display_count)s käyttäjää"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:59
+msgid "No email domains currently blocked"
+msgstr "Ei estettyjä sähköpostiverkkotunnuksia"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:6
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:9
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:10
+msgid "Add instance"
+msgstr "Lisää palvelin"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:12
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:12
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:47
+msgid "Federated Instances"
+msgstr "Federoituvat palvelimet"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:28
+msgid "Import block list"
+msgstr "Tuo estolista"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
+msgid "Instance:"
+msgstr "Palvelin:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
+msgid "Status:"
+msgstr "Tila:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
+msgid "Software:"
+msgstr "Ohjelmisto:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+msgid "Version:"
+msgstr "Versio:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:17
+msgid "Refresh data"
+msgstr "Päivitä tiedot"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:37
+msgid "Details"
+msgstr "Lisätiedot"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:53
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:67
+msgid "Activity"
+msgstr "Aktiivisuus"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:56
+msgid "Users:"
+msgstr "Käyttäjiä:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:65
+msgid "View all"
+msgstr "Näytä kaikki"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
+msgid "Reports:"
+msgstr "Raportteja:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:68
+msgid "Followed by us:"
+msgstr "Täältä seurattavia:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:73
+msgid "Followed by them:"
+msgstr "Sieltä seurattavia:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:78
+msgid "Blocked by us:"
+msgstr "Täältä estettyjä:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+msgid "Notes"
+msgstr "Merkintöjä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:97
+msgid "<em>No notes</em>"
+msgstr "<em>Ei merkintöjä</em>"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:116
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
+msgid "Block"
+msgstr "Estä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:117
+msgid "All users from this instance will be deactivated."
+msgstr "Kaikki palvelimen käyttäjät estetään."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:122
+#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
+msgid "Un-block"
+msgstr "Poista esto"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:123
+msgid "All users from this instance will be re-activated."
+msgstr "Kaikkien palvelimen käyttäjien esto poistetaan."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:6
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:15
+msgid "Import Blocklist"
+msgstr "Tuo estolista"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:38
+msgid "Success!"
+msgstr "Onnistui!"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:42
+msgid "Successfully blocked:"
+msgstr "Onnistuneesti estetyt:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:44
+msgid "Failed:"
+msgstr "Epäonnistuneet:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
+#: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
+msgid "Instance name"
+msgstr "Palvelimen nimi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "Viimeisin päivitys"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
+msgid "Software"
+msgstr "Ohjelmisto"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
+msgid "No instances found"
+msgstr "Palvelimia ei löytynyt"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:4
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:11
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:25
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:11
+msgid "Invite Requests"
+msgstr "Kutsupyynnöt"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Kutsut"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
+msgid "Ignored Invite Requests"
+msgstr "Hylätyt kutsupyynnöt"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:35
+msgid "Date requested"
+msgstr "Pyynnön päivä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:39
+msgid "Date accepted"
+msgstr "Hyväksymispäivä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:42
+#: bookwyrm/templates/settings/users/email_filter.html:5
+msgid "Email"
+msgstr "Sähköpostiosoite"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "Vastaus"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+msgid "Action"
+msgstr "Toiminto"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
+msgid "No requests"
+msgstr "Ei pyyntöjä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
+msgid "Accepted"
+msgstr "Hyväksytty"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
+msgid "Sent"
+msgstr "Lähetetty"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
+msgid "Requested"
+msgstr "Pyydetty"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
+msgid "Send invite"
+msgstr "Lähetä kutsu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
+msgid "Re-send invite"
+msgstr "Lähetä kutsu uudelleen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
+msgid "Ignore"
+msgstr "Hylkää"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
+msgid "Un-ignore"
+msgstr "Peru hylkäys"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
+msgid "Back to pending requests"
+msgstr "Takaisin odottaviin pyyntöihin"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
+msgid "View ignored requests"
+msgstr "Näytä hylätyt pyynnöt"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:21
+msgid "Generate New Invite"
+msgstr "Luo uusi kutsu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:27
+msgid "Expiry:"
+msgstr "Voimassaoloaika:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:33
+msgid "Use limit:"
+msgstr "Käyttökertoja:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:40
+msgid "Create Invite"
+msgstr "Luo kutsu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:48
+msgid "Expires"
+msgstr "Umpeutuu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:49
+msgid "Max uses"
+msgstr "Käyttökertoja enintään"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:50
+msgid "Times used"
+msgstr "Käytetty kertaa"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:53
+msgid "No active invites"
+msgstr "Ei aktiivisia kutsuja"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:10
+msgid "Add IP address"
+msgstr "Lisää IP-osoite"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:11
+msgid "Use IP address blocks with caution, and consider using blocks only temporarily, as IP addresses are often shared or change hands. If you block your own IP, you will not be able to access this page."
+msgstr "IP-osoitteiden estoja kannattaa käyttää harkiten ja vain tilapäisesti, sillä IP-osoitteiden haltijat vaihtuvat usein ja niillä voi olla useita eri käyttäjiä. Oman IP-osoitteen estäminen estää pääsyn tälle sivulle."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
+msgid "IP Address:"
+msgstr "IP-osoite:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "IP-osoitealueiden estämisessä voi käyttää CIDR-syntaksia."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
+msgid "IP Address Blocklist"
+msgstr "IP-osoitteiden estolista"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:18
+msgid "Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application."
+msgstr "Kaikkiin tästä IP-osoitteesta saapuviin yrityksiin käyttää mitä tahansa sovelluksen osaa vastataan koodilla 404."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:24
+msgid "Address"
+msgstr "Osoite"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:46
+msgid "No IP addresses currently blocked"
+msgstr "Ei estettyjä IP-osoitteita"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
+msgid "Administration"
+msgstr "Ylläpito"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:31
+msgid "Manage Users"
+msgstr "Käyttäjien hallinta"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:53
+msgid "Moderation"
+msgstr "Moderointi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:57
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:8
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:17
+msgid "Reports"
+msgstr "Raportit"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7
+msgid "Link Domains"
+msgstr "Linkkien verkkotunnukset"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:78
+msgid "Instance Settings"
+msgstr "Palvelimen asetukset"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:86
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
+msgid "Site Settings"
+msgstr "Sivuston asetukset"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:91
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
+msgid "Themes"
+msgstr "Teemat"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
+#, python-format
+msgid "Set display name for %(url)s"
+msgstr "Aseta osoitteen %(url)s näyttönimi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
+msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
+msgstr "Linkkien verkkotunnukset näkyvät teossivuilla vasta, kun ne on hyväksytty. Ennen hyväksymistä tulee varmistaa, että verkko-osoitteen kautta ei jaella roskapostia, haitallista koodia tai huijauslinkkejä."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
+msgid "Set display name"
+msgstr "Aseta näyttönimi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
+msgid "View links"
+msgstr "Näytä linkit"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
+msgid "No domains currently approved"
+msgstr "Ei hyväksyttyjä verkkotunnuksia"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
+msgid "No domains currently pending"
+msgstr "Ei odottavia verkkotunnuksia"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
+msgid "No domains currently blocked"
+msgstr "Ei estettyjä verkkotunnuksia"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39
+msgid "No links available for this domain."
+msgstr "Verkkotunnukselle ei ole linkkejä."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:12
+msgid "Back to reports"
+msgstr "Palaa raportteihin"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:24
+msgid "Message reporter"
+msgstr "Viestin raportoija"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:28
+msgid "Update on your report:"
+msgstr "Tietoja raportin käsittelystä:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:36
+msgid "Reported status"
+msgstr "Raportoitu tilapäivitys"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:38
+msgid "Status has been deleted"
+msgstr "Tilapäivitys on poistettu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:47
+msgid "Reported links"
+msgstr "Raportoidut linkit"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:63
+msgid "Moderator Comments"
+msgstr "Moderaattorien kommentit"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:84
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:26
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentti"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
+#, python-format
+msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
+msgstr "Raportti %(report_id)s: käyttäjän @%(username)s tilapäivitys"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12
+#, python-format
+msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
+msgstr "Raportti %(report_id)s: käyttäjän @%(username)s lisäämä linkki"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18
+#, python-format
+msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
+msgstr "Raportti %(report_id)s: käyttäjä @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17
+msgid "Block domain"
+msgstr "Estä verkkotunnus"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
+msgid "No notes provided"
+msgstr "Ei merkintöjä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
+#, python-format
+msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
+msgstr "Ilmoittaja <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
+msgid "Re-open"
+msgstr "Avaa uudelleen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:36
+msgid "Resolve"
+msgstr "Ratkaise"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:6
+#, python-format
+msgid "Reports: %(instance_name)s"
+msgstr "Raportit: %(instance_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:14
+#, python-format
+msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
+msgstr "Raportit: <small>%(instance_name)s</small>"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
+msgid "Open"
+msgstr "Avoin"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:28
+msgid "Resolved"
+msgstr "Ratkaistu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:37
+msgid "No reports found."
+msgstr "Ei raportteja."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:44
+msgid "Instance Info"
+msgstr "Tietoja palvelimesta"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:110
+msgid "Footer Content"
+msgstr "Alatunnisteen sisältö"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:13
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:134
+msgid "Registration"
+msgstr "Käyttäjätilien avaaminen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:22
+msgid "Settings saved"
+msgstr "Asetukset tallennettu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:31
+msgid "Unable to save settings"
+msgstr "Asetuksia ei voi tallentaa"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:47
+msgid "Instance Name:"
+msgstr "Palvelimen nimi:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:51
+msgid "Tagline:"
+msgstr "Motto:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:55
+msgid "Instance description:"
+msgstr "Palvelimen kuvaus:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:59
+msgid "Short description:"
+msgstr "Lyhyt kuvaus:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:60
+msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
+msgstr "Käytetään palvelimen esittelyyn joinbookwyrm.com-sivustolla. Ei tue HTML- tai Markdown-muotoiluja."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:64
+msgid "Code of conduct:"
+msgstr "Käyttöehdot:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:68
+msgid "Privacy Policy:"
+msgstr "Tietosuojakäytäntö:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:79
+msgid "Images"
+msgstr "Kuvat"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:82
+msgid "Logo:"
+msgstr "Logo:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:86
+msgid "Logo small:"
+msgstr "Pieni logo:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:90
+msgid "Favicon:"
+msgstr "Favicon:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
+msgid "Default theme:"
+msgstr "Oletusteema:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
+msgid "Support link:"
+msgstr "Rahankeruulinkki:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:117
+msgid "Support title:"
+msgstr "Rahankeruulinkin otsikko:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:121
+msgid "Admin email:"
+msgstr "Ylläpitäjän sähköpostiosoite:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:125
+msgid "Additional info:"
+msgstr "Lisätietoja:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:139
+msgid "Allow registration"
+msgstr "Salli käyttäjätilien avaaminen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
+msgid "Require users to confirm email address"
+msgstr "Vaadi käyttäjiä vahvistamaan sähköpostiosoitteensa"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
+msgid "(Recommended if registration is open)"
+msgstr "(Suositellaan, jos käyttäjätilejä voi avata vapaasti)"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Salli kutsulinkin pyytäminen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr "Kutsupyyntöjen lisätietokysymys"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "Kysymys:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
+msgid "Registration closed text:"
+msgstr "Teksti, joka näytetään, kun käyttäjätilin avaaminen ei ole mahdollista:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
+msgid "Invite request text:"
+msgstr "Kutsupyyntökehote ja -ohje:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
+msgid "Set instance default theme"
+msgstr "Aseta palvelimen oletusteema"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
+msgid "Successfully added theme"
+msgstr "Teeman lisääminen onnistui"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
+msgid "How to add a theme"
+msgstr "Teeman lisääminen — ohje"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
+msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
+msgstr "Kopioi teematiedosto komentorivillä palvelimen hakemistoon <code>bookwyrm/static/css/themes</code>."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
+msgid "Run <code>./bw-dev collectstatic</code>."
+msgstr "Suorita <code>./bw-dev collectstatic</code>."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
+msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
+msgstr "Lisää tiedostonimi alla olevalla lomakkeella, niin se on käytettävissä sovelluksen käyttöliittymän kautta."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:83
+msgid "Add theme"
+msgstr "Lisää teema"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
+msgid "Unable to save theme"
+msgstr "Teemaa ei voi tallentaa"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:64
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:94
+msgid "Theme name"
+msgstr "Teeman nimi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:74
+msgid "Theme filename"
+msgstr "Teeman tiedostonimi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:89
+msgid "Available Themes"
+msgstr "Saatavilla olevat teemat"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
+msgid "File"
+msgstr "Tiedosto"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:112
+msgid "Remove theme"
+msgstr "Poista teema"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
+msgid "Permanently delete user"
+msgstr "Poista käyttäjä pysyvästi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa käyttäjän <strong>%(username)s</strong> käyttäjätilin? Toimintoa ei voi perua. Vahvista poisto syöttämällä salasanasi."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
+msgid "Your password:"
+msgstr "Salasana:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:9
+#, python-format
+msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
+msgstr "Käyttäjät: <small>%(instance_name)s</small>"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
+msgid "Username"
+msgstr "Käyttäjänimi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:44
+msgid "Date Added"
+msgstr "Lisätty"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:48
+msgid "Last Active"
+msgstr "Viimeksi paikalla"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:57
+msgid "Remote instance"
+msgstr "Etäpalvelin"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiivinen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "Ei aktiivinen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
+msgid "Not set"
+msgstr "Ei asetettu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:16
+msgid "View user profile"
+msgstr "Näytä käyttäjäprofiili"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr "Siirry käyttäjien hallintaan"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
+msgid "Local"
+msgstr "Paikallinen"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
+msgid "Remote"
+msgstr "Etä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+msgid "User details"
+msgstr "Käyttäjän tiedot"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
+msgid "Email:"
+msgstr "Sähköpostiosoite:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
+msgid "(View reports)"
+msgstr "(Näytä raportit)"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
+msgid "Blocked by count:"
+msgstr "Estäneiden määrä:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "Lisätty:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
+msgid "Last active date:"
+msgstr "Viimeksi paikalla:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+msgid "Manually approved followers:"
+msgstr "Käsin hyväksytyt seuraajat:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
+msgid "Discoverable:"
+msgstr "Löydettävissä:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
+msgid "Deactivation reason:"
+msgstr "Poistumisen syy:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
+msgid "Instance details"
+msgstr "Palvelimen tiedot"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
+msgid "View instance"
+msgstr "Näytä palvelin"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
+msgid "Permanently deleted"
+msgstr "Poistettu pysyvästi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
+msgid "User Actions"
+msgstr "Toiminnot"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
+msgid "Suspend user"
+msgstr "Hyllytä käyttäjä"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:26
+msgid "Un-suspend user"
+msgstr "Peru hyllytys"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:48
+msgid "Access level:"
+msgstr "Käyttöoikeustaso:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:5
+msgid "Set up BookWyrm"
+msgstr "Ota BookWyrm käyttöön"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:7
+msgid "Your account as a user and an admin"
+msgstr "Oma tilisi käyttäjänä ja ylläpitäjänä"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:13
+msgid "Create your account"
+msgstr "Luo käyttäjätili"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:20
+msgid "Admin key:"
+msgstr "Ylläpitoavain:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:32
+msgid "An admin key was created when you installed BookWyrm. You can get your admin key by running <code>./bw-dev admin_code</code> from the command line on your server."
+msgstr "BookWyrmin asennuksen yhteydessä luotiin ylläpitoavain. Ylläpitoavaimen saa näkyviin suorittamalla palvelimen komentorivillä komennon <code>./bw-dev admin_code</code>."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:45
+msgid "As an admin, you'll be able to configure the instance name and information, and moderate your instance. This means you will have access to private information about your users, and are responsible for responding to reports of bad behavior or spam."
+msgstr "Ylläpitäjä voi määrittää palvelimen nimen ja lisätiedot sekä moderoida palvelinta. Ylläpitäjällä on pääsy käyttäjien yksityisiin tietoihin, ja hän on vastuussa asiatonta käytöstä ja roskapostia koskevien raporttien käsittelystä."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:51
+msgid "Once the instance is set up, you can promote other users to moderator or admin roles from the admin panel."
+msgstr "Kun palvelin on määritetty, muille käyttäjille voi antaa moderaattorin tai ylläpitäjän roolin hallintapaneelin kautta."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:55
+msgid "Learn more about moderation"
+msgstr "Lisätietoja moderoinnista"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:5
+msgid "Instance Configuration"
+msgstr "Palvelimen määritykset"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:7
+msgid "Make sure everything looks right before proceeding"
+msgstr "Varmista, että asetukset näyttävät oikealta"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:18
+msgid "You are running BookWyrm in <strong>debug</strong> mode. This should <strong>never</strong> be used in a production environment."
+msgstr "BookWyrm on käytössä <strong>vianmääritystilassa</strong>. Sitä <strong>ei milloinkaan</strong> saa käyttää tuotantoympäristössä."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:30
+msgid "Your domain appears to be misconfigured. It should not include protocol or slashes."
+msgstr "Verkkotunnus näyttää väärin muotoillulta. Siinä ei saa olla protokollaa tai vinoviivoja."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:42
+msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
+msgstr "BookWyrm on tuotantokäytössä ilman https-protokollaa. Tuotantokäytössä tulee ottaa käyttöön <strong>USE_HTTPS</strong>-valinta."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
+msgid "Instance domain:"
+msgstr "Palvelimen verkkotunnus:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:63
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protokolla:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:81
+msgid "Using S3:"
+msgstr "S3:n käyttö:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:95
+msgid "Default interface language:"
+msgstr "Käyttöliittymän oletuskieli:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
+msgid "Email sender:"
+msgstr "Sähköpostin lähettäjä:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:109
+msgid "Enable preview images:"
+msgstr "Ota esikatselukuvat käyttöön:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:116
+msgid "Enable image thumbnails:"
+msgstr "Ota pikkukuvat käyttöön:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:128
+msgid "Does everything look right?"
+msgstr "Ovatko tiedot oikein?"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:130
+msgid "This is your last chance to set your domain and protocol."
+msgstr "Nyt on viimeinen hetki määrittää verkkotunnus ja protokolla."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:144
+msgid "You can change your instance settings in the <code>.env</code> file on your server."
+msgstr "Palvelimen asetuksia voi muuttaa palvelimen <code>.env</code>-tiedostossa."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:148
+msgid "View installation instructions"
+msgstr "Näytä asennusohjeet"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:5
+msgid "Instance Setup"
+msgstr "Palvelimen määritys"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
+msgid "Installing BookWyrm"
+msgstr "BookWyrmin asennus"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:18
+msgid "Need help?"
+msgstr "Tarvitsetko apua?"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
+msgid "Create shelf"
+msgstr "Luo hylly"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
+msgid "Edit Shelf"
+msgstr "Muokkaa hyllyä"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr "Käyttäjäprofiili"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:44 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+msgid "All books"
+msgstr "Kaikki kirjat"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
+#, python-format
+msgid "%(formatted_count)s book"
+msgid_plural "%(formatted_count)s books"
+msgstr[0] "%(formatted_count)s kirja"
+msgstr[1] "%(formatted_count)s kirjaa"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
+#, python-format
+msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
+msgstr "(näytetään %(start)s–%(end)s)"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
+msgid "Edit shelf"
+msgstr "Muokkaa hyllyä"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
+msgid "Delete shelf"
+msgstr "Poista hylly"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+msgid "Shelved"
+msgstr "Hyllytetty"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+msgid "Started"
+msgstr "Aloitettu"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
+msgid "Finished"
+msgstr "Lopetettu"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
+msgid "This shelf is empty."
+msgstr "Hylly on tyhjä."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:16
+msgid "Invite"
+msgstr "Kutsu"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:25
+msgid "Uninvite"
+msgstr "Peru kutsu"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:29
+#, python-format
+msgid "Remove @%(username)s"
+msgstr "Poista @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:28
+#, python-format
+msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Julkaissut <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
+#, python-format
+msgid "and %(remainder_count_display)s other"
+msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
+msgstr[0] "ja %(remainder_count_display)s muu"
+msgstr[1] "ja %(remainder_count_display)s muuta"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
+msgid "No cover"
+msgstr "Ei kansikuvaa"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:11
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
+msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> tekijältä"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
+msgid "Boost"
+msgstr "Kaiuta"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
+msgid "Un-boost"
+msgstr "Peru kaiutus"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:36
+msgid "Quote"
+msgstr "Lainaus"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
+msgid "Some thoughts on the book"
+msgstr "Kirjan herättämiä ajatuksia"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
+msgid "Progress:"
+msgstr "Eteneminen:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
+#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
+msgid "pages"
+msgstr "sivua"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
+#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
+msgid "percent"
+msgstr "prosenttia"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
+#, python-format
+msgid "of %(pages)s pages"
+msgstr "yhteensä %(pages)s sivua"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:34
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
+msgid "Reply"
+msgstr "Vastaa"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
+msgid "Content"
+msgstr "Sisältö"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:9
+msgid "Include spoiler alert"
+msgstr "Lisää sisältövaroitus"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
+msgid "Spoilers/content warnings:"
+msgstr "Sisältövaroitukset:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
+msgid "Spoilers ahead!"
+msgstr "Juonipaljastuksia!"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
+msgid "Comment:"
+msgstr "Kommentti:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:18
+msgid "Post"
+msgstr "Julkaise"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:16
+msgid "Quote:"
+msgstr "Lainaus:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:24
+#, python-format
+msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
+msgstr "Lainaus teoksesta ”%(book_title)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:31
+msgid "Position:"
+msgstr "Sijainti:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:44
+msgid "On page:"
+msgstr "Sivulla:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:50
+msgid "At percent:"
+msgstr "Prosenttikohdassa:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:24
+#, python-format
+msgid "Your review of '%(book_title)s'"
+msgstr "Arviosi teoksesta ”%(book_title)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:39
+msgid "Review:"
+msgstr "Arvio:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
+msgid "Like"
+msgstr "Tykkää"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
+msgid "Un-like"
+msgstr "Poista tykkäys"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
+msgid "Filters"
+msgstr "Suodattimet"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
+msgid "Filters are applied"
+msgstr "Suodattimia käytössä"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
+msgid "Clear filters"
+msgstr "Poista suodattimet"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+msgid "Apply filters"
+msgstr "Käytä suodattimia"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
+#, python-format
+msgid "Follow @%(username)s"
+msgstr "Seuraa käyttäjää @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
+msgid "Follow"
+msgstr "Seuraa"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+msgid "Undo follow request"
+msgstr "Peruuta seuraamispyyntö"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
+#, python-format
+msgid "Unfollow @%(username)s"
+msgstr "Lopeta käyttäjän @%(username)s seuraaminen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
+msgid "Unfollow"
+msgstr "Lopeta seuraaminen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:9
+msgid "Accept"
+msgstr "Hyväksy"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
+msgid "No rating"
+msgstr "Ei arvosanaa"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:28
+#, python-format
+msgid "%(half_rating)s star"
+msgid_plural "%(half_rating)s stars"
+msgstr[0] "%(half_rating)s tähti"
+msgstr[1] "%(half_rating)s tähteä"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
+#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
+#, python-format
+msgid "%(rating)s star"
+msgid_plural "%(rating)s stars"
+msgstr[0] "%(rating)s tähti"
+msgstr[1] "%(rating)s tähteä"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
+#, python-format
+msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
+msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
+msgstr[0] "asetti tavoitteeksi lukea %(counter)s kirjan vuonna %(year)s"
+msgstr[1] "asetti tavoitteeksi lukea %(counter)s kirjaa vuonna %(year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
+#, python-format
+msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
+msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
+msgstr[0] "arvosteli teoksen <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s tähti"
+msgstr[1] "arvosteli teoksen <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s tähteä"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
+#, python-format
+msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] "Arvio teoksesta ”%(book_title)s” (%(display_rating)s tähti): %(review_title)s"
+msgstr[1] "Arvio teoksesta ”%(book_title)s” (%(display_rating)s tähteä): %(review_title)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
+#, python-format
+msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
+msgstr "Arvio teoksesta: ”%(book_title)s”: %(review_title)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
+#, python-format
+msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
+msgstr "Aseta tavoite, kuinka monta kirjaa haluat lukea vuonna %(year)s, ja seuraa tavoitteen etenemistä."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
+msgid "Reading goal:"
+msgstr "Lukutavoite:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
+msgid "books"
+msgstr "kirjaa"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
+msgid "Goal privacy:"
+msgstr "Tavoitteen näkyvyys:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
+msgid "Post to feed"
+msgstr "Julkaise syötteessä"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
+msgid "Set goal"
+msgstr "Aseta tavoite"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
+msgctxt "Goal successfully completed"
+msgid "Success!"
+msgstr "Onnistui!"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
+#, python-format
+msgid "%(percent)s%% complete!"
+msgstr "%(percent)s %% saavutettu!"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
+#, python-format
+msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
+msgstr "Olet lukenut <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s/%(goal_count)s kirjaa</a>."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
+#, python-format
+msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
+msgstr "%(username)s on lukenut <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s/%(goal_count)s kirjaa</a>."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
+#, python-format
+msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
+msgstr "sivu %(page)s/%(total_pages)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
+#, python-format
+msgid "page %(page)s"
+msgstr "sivu %(page)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
+msgid "Previous"
+msgstr "Edellinen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
+msgid "Next"
+msgstr "Seuraava"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
+msgid "Followers-only"
+msgstr "Vain seuraajille"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
+msgid "Post privacy"
+msgstr "Julkaisun näkyvyys"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:5
+msgid "Leave a rating"
+msgstr "Anna arvosana"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:20
+msgid "Rate"
+msgstr "Arvostele"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Merkitse <em>%(book_title)s</em> luetuksi"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
+msgid "(Optional)"
+msgstr "(valinnainen)"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:54
+msgid "Update progress"
+msgstr "Etenemispäivitys"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Aloita <em>%(book_title)s</em>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Lisää <em>%(book_title)s</em> lukujonoon"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
+msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
+msgstr "Mieti tarkkaan! Käyttäjänimeä ei voi muuttaa."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:64
+msgid "Sign Up"
+msgstr "Rekisteröidy"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Report @%(username)s's status"
+msgstr "Raportoi käyttäjän @%(username)s tilapäivitys"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
+#, python-format
+msgid "Report %(domain)s link"
+msgstr "Raportoi linkki %(domain)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Report @%(username)s"
+msgstr "Raportoi käyttäjästä @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
+#, python-format
+msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
+msgstr "Ilmoitus lähetetään sivuston %(site_name)s moderaattoreiden tarkistettavaksi."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
+msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
+msgstr "Tästä verkkotunnuksesta saapuvat linkit poistetaan, kunnes raportti on tarkistettu."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
+msgid "More info about this report:"
+msgstr "Lisätietoja raportista:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
+msgid "Move book"
+msgstr "Siirrä kirja"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
+msgid "Start reading"
+msgstr "Aloita lukeminen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
+msgid "Want to read"
+msgstr "Lisää lukujonoon"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:75
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:66
+#, python-format
+msgid "Remove from %(name)s"
+msgstr "Poista hyllystä %(name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:88
+msgid "Remove from"
+msgstr "Poista hyllystä"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
+msgid "More shelves"
+msgstr "Lisää hyllyjä"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:31
+msgid "Finish reading"
+msgstr "Lopeta lukeminen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:73
+msgid "Content warning"
+msgstr "Sisältövaroitus"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:80
+msgid "Show status"
+msgstr "Näytä tilapäivitys"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
+#, python-format
+msgid "(Page %(page)s)"
+msgstr "(Sivu %(page)s)"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
+#, python-format
+msgid "(%(percent)s%%)"
+msgstr "(%(percent)s %%)"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:126
+msgid "Open image in new window"
+msgstr "Avaa kuva uudessa ikkunassa"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:145
+msgid "Hide status"
+msgstr "Piilota tilapäivitys"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
+#, python-format
+msgid "edited %(date)s"
+msgstr "muokattu %(date)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "kommentoi teosta <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>: <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "kommentoi teosta <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
+#, python-format
+msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
+msgstr "vastasi käyttäjän <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> <a href=\"%(status_path)s\"> tilapäivitykseen</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "lainasi teosta <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>: <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "lainasi teosta <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
+#, python-format
+msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
+msgstr "arvosteli teoksen <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "lopetti teoksen <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>: <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> lukemisen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "lopetti teoksen <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> lukemisen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "alkoi lukea teosta <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>: <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "alkoi lukea teosta <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "kirjoitti arvion teoksesta <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>: <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "kirjoitti arvion teoksesta <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "haluaa lukea teoksen <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>: <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "haluaa lukea teoksen <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
+msgid "Delete status"
+msgstr "Poista tilapäivitys"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
+msgid "Boost status"
+msgstr "Kaiuta tilapäivitystä"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:62
+msgid "Like status"
+msgstr "Tykkää tilapäivityksestä"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
+msgid "boosted"
+msgstr "kaiutti"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
+msgid "More options"
+msgstr "Lisävalinnat"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
+msgid "Switch to this edition"
+msgstr "Vaihda tähän laitoksen"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6
+msgid "Sorted ascending"
+msgstr "Järjestys: nouseva"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10
+msgid "Sorted descending"
+msgstr "Järjestys: laskeva"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
+msgid "Show more"
+msgstr "Näytä lisää"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:35
+msgid "Show less"
+msgstr "Näytä vähemmän"
+
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
+msgid "Your books"
+msgstr "Omat kirjat"
+
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
+#, python-format
+msgid "%(username)s's books"
+msgstr "Käyttäjän %(username)s kirjat"
+
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:8
+#, python-format
+msgid "%(year)s Reading Progress"
+msgstr "Lukemisen eteneminen vuonna %(year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
+msgid "Edit Goal"
+msgstr "Muokkaa tavoitetta"
+
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:28
+#, python-format
+msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
+msgstr "%(name)s ei ole asettanut lukutavoitetta vuodelle %(year)s."
+
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:40
+#, python-format
+msgid "Your %(year)s Books"
+msgstr "Vuotesi %(year)s kirjoina"
+
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:42
+#, python-format
+msgid "%(username)s's %(year)s Books"
+msgstr "Käyttäjän %(username)s vuosi %(year)s kirjoina"
+
+#: bookwyrm/templates/user/groups.html:9
+msgid "Your Groups"
+msgstr "Omat ryhmät"
+
+#: bookwyrm/templates/user/groups.html:11
+#, python-format
+msgid "Groups: %(username)s"
+msgstr "Ryhmät: %(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
+msgid "User Profile"
+msgstr "Käyttäjäprofiili"
+
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:48
+msgid "Follow Requests"
+msgstr "Seuraamispyynnöt"
+
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
+msgid "Reading Goal"
+msgstr "Lukutavoite"
+
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
+msgid "Groups"
+msgstr "Ryhmät"
+
+#: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
+#, python-format
+msgid "Lists: %(username)s"
+msgstr "Listat: %(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
+msgid "Create list"
+msgstr "Luo lista"
+
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:12
+#, python-format
+msgid "%(username)s has no followers"
+msgstr "Käyttäjällä %(username)s ei ole seuraajia"
+
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
+msgid "Following"
+msgstr "Seurattavat"
+
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:12
+#, python-format
+msgid "%(username)s isn't following any users"
+msgstr "%(username)s ei seuraa muita käyttäjiä"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:16
+msgid "Edit profile"
+msgstr "Muokkaa profiilia"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:37
+#, python-format
+msgid "View all %(size)s"
+msgstr "Näytä kaikki %(size)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:51
+msgid "View all books"
+msgstr "Näytä kaikki kirjat"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:58
+#, python-format
+msgid "%(current_year)s Reading Goal"
+msgstr "Lukutavoite vuodelle %(current_year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:65
+msgid "User Activity"
+msgstr "Käyttäjän toiminta"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:69
+msgid "RSS feed"
+msgstr "RSS-syöte"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:80
+msgid "No activities yet!"
+msgstr "Ei toimintaa!"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
+#, python-format
+msgid "Joined %(date)s"
+msgstr "Liittynyt %(date)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
+#, python-format
+msgid "%(counter)s follower"
+msgid_plural "%(counter)s followers"
+msgstr[0] "%(counter)s seuraaja"
+msgstr[1] "%(counter)s seuraajaa"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
+#, python-format
+msgid "%(counter)s following"
+msgstr "%(counter)s seurattavaa"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:39
+#, python-format
+msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
+msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
+msgstr[0] "%(mutuals_display)s seuraaja, jota seuraat itse"
+msgstr[1] "%(mutuals_display)s seuraajaa, joita seuraat itse"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:43
+msgid "No followers you follow"
+msgstr "Ei seuraajia, joita seuraat itse"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr "Näytä profiili ja muita tietoja"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Kirjaudu ulos"
+
+#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
+msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
+msgstr "Tiedosto on enimmäiskokoa 10 Mt suurempi"
+
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:39
+#, python-format
+msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
+msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
+
+#: bookwyrm/views/imports/import_data.py:67
+msgid "Not a valid csv file"
+msgstr "Epäkelpo csv-tiedosto"
+
+#: bookwyrm/views/landing/login.py:70
+msgid "Username or password are incorrect"
+msgstr "Käyttäjänimi tai salasana on virheellinen"
+
+#: bookwyrm/views/landing/password.py:32
+msgid "No user with that email address was found."
+msgstr "Tätä sähköpostiosoitetta käyttävää käyttäjää ei löytynyt."
+
+#: bookwyrm/views/landing/password.py:43
+#, python-brace-format
+msgid "A password reset link was sent to {email}"
+msgstr "Osoitteeseen {email} lähetettiin salasananpalautuslinkki"
+
+#: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
+#, python-brace-format
+msgid "Status updates from {obj.display_name}"
+msgstr "{obj.display_name} — tilapäivitykset"
+
+#: bookwyrm/views/updates.py:45
+#, python-format
+msgid "Load %(count)d unread status"
+msgid_plural "Load %(count)d unread statuses"
+msgstr[0] "Lataa %(count)d lukematon tilapäivitys"
+msgstr[1] "Lataa %(count)d lukematonta tilapäivitystä"
+
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 7ef000bd4..1b472de95 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 23:34\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-09 08:36\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr "Couverture souple"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "Fédéré"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqué"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "nom du compte :"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Disponible à l’emprunt"
 msgid "Approved"
 msgstr "Approuvé"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "Critiques"
 
@@ -300,34 +300,42 @@ msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano (italien)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "Suomi (finnois)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français"
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (Lituanien)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk (norvégien)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil (Portugais brésilien)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Portugais européen)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Română (roumain)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (Suédois)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简化字"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "Infos supplémentaires :"
 
@@ -392,14 +400,14 @@ msgstr "Rencontrez vos admins"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr "L’administration et la modération de %(site_name)s maintiennent le site opérationnel, font respecter le <a href=\"coc_path\">code de conduite</a>, et répondent lorsque les utilisateurs signalent le spam et les mauvais comportements."
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "L’administration et la modération de %(site_name)s maintiennent le site opérationnel, font respecter le <a href=\"%(coc_path)s\">code de conduite</a>, et répondent lorsque les utilisateurs signalent le spam et les mauvais comportements."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr "Modérateur/modératrice"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "Version logicielle :"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "À propos de %(site_name)s"
@@ -651,22 +659,22 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "Modifier l’auteur ou l’autrice :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "Ajouté :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "Mis à jour :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "Dernière modification par :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "Métadonnées"
 
@@ -678,8 +686,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nom :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "Séparez plusieurs valeurs par une virgule."
 
@@ -708,7 +716,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Clé Openlibrary :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "Identifiant Inventaire :"
 
@@ -726,7 +734,7 @@ msgstr "ISNI :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -734,11 +742,11 @@ msgstr "ISNI :"
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -749,8 +757,8 @@ msgstr "Enregistrer"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -758,7 +766,7 @@ msgstr "Enregistrer"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -772,7 +780,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "Le chargement des données se connectera à <strong>%(source_name)s</strong> et vérifiera les métadonnées de cet auteur ou autrice qui ne sont pas présentes ici. Les métadonnées existantes ne seront pas écrasées."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -812,58 +820,60 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "Ajouter une description"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Description :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s éditions</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] "%(count)s édition"
+msgstr[1] "%(count)s éditions"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Vous avez rangé cette édition dans :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Une <a href=\"%(book_path)s\">édition différente</a> de ce livre existe sur votre étagère <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Votre activité de lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Ajouter des dates de lecture"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Vos critiques"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "Vos commentaires"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Vos citations"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "Sujets"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -873,16 +883,16 @@ msgstr "Lieux"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listes"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
 msgstr "Ajouter à la liste"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
@@ -891,12 +901,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "Numéro OCLC :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN :"
 
@@ -905,12 +915,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "Ajouter une couverture"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "Charger une couverture :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "Charger la couverture depuis une URL :"
 
@@ -922,184 +932,183 @@ msgstr "Aperçu de la couverture"
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "Modifier « %(book_title)s »"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "Ajouter un livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Confirmer les informations de ce livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "Est-ce que \"%(name)s\" fait partie de ces auteurs ou autrices ?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr "Auteur ou autrice de "
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "Trouver plus d’informations sur isni.org"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "Il s’agit d’un nouvel auteur ou d’une nouvelle autrice."
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "Création d’un nouvel auteur/autrice : %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "Est‑ce l’édition d’un ouvrage existant ?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Il s’agit d’un nouvel ouvrage."
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "Titre :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "Sous‑titre :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
 msgstr "Série :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "Numéro dans la série :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "Langues :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
 msgstr "Sujets :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un sujet"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer le sujet"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un autre sujet"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
 msgstr "Publication"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Éditeur :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "Première date de parution :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "Date de parution :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs ou autrices"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "Retirer %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "Page de %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "Ajouter des auteurs ou autrices :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
 msgstr "Ajouter un auteur ou une autrice"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr "Camille Dupont"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr "Ajouter un autre auteur ou autrice"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Couverture"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "Propriétés physiques"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Format :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr "Détails du format :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "Pages :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "Identifiants du livre"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13 :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10 :"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "Identifiant Openlibrary :"
 
@@ -1113,6 +1122,14 @@ msgstr "Éditions de %(book_title)s"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "Éditions de <a href=\"%(work_path)s\">« %(work_title)s »</a>"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "Vous ne trouvez pas l’édition que vous cherchez ?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "Ajouter une nouvelle édition"
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1156,7 +1173,7 @@ msgstr "Modifier les liens"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Liens pour “<em>%(title)s</em>”"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
@@ -1182,11 +1199,10 @@ msgstr "Domaine"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
@@ -1277,10 +1293,6 @@ msgstr "l’a noté"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Le chargement des données se connectera à <strong>%(source_name)s</strong> et vérifiera les métadonnées de ce livre qui ne sont pas présentes ici. Les métadonnées existantes ne seront pas écrasées."
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr "Modifier le statut"
@@ -1302,26 +1314,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Pardon ! Nous ne reconnaissons pas ce code."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Code de confirmation :"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "Valider"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr "Vous ne trouvez pas votre code ?"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr "Envoyer le lien de confirmation de nouveau"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1329,7 +1342,11 @@ msgstr "Envoyer le lien de confirmation de nouveau"
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresse email :"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "Aucun compte avec cette adresse email n’a été trouvé."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr "Envoyer le lien de nouveau"
 
@@ -1349,7 +1366,7 @@ msgstr "Communauté fédérée"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
@@ -1359,7 +1376,7 @@ msgstr "Autoriser d’autres utilisateurs ou utilisatrices de BookWyrm à décou
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
 msgid "Join Directory"
-msgstr "Rejoindre le répertoire"
+msgstr "Rejoindre l’annuaire"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
 #, python-format
@@ -1592,13 +1609,13 @@ msgstr "Réinitialiser votre mot de passe sur %(site_name)s"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "%(site_name)s page d'accueil"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contacter l’administrateur du site"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr "Rejoignez Bookwyrm"
+msgid "Join BookWyrm"
+msgstr "Rejoindre BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1606,7 +1623,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Messages directs"
 
@@ -1643,14 +1660,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Mises à jour"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "Vos Livres"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Aucun livre ici pour l’instant ! Cherchez un livre pour commencer"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "Avez-vous des données de livres d’un autre service tel que GoodReads ?"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "Importez votre historique de lecture"
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1662,7 +1687,7 @@ msgstr "Ne pas afficher les utilisateurs suggérés"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
 msgid "View directory"
-msgstr "Voir le répertoire"
+msgstr "Voir l’annuaire"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
 msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
@@ -1945,28 +1970,33 @@ msgstr "Importer des livres"
 msgid "Data source:"
 msgstr "Source de données :"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Vous pouvez télécharger vos données Goodreads depuis la page <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export</a> de votre compte Goodreads."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "Fichier de données :"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "Importer les critiques"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "Confidentialité des critiques importées :"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "Importer"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "Importations récentes"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "Aucune importation récente"
 
@@ -2106,10 +2136,6 @@ msgstr "Approuver"
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeter"
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr "Vous pouvez télécharger vos données Goodreads depuis la page <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export</a> de votre compte Goodreads."
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr "Éléments dont l'importation a échoué"
@@ -2186,7 +2212,7 @@ msgstr "L'inscription à %(name)s est fermée"
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "Merci ! Votre demande a bien été reçue."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "Votre compte"
 
@@ -2195,7 +2221,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Se connecter"
@@ -2204,7 +2230,7 @@ msgstr "Se connecter"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "Bravo ! L’adresse email a été confirmée."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2212,12 +2238,12 @@ msgstr "Nom du compte :"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
@@ -2261,54 +2287,38 @@ msgstr "Menu de navigation principal "
 msgid "Feed"
 msgstr "Fil d’actualité"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "Paramètres"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "Invitations"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "Se déconnecter"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Publié !"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Erreur lors de la publication"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Soutenez %(site_name)s avec <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer ou faire des rapports de bogues via <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -2845,7 +2855,7 @@ msgstr "Vous suivez maintenant %(display_name)s !"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "Comptes bloqués"
 
@@ -2889,6 +2899,7 @@ msgstr "Modifier le profil"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
@@ -2942,11 +2953,28 @@ msgstr "Cacher les comptes abonnés et suivis sur le profil"
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr "Niveau de confidentialité des messages par défaut :"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Export CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "Votre export comprendra tous les livres sur vos étagères, les livres que vous avez critiqués, et les livres ayant une activité de lecture."
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "Données"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "Export CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relations"
 
@@ -2981,19 +3009,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr "Mettre à jour les dates de lecture pour « <em>%(title)s</em> »"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "Lecture commencée le"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "Progression"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "Lecture terminée le"
@@ -3106,7 +3134,7 @@ msgstr "Type de recherche"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3173,7 +3201,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "Ajouter une annonce"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "Date d’ajout"
 
@@ -3241,36 +3269,36 @@ msgstr "Les comptes ou statuts qui ont déjà été signalés (que le rapport ai
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
 msgid "Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Planification :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
 msgid "Last run:"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière exécution :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
 msgid "Total run count:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre total d’exécutions :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Activé :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
 msgid "Delete schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la planification"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Lancer maintenant"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
 msgid "Last run date will not be updated"
-msgstr ""
+msgstr "La date de dernière exécution ne sera pas mise à jour"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
 msgid "Schedule scan"
-msgstr ""
+msgstr "Planifier une analyse"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
 msgid "Successfully added rule"
@@ -3468,19 +3496,19 @@ msgstr "Instance :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "Statut :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "Logiciel :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Description :"
 
@@ -3507,7 +3535,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Voir tous"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "Signalements :"
 
@@ -3524,7 +3552,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Bloqués par nous :"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "Remarques"
 
@@ -3568,16 +3596,21 @@ msgstr "Blocage réussi :"
 msgid "Failed:"
 msgstr "Échec :"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "Nom de l’instance"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "Dernière modification"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "Logiciel"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr "Aucune instance trouvée"
 
@@ -3588,6 +3621,14 @@ msgstr "Aucune instance trouvée"
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "Demandes d’invitation"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Invitations"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "Invitations ignorées"
@@ -3605,50 +3646,54 @@ msgstr "Date de validation"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "Réponse"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "Aucune demande"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepté(e)s"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "Envoyé(e)s"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "Demandé(e)s"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "Envoyer l’invitation"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "Envoyer l’invitation de nouveau"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "Ne plus ignorer"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "Retour aux demandes en attente"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "Voir les demandes ignorées"
 
@@ -3697,6 +3742,10 @@ msgstr "Bloquez des adresses IP avec précaution, voire de façon temporaire, ca
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Adresse IP :"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "Vous pouvez bloquer des plages d'adresses IP en utilisant la syntaxe CIDR."
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3715,10 +3764,6 @@ msgstr "Adresse"
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr "Aucune adresse IP n'est actuellement bloquée"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "Vous pouvez bloquer des plages d'adresses IP en utilisant la syntaxe CIDR."
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
@@ -3976,22 +4021,30 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr "Autoriser les inscriptions"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr "Autoriser les demandes d’invitation"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr "Demander aux utilisateurs et utilisatrices de confirmer leur adresse email"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr "(Recommandé si les inscriptions sont ouvertes)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Autoriser les demandes d’invitation"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr "Définir une question pour les demandes d’invitation"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "Question :"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Texte affiché lorsque les inscriptions sont closes :"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr "Texte de la demande d'invitation :"
 
@@ -4085,18 +4138,18 @@ msgstr "Dernière activité"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Instance distante"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "Actif"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactif"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "Non défini"
 
@@ -4104,51 +4157,59 @@ msgstr "Non défini"
 msgid "View user profile"
 msgstr "Voir le profil"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr "Accéder à l’admininstration des comptes"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Distant·e"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "Détails du compte"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "Email :"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(Voir les rapports)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Bloqué par compte:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "Date d’ajout :"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Dernière date d'activité :"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Abonné(e)s approuvés manuellement :"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Visible publiquement :"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Raison de la désactivation :"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "Détails de l’instance"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "Voir l’instance"
 
@@ -4224,6 +4285,10 @@ msgstr "Votre domaine semble être mal configuré. Il ne doit pas inclure de pro
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr "Vous utilisez BookWyrm en mode production sans https. <strong>USE_HTTPS</strong> doit être activé en production."
 
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramètres"
+
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
 msgstr "Domaine de l'instance :"
@@ -4391,7 +4456,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Quelques réflexions sur ce livre"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progression :"
 
@@ -4601,7 +4666,7 @@ msgstr "Valider ce défi"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgctxt "Goal successfully completed"
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "Succès !"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
@@ -5032,6 +5097,14 @@ msgstr[1] "%(mutuals_display)s abonné(e)s que vous suivez"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "Aucun·e abonné·e que vous suivez"
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr "Voir le profil et plus"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Se déconnecter"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Ce fichier dépasse la taille limite : 10 Mo"
diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo
index 103aefc2b..94b9ad767 100644
Binary files a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
index fab2a5a2a..8d05e8d93 100644
--- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-17 04:57\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-09 14:02\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Esta ligazón co tipo de ficheiro xa foi engadida para este libro. Se no
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:26
 msgid "List Order"
-msgstr "Orde da listaxe"
+msgstr "Orde da lista"
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:27
 msgid "Book Title"
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr "En rústica"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "Federado"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s non é un remote_id válido"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s non é un nome de usuaria válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "nome de usuaria"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Dispoñible para aluguer"
 msgid "Approved"
 msgstr "Aprobado"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recensións"
 
@@ -285,49 +285,57 @@ msgstr "English (Inglés)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:283
 msgid "Deutsch (German)"
-msgstr "Alemán (Alemaña)"
+msgstr "Deutsch (Alemán)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:284
 msgid "Español (Spanish)"
-msgstr "Español (España)"
+msgstr "Español (Español)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:285
 msgid "Galego (Galician)"
-msgstr "Galego (Galician)"
+msgstr "Galego (Galego)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:286
 msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr "Italiano (Italian)"
+msgstr "Italiano (Italiano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
-msgid "Français (French)"
-msgstr "Francés (Francia)"
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "Suomi (Finés)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:288
-msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
-msgstr "Lietuvių (Lithuanian)"
+msgid "Français (French)"
+msgstr "Français (Francés)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:289
-msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr "Noruegués (Norwegian)"
+msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
+msgstr "Lietuvių (Lituano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:290
+msgid "Norsk (Norwegian)"
+msgstr "Norsk (Noruegués)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil (Portugués brasileiro)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Portugués europeo)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
-msgid "Svenska (Swedish)"
-msgstr "Sueco (Swedish)"
-
 #: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Română (Rumanés)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
+msgid "Svenska (Swedish)"
+msgstr "Svenska (Sueco)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Chinés simplificado)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Chinés tradicional)"
 
@@ -392,14 +400,14 @@ msgstr "Contacta coa administración"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr "A moderación e administración de %(site_name)s coidan e xestionan o sitio web, fan cumprir co <a href=\"coc_path\">código de conduta</a> e responden ás denuncias das usuarias sobre spam e mal comportamento."
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "A moderación e administración de %(site_name)s coidan e xestionan o sitio web, fan cumprir co <a href=\"%(coc_path)s\">código de conduta</a> e responden ás denuncias das usuarias sobre spam e mal comportamento."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderación"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "Versión do software:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Acerca de %(site_name)s"
@@ -651,22 +659,22 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "Editar autora:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "Engadida:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "Actualizada:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "Última edición por:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadatos"
 
@@ -678,8 +686,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "Separa múltiples valores con vírgulas."
 
@@ -708,7 +716,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Chave en Openlibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "ID en Inventaire:"
 
@@ -726,7 +734,7 @@ msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -734,11 +742,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -749,8 +757,8 @@ msgstr "Gardar"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -758,7 +766,7 @@ msgstr "Gardar"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -772,7 +780,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "Ao cargar os datos vas conectar con <strong>%(source_name)s</strong> e comprobar se existen metadatos desta persoa autora que non están aquí presentes. Non se sobrescribirán os datos existentes."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -812,58 +820,60 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "Engadir descrición"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrición:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s edicións</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] "%(count)s edición"
+msgstr[1] "%(count)s edicións"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Puxeches esta edición no estante:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Hai unha <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> deste libro no teu estante <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Actividade lectora"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Engadir datas de lectura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Non tes actividade lectora neste libro."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "As túas recensións"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "Os teus comentarios"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
 msgstr "As túas citas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "Temas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -871,18 +881,18 @@ msgstr "Lugares"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:85
 msgid "Lists"
-msgstr "Listaxes"
+msgstr "Listas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
-msgstr "Engadir a listaxe"
+msgstr "Engadir á lista"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "Engadir"
 
@@ -891,12 +901,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "Número OCLC:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
@@ -905,12 +915,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "Engadir portada"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "Subir portada:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "Cargar portada desde url:"
 
@@ -922,184 +932,183 @@ msgstr "Vista previa da portada"
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "Editar \"%(book_title)s\""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "Engadir libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Confirma info do libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "É \"%(name)s\" un destas autoras?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr "Autora de "
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "Atopa máis información en isni.org"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "Esta é unha nova autora"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "Creando nova autora: %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "É esta a edición dun traballo existente?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Este é un novo traballo"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "Subtítulo:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
 msgstr "Serie:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "Número da serie:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "Idiomas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
 msgstr "Temas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
 msgstr "Engadir tema"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
 msgstr "Eliminar tema"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
 msgstr "Engadir outro tema"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
 msgstr "Publicación"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Editorial:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "Data da primeira edición:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "Data de publicación:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoras"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "Eliminar %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "Páxina de autora para %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "Engadir autoras:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
 msgstr "Engadir Autora"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr "Xoana Pedre"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr "Engade outra Autora"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Portada"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "Propiedades físicas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr "Detalles do formato:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "Páxinas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "Identificadores do libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "ID en Openlibrary:"
 
@@ -1113,6 +1122,14 @@ msgstr "Edicións de %(book_title)s"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "Edicións de <a href=\"%(work_path)s\">%(work_title)s</a>"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "Non atopas a edición que buscas?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "Engade outra edición"
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1182,11 +1199,10 @@ msgstr "Dominio"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
@@ -1277,10 +1293,6 @@ msgstr "valorouno"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Ao cargar os datos vas conectar con <strong>%(source_name)s</strong> e comprobar se existen metadatos deste libro que non están aquí presentes. Non se sobrescribirán os datos existentes."
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr "Axuda"
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr "Editar estado"
@@ -1302,26 +1314,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Lamentámolo! Non puidemos atopar ese código."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Código de confirmación:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr "Non atopas o código?"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr "Reenviar ligazón de confirmación"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1329,7 +1342,11 @@ msgstr "Reenviar ligazón de confirmación"
 msgid "Email address:"
 msgstr "Enderezo de email:"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "Non atopamos nigunha usuaria con este email."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr "Reenviar ligazón"
 
@@ -1349,7 +1366,7 @@ msgstr "Comunidade federada"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
@@ -1592,12 +1609,12 @@ msgstr "Restablece o contrasinal en %(site_name)s"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "Páxina de inicio de %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contacta coa administración"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
+msgid "Join BookWyrm"
 msgstr "Únete a BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
@@ -1606,7 +1623,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Mensaxes Directas con <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensaxes Directas"
 
@@ -1643,14 +1660,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Actualizacións"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "Os teus libros"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Aínda non tes libros! Busca algún co que comezar"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "Tes datos do libro de outros servizos como GoodReads?"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "Importa o teu historial de lectura"
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1884,7 +1909,7 @@ msgstr "Crear lista"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
 msgid "This group has no lists"
-msgstr "Este grupo non ten listaxes"
+msgstr "Este grupo non ten listas"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
 msgid "Edit group"
@@ -1945,28 +1970,33 @@ msgstr "Importar libros"
 msgid "Data source:"
 msgstr "Fonte de datos:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Podes descargar os teus datos de Goodreads desde a <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">páxina de Exportación/Importación</a> da túa conta Goodreads."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "Ficheiro de datos:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "Incluír recensións"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "Axuste de privacidade para recensións importadas:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "Importacións recentes"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "Sen importacións recentes"
 
@@ -2106,10 +2136,6 @@ msgstr "Admitir"
 msgid "Reject"
 msgstr "Rexeitar"
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr "Podes descargar os teus datos de Goodreads desde a <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">páxina de Exportación/Importación</a> da túa conta Goodreads."
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr "Elementos fallidos"
@@ -2186,7 +2212,7 @@ msgstr "%(name)s ten o rexistro pechado"
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "Grazas! A solicitude foi recibida."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "A túa Conta"
 
@@ -2195,7 +2221,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Acceder"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Accede"
@@ -2204,7 +2230,7 @@ msgstr "Accede"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "Correcto! Enderezo de email confirmado."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2212,12 +2238,12 @@ msgstr "Nome de usuaria:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Esqueceches o contrasinal?"
@@ -2259,56 +2285,40 @@ msgstr "Menú principal de navegación"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:80
 msgid "Feed"
-msgstr "Fonte"
+msgstr "Cronoloxía"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "Axustes"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "Convites"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "Desconectar"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacións"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "contrasinal"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "Únete"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Publicación correcta"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Erro ao publicar"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Axuda a %(site_name)s en <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "O código fonte de BookWyrm é público. Podes colaborar ou informar de problemas en <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -2845,7 +2855,7 @@ msgstr "Estás a seguir a %(display_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "Usuarias bloqueadas"
 
@@ -2889,6 +2899,7 @@ msgstr "Editar perfil"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
@@ -2898,7 +2909,7 @@ msgstr "Perfil"
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Axustes"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:112
@@ -2942,11 +2953,28 @@ msgstr "Agochar relacións de seguimento no perfil"
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr "Privacidade por defecto:"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Exportación CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "A exportación incluirá tódolos libros dos estantes, libros que recensionaches e libros con actividade de lectura."
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "Datos"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "Exportar CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relacións"
 
@@ -2981,19 +3009,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr "Actualizar as datas de lectura para \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "Comecei a ler"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "Rematei de ler"
@@ -3106,7 +3134,7 @@ msgstr "Tipo de busca"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3173,7 +3201,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "Crear Anuncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "Data engadida"
 
@@ -3468,19 +3496,19 @@ msgstr "Instancia:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "Software:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Versión:"
 
@@ -3507,7 +3535,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Ver todo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "Denuncias:"
 
@@ -3524,7 +3552,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Temos bloquedas:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
@@ -3568,16 +3596,21 @@ msgstr "Bloqueaches a:"
 msgid "Failed:"
 msgstr "Fallou:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "Nome da instancia"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "Última actualización"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr "Non hai instancias"
 
@@ -3588,6 +3621,14 @@ msgstr "Non hai instancias"
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "Solicitudes de convite"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Convites"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "Solicitudes de convite ignoradas"
@@ -3605,50 +3646,54 @@ msgstr "Data de aceptación"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "Responder"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "Sen solicitudes"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceptadas"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviadas"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "Solicitadas"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "Enviar convite"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "Volver a enviar"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "Non ignorar"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "Volver a solicitudes pendentes"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "Ver solicitudes ignoradas"
 
@@ -3697,6 +3742,10 @@ msgstr "Usa os bloqueos por IP con tino, e considera outros bloqueos ou só temp
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Enderezo IP:"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "Podes bloquear rangos de IP utilizando sintaxe CIDR."
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3715,10 +3764,6 @@ msgstr "Enderezo"
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr "Actualmente non tes IP bloqueados"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "Podes bloquear rangos de IP utilizando sintaxe CIDR."
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "Administración"
@@ -3976,22 +4021,30 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr "Abrir rexistro"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr "Permitir solicitudes de convite"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr "Requerir que a usuaria confirme o enderezo de email"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr "(Recomendable se o rexistro está aberto)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Permitir solicitudes de convite"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr "Escribe a pregunta para as solicitudes de convite"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "Pregunta:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Texto se o rexistro está pechado:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr "Texto para a solicitude do convite:"
 
@@ -4085,18 +4138,18 @@ msgstr "Última vez activa"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Instancia remota"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "Activa"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactiva"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "Non establecido"
 
@@ -4104,51 +4157,59 @@ msgstr "Non establecido"
 msgid "View user profile"
 msgstr "Ver perfil da usuaria"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr "Ir á xestión da usuaria"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Remota"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "Detalles da usuaria"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(Ver denuncias)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Bloqueada pola conta:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "Engadido en:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Data da última actividade:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Seguidoras aprobadas manualmente:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Atopable:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Razón da desactivación:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "Detalles da instancia"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "Ver instancia"
 
@@ -4224,6 +4285,10 @@ msgstr "Semella non está ben configurado o dominio. Non debería incluír o pro
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr "Estás executando BookWyrm en modo produción sen https. En produción, <strong>USE_HTTPS</strong> debería estar activado."
 
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Axustes"
+
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
 msgstr "Dominio da instancia:"
@@ -4391,7 +4456,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Cousas interesantes no libro"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progreso:"
 
@@ -4470,7 +4535,7 @@ msgstr "A túa recensión de '%(book_title)s'"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:39
 msgid "Review:"
-msgstr "Recensión:"
+msgstr "Revisar:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
@@ -4550,8 +4615,8 @@ msgstr[1] "%(rating)s estrelas"
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
 msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
-msgstr[0] "establecer obxectivo de %(counter)s libro ao %(year)s"
-msgstr[1] "establecer obxectivo de ler %(counter)s libros ao %(year)s"
+msgstr[0] "quere ler %(counter)s libro en %(year)s"
+msgstr[1] "quere ler %(counter)s libros en %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
 #, python-format
@@ -4831,7 +4896,7 @@ msgstr "comezou a ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
 #, python-format
 msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr "revisou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "recensionou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
 #, python-format
@@ -5007,7 +5072,7 @@ msgstr "Sen actividade!"
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr "Uniuse en %(date)s"
+msgstr "Desde hai %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
 #, python-format
@@ -5032,6 +5097,14 @@ msgstr[1] "%(mutuals_display)s seguidoras que segues"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "Sen seguidoras que ti segues"
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr "Ver perfil e máis"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Desconectar"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "O ficheiro supera o tamaño máximo: 10MB"
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo
index 0ca10e975..df949ed1c 100644
Binary files a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
index 784c05ceb..80b09cbe6 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-17 00:48\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-20 22:49\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr "Brossura"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "Federato"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloccato"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s non è un Id remoto valido"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s non è un nome utente valido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "nome utente"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Disponibile per il prestito"
 msgid "Approved"
 msgstr "Approvato"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recensioni"
 
@@ -300,34 +300,42 @@ msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano (Italiano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "Suomi (Finlandese)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (Francese)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (Lituano)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk (Norvegese)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil (Portoghese Brasiliano)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Portoghese europeo)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Rumeno (Romanian)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (Svedese)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Cinese Semplificato)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Cinese Tradizionale)"
 
@@ -392,14 +400,14 @@ msgstr "Incontra gli amministratori"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr "I moderatori e gli amministratori di %(site_name)s mantengono il sito attivo e funzionante, applicano il <a href=\"coc_path\">codice di condotta</a>, e rispondono quando gli utenti segnalano spam o comportamenti non adeguati."
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "I moderatori e gli amministratori di %(site_name)s mantengono il sito attivo e funzionante, applicano il <a href=\"%(coc_path)s\">codice di condotta</a>, e rispondono quando gli utenti segnalano spam o comportamenti non adeguati."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatori"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "Versione del software:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Informazioni su %(site_name)s"
@@ -651,22 +659,22 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "Modifica autore:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "Aggiunto:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "Aggiornato:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "Ultima modifica di:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadati"
 
@@ -678,8 +686,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "Separa valori multipli con la virgola (,)"
 
@@ -708,7 +716,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Chiave OpenLibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "Inventaire ID:"
 
@@ -726,7 +734,7 @@ msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -734,11 +742,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -749,8 +757,8 @@ msgstr "Salva"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -758,7 +766,7 @@ msgstr "Salva"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -772,7 +780,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "Il caricamento dei dati si collegherà a <strong>%(source_name)s</strong> e verificherà eventuali metadati relativi a questo autore che non sono presenti qui. I metadati esistenti non vengono sovrascritti."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -812,58 +820,60 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "Aggiungi descrizione"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s edizioni</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] "%(count)s edizione"
+msgstr[1] "%(count)s edizioni"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Hai salvato questa edizione in:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">diversa edizione</a> di questo libro è sul tuo scaffale <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Le tue attività di lettura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Aggiungi data di lettura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Non hai alcuna attività di lettura per questo libro."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Le tue recensioni"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "I tuoi commenti"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Le tue citazioni"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "Argomenti"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "Luoghi"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -873,16 +883,16 @@ msgstr "Luoghi"
 msgid "Lists"
 msgstr "Liste"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
 msgstr "Aggiungi all'elenco"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
@@ -891,12 +901,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "Numero OCLC:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
@@ -905,12 +915,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "Aggiungi copertina"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "Carica la copertina:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "Carica la copertina dall'url:"
 
@@ -922,184 +932,183 @@ msgstr "Anteprima copertina del libro"
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "Modifica \"%(book_title)s\""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "Aggiungi libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Conferma informazioni sul libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "È \"%(name)s\" uno di questi autori?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr "Autore di "
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "Trova maggiori informazioni su isni.org"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "Questo è un nuovo autore"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "Creazione di un nuovo autore: %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "È un'edizione di un'opera esistente?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Si tratta di un nuovo lavoro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "Sottotitolo:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
 msgstr "Collana:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "Numero collana:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "Lingue:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
 msgstr "Argomenti:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
 msgstr "Aggiungi argomento"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
 msgstr "Rimuovi argomento"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
 msgstr "Aggiungi argomento"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
 msgstr "Data di pubblicazione"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Editore:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "Prima data di pubblicazione:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "Data di pubblicazione:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "Autori"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "Rimuovi %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "Pagina autore per %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "Aggiungi Autori:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
 msgstr "Aggiungi Autore"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr "Jane Doe"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr "Aggiungi un altro autore"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Copertina"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "Caratteristiche"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr "Dettagli del formato:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "Pagine:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "Identificativi del Libro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "OpenLibrary ID:"
 
@@ -1113,6 +1122,14 @@ msgstr "Edizioni di %(book_title)s"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "Edizioni di <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "Non trovi l'edizione che stai cercando?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "Aggiungi un'altra edizione"
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1182,11 +1199,10 @@ msgstr "Dominio"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
@@ -1277,10 +1293,6 @@ msgstr "Valuta"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Il caricamento dei dati si collegherà a <strong>%(source_name)s</strong> e verificherà eventuali metadati relativi a questo autore che non sono presenti qui. I metadati esistenti non vengono sovrascritti."
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr "Supporto"
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr "Modifica stato"
@@ -1302,26 +1314,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Ci dispiace! Non siamo riusciti a trovare quel codice."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Codice di conferma:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "Invia"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr "Non riesci a trovare il tuo codice?"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr "Invia di nuovo email di conferma"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1329,7 +1342,11 @@ msgstr "Invia di nuovo email di conferma"
 msgid "Email address:"
 msgstr "Indirizzo Email:"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "Non è stato trovato nessun utente con questo indirizzo email."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr "Reinvia il link"
 
@@ -1349,7 +1366,7 @@ msgstr "Comunità federata"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "Directory"
 
@@ -1592,13 +1609,13 @@ msgstr "Reimposta la password di %(site_name)s"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "%(site_name)s Home page"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contatta amministratore del sito"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr "Unisciti A Bookwyrm"
+msgid "Join BookWyrm"
+msgstr "Unisciti a BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1606,7 +1623,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Messaggi diretti con <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Messaggi Diretti"
 
@@ -1643,14 +1660,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Aggiornamenti"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "I Tuoi Libri"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Non ci sono libri qui in questo momento! Prova a cercare un libro per iniziare"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "Hai dati dei tuoi libri su un altro servizio come GoodReads?"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "Importa la tua cronologia di lettura"
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1945,28 +1970,33 @@ msgstr "Importa libri"
 msgid "Data source:"
 msgstr "Sorgenti dati:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Puoi scaricare i tuoi dati Goodreads dalla pagina <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\"Importa/Esporta\"</a> del tuo account Goodreads."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "Dati file:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "Includi recensioni"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "Impostazione della privacy per le recensioni importate:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "Importazioni recenti"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "Nessuna importazione recente"
 
@@ -2106,10 +2136,6 @@ msgstr "Approvato"
 msgid "Reject"
 msgstr "Rifiutato"
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr "Puoi scaricare i tuoi dati Goodreads dalla pagina <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\"Importa/Esporta\"</a> del tuo account Goodreads."
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr "Elementi non riusciti"
@@ -2186,7 +2212,7 @@ msgstr "%(name)s registrazione chiusa"
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "Grazie! La tua richiesta è stata ricevuta."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "Il tuo account"
 
@@ -2195,7 +2221,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Accedi"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Accedi"
@@ -2204,7 +2230,7 @@ msgstr "Accedi"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "Indirizzo email confermato con successo."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2212,12 +2238,12 @@ msgstr "Nome utente:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Hai dimenticato la tua password?"
@@ -2261,54 +2287,38 @@ msgstr "Barra di navigazione principale"
 msgid "Feed"
 msgstr "Feed"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "Impostazioni"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "Inviti"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "Esci"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifiche"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "Entra"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Stato pubblicato correttamente"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Errore nel pubblicare lo stato"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentazione"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Supporta %(site_name)s su <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "Il codice sorgente di BookWyrm è disponibile liberamente. Puoi contribuire o segnalare problemi su <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -2845,7 +2855,7 @@ msgstr "Ora stai seguendo %(display_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "Utenti bloccati"
 
@@ -2889,6 +2899,7 @@ msgstr "Modifica profilo"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "Profilo"
 
@@ -2942,11 +2953,28 @@ msgstr "Nascondi i seguaci e i seguiti sul profilo"
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr "Privacy predefinita dei post:"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Esporta CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "La tua esportazione includerà tutti i libri sui tuoi scaffali, quelli che hai recensito e con attività di lettura."
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "Profilo"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "Dati"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "Esportazione CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relazioni"
 
@@ -2981,19 +3009,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr "Aggiorna date di lettura per \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "Inizia la lettura"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "Finito di leggere"
@@ -3106,7 +3134,7 @@ msgstr "Tipo di ricerca"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3173,7 +3201,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "Crea annuncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "Data inserimento"
 
@@ -3468,19 +3496,19 @@ msgstr "Istanza:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "Stato:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "Software:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Versione:"
 
@@ -3507,7 +3535,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Vedi tutti"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "Reports:"
 
@@ -3524,7 +3552,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Bloccati da noi:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
@@ -3568,16 +3596,21 @@ msgstr "Bloccato con successo:"
 msgid "Failed:"
 msgstr "Non riuscito:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "Nome dell'istanza"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "Ultimo aggiornamento"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr "Nessun istanza trovata"
 
@@ -3588,6 +3621,14 @@ msgstr "Nessun istanza trovata"
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "Invia richiesta di invito"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Inviti"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "Richieste di invito ignorate"
@@ -3605,50 +3646,54 @@ msgstr "Data di approvazione"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "Risposta"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "Nessuna richiesta"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accettato"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "Inviato"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "Richiesto"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "Manda invito"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "Invia nuovamente invito"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "Annulla ignora"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "Torna alle richieste in sospeso"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "Visualizza richieste ignorate"
 
@@ -3697,6 +3742,10 @@ msgstr "Utilizzare i blocchi di indirizzi IP con cautela e considerare di utiliz
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Indirizzo IP:"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "È possibile bloccare gli intervalli IP usando la sintassi CIDR."
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3715,10 +3764,6 @@ msgstr "Indirizzo"
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr "Nessun indirizzo IP attualmente bloccato"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "È possibile bloccare gli intervalli IP usando la sintassi CIDR."
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "Amministrazione"
@@ -3976,22 +4021,30 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr "Consenti registrazioni"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr "Consenti richieste di invito"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr "Richiedi agli utenti per confermare l'indirizzo email"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr "(Raccomandato se la registrazione è aperta)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Consenti richieste di invito"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr "Imposta una domanda per le richieste di invito"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "Domanda:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Registrazioni chiuse:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr "Testo della richiesta di invito:"
 
@@ -4085,18 +4138,18 @@ msgstr "Attivo l'ultima volta"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Istanza remota"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inattivo"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "Non impostato"
 
@@ -4104,51 +4157,59 @@ msgstr "Non impostato"
 msgid "View user profile"
 msgstr "Visualizza il profilo dell'utente"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr "Vai ad amministratore utente"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "Locale"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "Dettagli utente"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(Visualizza reports)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Bloccato per conteggio:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "Data di inserimento:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Attivo l'ultima volta:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Approvare manualmente i follower:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Scopribile:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Motivo della disattivazione:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "Dettagli dell'istanza"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "Visualizza istanza"
 
@@ -4224,6 +4285,10 @@ msgstr "Il tuo dominio sembra essere mal configurato. Non dovrebbe includere pro
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr "Stai eseguendo BookWyrm in modalità di produzione senza https. <strong>USE_HTTPS</strong> dovrebbe essere abilitato in produzione."
 
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
 msgstr "Dominio dell'istanza:"
@@ -4391,7 +4456,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Alcuni pensieri sul libro"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "Avanzamento:"
 
@@ -5032,6 +5097,14 @@ msgstr[1] "%(mutuals_display)s followers che segui"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "Nessun follower che segui"
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr "Visualizza profilo e altro"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Esci"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Il file supera la dimensione massima: 10MB"
diff --git a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo
index 62cd8ef17..034db6859 100644
Binary files a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
index 5a4f7c9b3..a5bb31df0 100644
--- a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 23:33\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-10 07:54\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Lithuanian\n"
 "Language: lt\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Skaitymo pabaigos data negali būti prieš skaitymo pradžios datą."
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:32
 msgid "User with this username already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Toks naudotojo vardas jau egzistuoja"
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:41
 msgid "A user with this email already exists."
@@ -56,11 +56,11 @@ msgstr "Vartotojas su šiuo el. pašto adresu jau yra."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:36
 msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
-msgstr ""
+msgstr "Šis domenas užblokuotas. Jei manote, kad tai klaida, susisiekite su savo administratoriumi."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:46
 msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
-msgstr ""
+msgstr "Ši nuoroda su failo tipu knygai jau buvo pridėta. Jei nematote, reiškia dar laukiama domeno."
 
 #: bookwyrm/forms/lists.py:26
 msgid "List Order"
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "Nepavyko rasti tokios knygos"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:11
 msgid "Primary"
-msgstr ""
+msgstr "Pirminis"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:12
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Sėkmingai"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:13
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
@@ -111,15 +111,15 @@ msgstr "Nuoroda"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:14
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Įspėjimas"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:15
 msgid "Danger"
-msgstr ""
+msgstr "Pavojus"
 
 #: bookwyrm/models/antispam.py:106 bookwyrm/models/antispam.py:140
 msgid "Automatically generated report"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiškai sugeneruota ataskaita"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:17 bookwyrm/models/link.py:72
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr "Knyga minkštais viršeliais"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "Susijungę"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "Užblokuoti"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s yra negaliojantis remote_id"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s yra negaliojantis naudotojo vardas"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "naudotojo vardas"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Galima pasiskolinti"
 msgid "Approved"
 msgstr "Patvirtinti puslapiai"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "Apžvalgos"
 
@@ -300,34 +300,42 @@ msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italų (Italian)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "Suomi (suomių)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (Prancūzų)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių"
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norvegų (Norwegian)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português brasileiro (Brazilijos portugalų)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Europos portugalų)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Română (rumunų)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (Švedų)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Supaprastinta kinų)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Tradicinė kinų)"
 
@@ -392,14 +400,14 @@ msgstr "Šio serverio administratoriai"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr "Svetainės %(site_name)s moderatoriai ir administratoriai nuolat atnaujina puslapį, laikosi <a href=\"coc_path\">elgsenos susitarimo</a> ir atsako, kai naudotojai praneša apie brukalą ir blogą elgesį."
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "Svetainės %(site_name)s moderatoriai ir administratoriai nuolat atnaujina puslapį, laikosi <a href=\"%(coc_path)s\">elgsenos susitarimo</a> ir atsako, kai naudotojai praneša apie brukalą ir blogą elgesį."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderatorius"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr "Administravimas"
 
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "Serverio programinės įrangos versija:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Apie %(site_name)s"
@@ -659,22 +667,22 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "Keisti autorių:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "Pridėta:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "Atnaujinta:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "Pastarąjį kartą redagavo:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "Meta duomenys"
 
@@ -686,8 +694,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Vardas:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "Reikšmes atskirkite kableliais."
 
@@ -716,7 +724,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "„Openlibrary“ raktas:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "„Inventaire“ ID:"
 
@@ -734,7 +742,7 @@ msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -742,11 +750,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -757,8 +765,8 @@ msgstr "Išsaugoti"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -766,7 +774,7 @@ msgstr "Išsaugoti"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -780,7 +788,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "Duomenų įkėlimas prisijungs prie <strong>%(source_name)s</strong> ir patikrins ar nėra naujos informacijos. Esantys metaduomenys nebus perrašomi."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -790,7 +798,7 @@ msgstr "Patvirtinti"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:19
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyksta prisijungti prie nuotolinio šaltinio."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
 msgid "Edit Book"
@@ -822,58 +830,62 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "Pridėti aprašymą"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Aprašymas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s leidimai (-ų)</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] "%(count)s leidimas"
+msgstr[1] "%(count)s leidimai"
+msgstr[2] "%(count)s leidimai"
+msgstr[3] "%(count)s leidimai"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Šis leidimas įdėtas į:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "<a href=\"%(book_path)s\">kitas</a> šios knygos leidimas yra jūsų <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> lentynoje."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Jūsų skaitymo veikla"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Pridėti skaitymo datas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Šios knygos neskaitote."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Tavo atsiliepimai"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "Tavo komentarai"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Jūsų citatos"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "Temos"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "Vietos"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -883,16 +895,16 @@ msgstr "Vietos"
 msgid "Lists"
 msgstr "Sąrašai"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
 msgstr "Pridėti prie sąrašo"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "Pridėti"
 
@@ -901,12 +913,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "OCLC numeris:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
@@ -915,12 +927,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "Pridėti viršelį"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "Įkelti viršelį:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "Įkelti viršelį iš url:"
 
@@ -932,184 +944,183 @@ msgstr "Peržiūrėti knygos viršelį"
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "Uždaryti"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "Redaguoti „%(book_title)s“"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "Pridėti knygą"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Patvirtinti knygos informaciją"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "Ar \"%(name)s\" yra vienas iš šių autorių?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr "Autorius "
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "Daugiau informacijos isni.org"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "Tai naujas autorius"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "Kuriamas naujas autorius: %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "Ar tai egzistuojančio darbo leidimas?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Tai naujas darbas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "Atgal"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "Pavadinimas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "Paantraštė:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
 msgstr "Serija:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "Serijos numeris:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "Kalbos:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Temos:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti temą"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
-msgstr ""
+msgstr "Pašalinti temą"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti kitą temą"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
 msgstr "Leidimas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Leidėjas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "Pirmoji publikavimo data:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "Publikavimo data:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "Autoriai"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "Pašalinti %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "Autoriaus puslapis %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "Pridėti autorius:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
 msgstr "Pridėti autorių"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr "Jonas Jonaitė"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr "Pridėti dar vieną autorių"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Viršelis"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "Fizinės savybės"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Formatas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr "Informacija apie formatą:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "Puslapiai:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "Knygos identifikatoriai"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "„Openlibrary“ ID:"
 
@@ -1123,6 +1134,14 @@ msgstr "Knygos %(book_title)s leidimai"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "<a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a> leidimai"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "Nepavyksta rasti norimo leidimo?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "Pridėti kitą leidimą"
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1166,7 +1185,7 @@ msgstr "Redaguoti nuorodas"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Nuorodos, skirtos „<em>%(title)s</em>“"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
@@ -1192,11 +1211,10 @@ msgstr "Domenas"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "Būsena"
 
@@ -1287,10 +1305,6 @@ msgstr "įvertino"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Duomenų įkėlimas prisijungs prie <strong>%(source_name)s</strong> ir patikrins ar nėra naujos informacijos apie šią knygą. Esantys metaduomenys nebus perrašomi."
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr "Pagalba"
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr "Redagavimo būsena"
@@ -1312,26 +1326,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Deja, šio kodo neradome."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Patvirtinimo kodas:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "Siųsti"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr "Nerandate savo kodo?"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr "Dar kartą išsiųsti patvirtinimo nuorodą"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1339,7 +1354,11 @@ msgstr "Dar kartą išsiųsti patvirtinimo nuorodą"
 msgid "Email address:"
 msgstr "El. pašto adresas:"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "Naudotojas su šiuo el. pašto adresu nerastas."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr "Dar kartą išsiųsti nuorodą"
 
@@ -1359,7 +1378,7 @@ msgstr "Sujungta bendruomenė"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "Bendruomenė"
 
@@ -1606,13 +1625,13 @@ msgstr "Keisti %(site_name)s slaptažodį"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "%(site_name)s pagrindinis puslapis"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Puslapio administratorius"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr "Prisijunkite prie „Bookwyrm“"
+msgid "Join BookWyrm"
+msgstr "Prisijunkite prie „BookWyrm“"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1620,7 +1639,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Asmeninis susirašinėjimas su <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Asmeninės žinutės"
 
@@ -1657,14 +1676,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Atnaujinimai"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "Jūsų knygos"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Knygų neturite. Raskite knygą ir pradėkite."
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "Ar turite su knygomis susijusių duomenų iš kitų paslaugų tiekėjų, pvz., „GoodReads“?"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "Importuokite savo skaitymo istoriją"
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1963,28 +1990,33 @@ msgstr "Importuoti knygas"
 msgid "Data source:"
 msgstr "Duomenų šaltinis:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Galite atsisiųsti savo „Goodreads“ duomenis iš <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Importavimo ir eksportavimo puslapio</a>, esančio jūsų „Goodreads“ paskyroje."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "Duomenų failas:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "Įtraukti atsiliepimus"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "Privatumo nustatymai svarbiems atsiliepimams:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "Importuoti"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "Pastaruoju metu importuota"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "Pastaruoju metu neimportuota"
 
@@ -2128,10 +2160,6 @@ msgstr "Patvirtinti"
 msgid "Reject"
 msgstr "Atmesti"
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr "Galite atsisiųsti savo „Goodreads“ duomenis iš <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Importavimo ir eksportavimo puslapio</a>, esančio jūsų „Goodreads“ paskyroje."
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr "Nepavykę elementai"
@@ -2208,7 +2236,7 @@ msgstr "%(name)s – registracija uždaryta"
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "Dėkojame, jūsų prašymas gautas."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "Jūsų paskyra"
 
@@ -2217,7 +2245,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Prisijungti"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Prisijunkite"
@@ -2226,7 +2254,7 @@ msgstr "Prisijunkite"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "Džiugu, el. pašto adresas patvirtintas."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2234,12 +2262,12 @@ msgstr "Naudotojo vardas:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Slaptažodis:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Pamiršote slaptažodį?"
@@ -2273,7 +2301,7 @@ msgstr "Ieškoti knygos, naudotojo arba sąrašo"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
 msgid "Scan Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Skenuoti brūkšninį kodą"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:72
 msgid "Main navigation menu"
@@ -2283,54 +2311,38 @@ msgstr "Pagrindinis navigacijos meniu"
 msgid "Feed"
 msgstr "Srautas"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "Nustatymai"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "Pakvietimai"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "Atsijungti"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Pranešimai"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "slaptažodis"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "Prisijungti"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Būsena publikuota sėkmingai"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Klaida, publikuojant būseną"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentacija"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Paremkite %(site_name)s per <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "„BookWyrm“ šaltinio kodas yra laisvai prieinamas. Galite prisidėti arba pranešti apie klaidas per <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -2486,7 +2498,7 @@ msgstr "Papildomi užrašai, kurie rodomi kartu su knyga."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:37
 msgid "That book is already on this list."
-msgstr ""
+msgstr "Knyga jau yra sąraše."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:45
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
@@ -2867,7 +2879,7 @@ msgstr "Dabar sekate %(display_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "Blokuoti nariai"
 
@@ -2911,6 +2923,7 @@ msgstr "Redaguoti paskyrą"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "Paskyra"
 
@@ -2920,7 +2933,7 @@ msgstr "Paskyra"
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:112
@@ -2950,7 +2963,7 @@ msgstr "Laiko juosta: "
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
 msgid "Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Grafinis apvalkalas:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
 msgid "Manually approve followers"
@@ -2958,17 +2971,34 @@ msgstr "Noriu tvirtinti sekėjus"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
 msgid "Hide followers and following on profile"
-msgstr ""
+msgstr "Slėpti paskyros sekėjus"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:128
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr "Numatytasis įrašo privatumas:"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "CSV eksportas"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "Į eksportavimą įeis visos jūsų lentynose esančios knygos, peržiūrėtos knygos bei tos, kurias neseniai skaitėte."
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "Paskyra"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "Duomenys"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "CSV eksportas"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "Sąsajos"
 
@@ -3003,19 +3033,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr "Atnaujinkite knygos „<em>%(title)s</em>“ skaitymo datas"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "Pradėjo skaityti"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "Progresas"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "Baigta skaityti"
@@ -3062,38 +3092,40 @@ msgstr "Pranešti"
 msgid "\n"
 "        Scan Barcode\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"        Nuskaityti barkodą\n"
+"    "
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
 msgid "Requesting camera..."
-msgstr ""
+msgstr "Reikia kameros..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
 msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
-msgstr ""
+msgstr "Suteikite prieigą prie kameros, kad galėtumėte nuskaityti knygos barkodą."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:29
 msgid "Could not access camera"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko pasiekti kameros"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:33
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "Scanning..."
-msgstr ""
+msgstr "Skenuojama..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
 msgid "Align your book's barcode with the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Kamerą laikykite virš barkodo."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "ISBN scanned"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN nuskaitytas"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
 msgctxt "followed by ISBN"
 msgid "Searching for book:"
-msgstr ""
+msgstr "Ieškoma knygos:"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
@@ -3126,7 +3158,7 @@ msgstr "Paieškos tipas"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3193,7 +3225,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "Sukurti pranešimą"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "Pridėjimo data"
 
@@ -3227,11 +3259,11 @@ msgstr "Redaguoti pranešimą"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:45
 msgid "Announcement content"
-msgstr ""
+msgstr "Pranešimo turinys"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:57
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Išsami informacija:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:65
 msgid "Event date:"
@@ -3239,97 +3271,97 @@ msgstr "Įvykio data:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:73
 msgid "Display settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ekrano nustatymai"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:98
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Spalva:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:11
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:61
 msgid "Auto-moderation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Automatinio moderavimo taisyklės"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
 msgid "Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string."
-msgstr ""
+msgstr "Automatinio moderavimo taisyklės sukurs ataskaitas bet kokiam naudotojui arba būsenai su laukeliais, kurie atitinka pateiktą informaciją."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
 msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
-msgstr ""
+msgstr "Nebus žymimi naudotojai arba būsenos, apie kurias jau pranešta (nepaisant to, ar pranešimas jau išspręstas ir uždarytas)."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
 msgid "Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Tvarkaraštis:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
 msgid "Last run:"
-msgstr ""
+msgstr "Pastarąjį kartą leista:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
 msgid "Total run count:"
-msgstr ""
+msgstr "Iš viso leista kartų:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungta:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
 msgid "Delete schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Ištrinti tvarkaraštį"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Paleisti dabar"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
 msgid "Last run date will not be updated"
-msgstr ""
+msgstr "Pastarojo leidimo data nebus atnaujinta"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
 msgid "Schedule scan"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatyti skanavimą"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
 msgid "Successfully added rule"
-msgstr ""
+msgstr "Taisyklė pridėta sėkmingai"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:107
 msgid "Add Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti taisyklę"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:116
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:160
 msgid "String match"
-msgstr ""
+msgstr "Eilutės sutapimas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
 msgid "Flag users"
-msgstr ""
+msgstr "Pažymėti naudotojus"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:133
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:166
 msgid "Flag statuses"
-msgstr ""
+msgstr "Žymėjimo būsenos"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:140
 msgid "Add rule"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti taisyklę"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:147
 msgid "Current Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Esamos taisyklės"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:151
 msgid "Show rules"
-msgstr ""
+msgstr "Rodyti taisykles"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:188
 msgid "Remove rule"
-msgstr ""
+msgstr "Pašalinti taisyklę"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
@@ -3386,7 +3418,7 @@ msgstr[3] "%(display_count)s prašymai pakviesti"
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:79
 #, python-format
 msgid "An update is available! You're running v%(current)s and the latest release is %(available)s."
-msgstr ""
+msgstr "Jau yra naujinys. Jūsų versija – %(current)s, o naujausia –%(available)s."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88
 msgid "Instance Activity"
@@ -3496,25 +3528,25 @@ msgstr "Serveris:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "Būsena:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "Programinė įranga:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Versija:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:17
 msgid "Refresh data"
-msgstr ""
+msgstr "Atnaujinti duomenis"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:37
 msgid "Details"
@@ -3535,7 +3567,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Žiūrėti viską"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "Pranešimai:"
 
@@ -3552,7 +3584,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Blokuojame:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "Užrašai"
 
@@ -3596,16 +3628,21 @@ msgstr "Sėkmingai užblokuota:"
 msgid "Failed:"
 msgstr "Nepavyko:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "Serverio pavadinimas"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "Paskutinį kartą atnaujinta"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "Programinė įranga"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr "Serverių nerasta"
 
@@ -3616,6 +3653,14 @@ msgstr "Serverių nerasta"
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "Kvietimo prašymai"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Pakvietimai"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "Ignoruoti kvietimo prašymai"
@@ -3633,50 +3678,54 @@ msgstr "Priėmimo data"
 msgid "Email"
 msgstr "El. paštas"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "Atsakyti"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "Veiksmas"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "Prašymų nėra"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "Priimta"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "Išsiųsta"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "Užklausta"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "Siųsti pakvietimą"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "Pakartotinai siųsti pakvietimą"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignoruoti"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "Nebeignoruoti"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "Grįžti į laukiančius prašymus"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "Žiūrėti ignoruotus prašymus"
 
@@ -3725,6 +3774,10 @@ msgstr "Atsargiai naudokite IP adresų blokus. Rekomenduojame juos naudoti tik l
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP adresas:"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "IP rėžius galite blokuoti naudodami CIDR sintaksę."
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3743,10 +3796,6 @@ msgstr "Adresas"
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr "Šiuo metu neblokuojamas joks IP adresas"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "IP rėžius galite blokuoti naudodami CIDR sintaksę."
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "Administravimas"
@@ -3786,7 +3835,7 @@ msgstr "Puslapio nustatymai"
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Temos"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
 #, python-format
@@ -3835,7 +3884,7 @@ msgstr "Naujausia informacija apie jūsų pranešimą:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:36
 msgid "Reported status"
-msgstr ""
+msgstr "Pranešta būsena"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:38
 msgid "Status has been deleted"
@@ -3929,11 +3978,11 @@ msgstr "Registracija"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:22
 msgid "Settings saved"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatymai išsaugoti"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:31
 msgid "Unable to save settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko išsaugoti nustatymų"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:47
 msgid "Instance Name:"
@@ -3981,7 +4030,7 @@ msgstr "Puslapio ikonėlė:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
 msgid "Default theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Numatytoji tema:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
 msgid "Support link:"
@@ -4004,78 +4053,86 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr "Leisti registruotis"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr "Leisti prašyti kvietimų"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr "Reikalauti el. pašto patvirtinimo"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr "(Rekomenduojama, jei leidžiama registruotis)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Leisti prašyti kvietimų"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr "Kvietimo užklausoms parinkite klausimą"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "Klausimas:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Užrakintos registracijos tekstas:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr "Kvietimo prašymo tekstas:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
 msgid "Set instance default theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatyti numatytąją serverio temą"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
 msgid "Successfully added theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema pridėta sėkmingai"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
 msgid "How to add a theme"
-msgstr ""
+msgstr "Kaip pridėti temą"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
 msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Nukopijuokite fialus į serverio katalogą <code>bookwyrm/static/css/themes</code> iš komandinės eilutės."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
 msgid "Run <code>./bw-dev collectstatic</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Paleiskite <code>./bw-dev collectstatic</code>."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
 msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
-msgstr ""
+msgstr "Pridėkite failo pavadinimą, naudodamiesi žemiau esančia forma, kad jis atsirastų programėlėje."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:83
 msgid "Add theme"
-msgstr ""
+msgstr "Pridėti temą"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
 msgid "Unable to save theme"
-msgstr ""
+msgstr "Nepavyko išsaugoti temos"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:64
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:94
 msgid "Theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Temos pavadinimas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:74
 msgid "Theme filename"
-msgstr ""
+msgstr "Temos failo vardas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:89
 msgid "Available Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Galimos temos"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Failas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:112
 msgid "Remove theme"
-msgstr ""
+msgstr "Pašalinti temą"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
@@ -4113,18 +4170,18 @@ msgstr "Paskutinį kartą aktyvus"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Nutolęs serveris"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "Aktyvus"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktyvus"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "Nenustatytas"
 
@@ -4132,51 +4189,59 @@ msgstr "Nenustatytas"
 msgid "View user profile"
 msgstr "Peržiūrėti nario paskyrą"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr "Eiti į administratoriaus naudotoją"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "Vietinis"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Nutolęs"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "Vartotojo duomenys"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "El. paštas:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(Peržiūrėti ataskaitas)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Užblokavę:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "Pridėjimo data:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Paskutinį kartą aktyvus:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Patvirtinti sekėjai:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Aptinkama:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Išjungimo priežastis:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "Serverio informacija"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "Peržiūrėti serverį"
 
@@ -4202,111 +4267,115 @@ msgstr "Priėjimo lygis:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:5
 msgid "Set up BookWyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Nustatyti „BookWyrm“"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:7
 msgid "Your account as a user and an admin"
-msgstr ""
+msgstr "Jūsų, kaip naudotojo ir administratoriaus paskyra"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:13
 msgid "Create your account"
-msgstr ""
+msgstr "Kurti paskyrą"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:20
 msgid "Admin key:"
-msgstr ""
+msgstr "Administratoriaus raktas:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:32
 msgid "An admin key was created when you installed BookWyrm. You can get your admin key by running <code>./bw-dev admin_code</code> from the command line on your server."
-msgstr ""
+msgstr "„BookWyrm“ buvo sukurtas ir įdiegtas administratoriaus raktas. Savo administratoriaus raktą galite gauti, paleisdami <code>./bw-dev admin_code</code> iš komandinės eilutės, esančios savo serveryje."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:45
 msgid "As an admin, you'll be able to configure the instance name and information, and moderate your instance. This means you will have access to private information about your users, and are responsible for responding to reports of bad behavior or spam."
-msgstr ""
+msgstr "Kaip administratorius galėsite konfigūruoti serverio vardą ir informaciją, keisti nustatymus. Tai reiškia, kad turėsite prieigą prie asmeninės naudotojų informacijos ir būsite atsakingi už pranešimų apie blogą elgesį arba brukalus administravimą."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:51
 msgid "Once the instance is set up, you can promote other users to moderator or admin roles from the admin panel."
-msgstr ""
+msgstr "Kai viską nustatysite, administratoriaus valdymo panelėje galėsite ir kitus naudotojus paskirti moderatoriais arba administratoriais."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:55
 msgid "Learn more about moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Sužinokite daugiau apie moderavimą"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:5
 msgid "Instance Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Serverio konfigūravimas"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:7
 msgid "Make sure everything looks right before proceeding"
-msgstr ""
+msgstr "Prieš tęsdami įsitikinkite, kad viskas atrodo gerai"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:18
 msgid "You are running BookWyrm in <strong>debug</strong> mode. This should <strong>never</strong> be used in a production environment."
-msgstr ""
+msgstr "„BookWyrm“ paleistas <strong>debug</strong> būsenoje. To <strong>niekada</strong> neturėtumėte naudoti produkcinėje aplinkoje."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:30
 msgid "Your domain appears to be misconfigured. It should not include protocol or slashes."
-msgstr ""
+msgstr "Atrodo, kad jūsų domenas nesukonfigūruotas. Į jį neturėtų įeiti protokolas arba pasvirieji brūkšniai."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:42
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
-msgstr ""
+msgstr "„BookWyrm“ leidžiate produkcinėje būsenoje be https. Produkcinėje aplinkoje turi būti įjungtas<strong>USE_HTTPS</strong>."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Nustatymai"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Serverio informacija:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:63
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protokolas:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:81
 msgid "Using S3:"
-msgstr ""
+msgstr "Naudojama S3:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:95
 msgid "Default interface language:"
-msgstr ""
+msgstr "Įprastinė sąsajos kalba:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
 msgid "Email sender:"
-msgstr ""
+msgstr "El. pašto siuntėjas:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:109
 msgid "Enable preview images:"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti paveikslėlių peržiūrą:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:116
 msgid "Enable image thumbnails:"
-msgstr ""
+msgstr "Įjungti paveikslėlių miniatūras:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:128
 msgid "Does everything look right?"
-msgstr ""
+msgstr "Ar viskas atrodo gerai?"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:130
 msgid "This is your last chance to set your domain and protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Tai paskutinė galimybė nustatyti savo domeną ir protokolą."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:144
 msgid "You can change your instance settings in the <code>.env</code> file on your server."
-msgstr ""
+msgstr "Nustatymus galite pakeisti <code>.env</code> faile, esančiame jūsų serveryje."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:148
 msgid "View installation instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Žiūrėti diegimo instrukcijas"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:5
 msgid "Instance Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Serverio nustatymai"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
 msgid "Installing BookWyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Diegiamas „BookWyrm“"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:18
 msgid "Need help?"
-msgstr ""
+msgstr "Reikia pagalbos?"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
@@ -4423,7 +4492,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Mintys apie knygą"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progresas:"
 
@@ -4459,7 +4528,7 @@ msgstr "Įdėti įspėjimą apie turinio atskleidimą"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
 msgid "Spoilers/content warnings:"
-msgstr ""
+msgstr "Įspėjimas apie atskleistą turinį:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
 msgid "Spoilers ahead!"
@@ -4643,7 +4712,7 @@ msgstr "Nustatyti tikslą"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgctxt "Goal successfully completed"
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "Sėkmingai!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
@@ -4721,7 +4790,7 @@ msgstr "Noriu perskaityti „<em>%(book_title)s</em>“"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
 msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Rinkitės išmintingai! Naudotojo vardo negalima pakeisti."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:64
 msgid "Sign Up"
@@ -5078,6 +5147,14 @@ msgstr[3] "%(mutuals_display)s sekėjai, kuriuos sekate jūs"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "Jūs kartu nieko nesekate"
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr "Žiūrėti paskyrą ir dar daugiau"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Atsijungti"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Failas viršijo maksimalų dydį: 10 MB"
diff --git a/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.mo
index ffc66534f..8df82422a 100644
Binary files a/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po b/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po
index d40e90ef1..21cd784c6 100644
--- a/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/no_NO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 23:34\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-08 21:50\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian\n"
 "Language: no\n"
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr "Paperback"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "Føderert"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "Blokkert"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s er en ugyldig remote_id"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s er et ugyldig brukernavn"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "brukernavn"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Tilgjengelig for utlån"
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkjent"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "Anmeldelser"
 
@@ -300,34 +300,42 @@ msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano (Italiensk)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (Fransk)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (Litauisk)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk (Norsk)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português - Brasil (Brasiliansk portugisisk)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Europeisk Portugisisk)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (Svensk)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Forenklet kinesisk)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Tradisjonelt kinesisk)"
 
@@ -392,14 +400,14 @@ msgstr "Møt administratorene"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr "%(site_name)s sine moderatorer og administratorer holder nettsida oppe og tilgjengelig, håndhever <a href=\"coc_path\">adferdskoden</a>, og svarer på brukernes rapporterer om spam og dårlig atferd."
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "%(site_name)s sine moderatorer og administratorer holder nettsida oppe og tilgjengelig, håndhever <a href=\"%(coc_path)s\">adferdskoden</a>, og svarer på brukernes rapporterer om spam og dårlig atferd."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "Programvareversjon:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Om %(site_name)s"
@@ -651,22 +659,22 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "Rediger forfatter:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "Lagt til:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "Oppdatert:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "Sist endret av:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
@@ -678,8 +686,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "Adskill flere verdier med komma."
 
@@ -708,7 +716,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Openlibrary nøkkel:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "Inventaire ID:"
 
@@ -726,7 +734,7 @@ msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -734,11 +742,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -749,8 +757,8 @@ msgstr "Lagre"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -758,7 +766,7 @@ msgstr "Lagre"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -772,7 +780,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "Laster inn data kobler til <strong>%(source_name)s</strong> og finner metadata om denne forfatteren som enda ikke finnes her. Eksisterende metadata vil ikke bli overskrevet."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -812,58 +820,60 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "Legg til beskrivelse"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s utgaver</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Du har lagt denne utgaven i hylla:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "En <a href=\"%(book_path)s\">annen utgave</a> av denne boken ligger i hylla <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Din leseaktivitet"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Legg til lesedatoer"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Du har ikke lagt inn leseaktivitet for denne boka."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Dine anmeldelser"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "Dine kommentarer"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Dine sitater"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "Emner"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "Steder"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -873,16 +883,16 @@ msgstr "Steder"
 msgid "Lists"
 msgstr "Lister"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
 msgstr "Legg til i liste"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
@@ -891,12 +901,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "OCLC Nummer:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
@@ -905,12 +915,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "Legg til et omslag"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "Last opp omslag:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "Last bilde av omslag fra nettadresse:"
 
@@ -922,184 +932,183 @@ msgstr "Bokomslag forhåndsvisning"
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "Rediger \"%(book_title)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "Legg til bok"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Bekreft bokinformasjon"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "Er \"%(name)s\" en av disse forfatterne?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr "Forfatter av "
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "Finn mer informasjon på isni.org"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "Dette er en ny forfatter"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "Oppretter en ny forfatter: %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "Er dette en utgave av et eksisterende verk?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Dette er et nytt verk"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "Tilbake"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "Tittel:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "Undertittel:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
 msgstr "Serie:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "Serienummer:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "Språk:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
 msgstr "Publikasjon"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Forlag:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "Først utgitt:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "Publiseringsdato:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "Forfattere"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "Fjern %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "Forfatterside for %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "Legg til forfattere:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
 msgstr "Legg til forfatter"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr "Kari Nordmann"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr "Legg til enda en forfatter"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Omslag"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "Fysiske egenskaper"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr "Formatdetaljer:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "Sider:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "Boknøkler"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "Openlibrary nøkkel:"
 
@@ -1113,6 +1122,14 @@ msgstr "Utgaver av %(book_title)s"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "Utgaver av <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1182,11 +1199,10 @@ msgstr "Domene"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -1277,10 +1293,6 @@ msgstr "vurderte den"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Lasting av data vil koble til <strong>%(source_name)s</strong> og hente metadata som ikke finnes her om boken. Eksisterende metadata vil ikke bli overskrevet."
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr "Hjelp"
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr "Rediger status"
@@ -1302,26 +1314,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Beklager, vi fant ikke den koden."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Bekreftelseskode:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "Send inn"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr "Finner du ikke koden din?"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr "Send e-post på nytt"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1329,7 +1342,11 @@ msgstr "Send e-post på nytt"
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-post adresse:"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr "Send lenke igjen"
 
@@ -1349,7 +1366,7 @@ msgstr "Føderte samfunn"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "Katalog"
 
@@ -1592,13 +1609,13 @@ msgstr "Tilbakestill passordet ditt på %(site_name)s"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "%(site_name)s hjemmeside"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Kontakt administrator"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr "Bli med i Bokwyrm"
+msgid "Join BookWyrm"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1606,7 +1623,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Direktemeldinger med <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Direktemeldinger"
 
@@ -1643,14 +1660,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Oppdateringer"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "Bøkene dine"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Det er ingen bøker her nå! Prøv å søke etter en bok for å komme i gang"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1945,28 +1970,33 @@ msgstr "Importer bøker"
 msgid "Data source:"
 msgstr "Datakilde:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Du kan laste ned Goodread-dataene dine fra <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export sida</a> på Goodread-kontoen din."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "Datafil:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "Inkluder anmeldelser"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "Personverninnstilling for importerte anmeldelser:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "Importér"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "Nylig importer"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "Ingen nylige importer"
 
@@ -2106,10 +2136,6 @@ msgstr "Godkjenn"
 msgid "Reject"
 msgstr "Avslå"
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr "Du kan laste ned Goodread-dataene dine fra <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export sida</a> på Goodread-kontoen din."
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr "Mislykkede ting"
@@ -2186,7 +2212,7 @@ msgstr "%(name)s registrering er stengt"
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "Takk! Vi har mottatt forespørselen din."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "Kontoen din"
 
@@ -2195,7 +2221,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Logg inn"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Logg inn"
@@ -2204,7 +2230,7 @@ msgstr "Logg inn"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "Vellykket! E-postadressen din er bekreftet."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2212,12 +2238,12 @@ msgstr "Brukernavn:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Glemt passord?"
@@ -2261,54 +2287,38 @@ msgstr "Hovednavigasjonsmeny"
 msgid "Feed"
 msgstr "Strøm"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "Invitasjoner"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "Logg ut"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Varsler"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "passord"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "Delta"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Status ble opprettet"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Feil ved lagring av status"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentasjon"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Støtt %(site_name)s på <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrms kildekode er fritt tilgjengelig. Du kan bidra eller rapportere problemer på <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -2845,7 +2855,7 @@ msgstr "Du følger nå %(display_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "Blokkerte brukere"
 
@@ -2889,6 +2899,7 @@ msgstr "Rediger profil"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
@@ -2942,11 +2953,28 @@ msgstr ""
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr "Standard tilgangsnivå på innlegg:"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relasjoner"
 
@@ -2981,19 +3009,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr "Oppdatér lesedatoer for \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "Begynte å lese"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "Fremdrift"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "Leste ferdig"
@@ -3104,7 +3132,7 @@ msgstr "Søketype"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3171,7 +3199,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "Opprett en kunngjøring"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "Dato lagt til"
 
@@ -3466,19 +3494,19 @@ msgstr "Instans:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "Programvare:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Versjon:"
 
@@ -3505,7 +3533,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Vis alle"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "Rapporter:"
 
@@ -3522,7 +3550,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Blokkert av oss:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "Notater"
 
@@ -3566,16 +3594,21 @@ msgstr "Klarte å blokkere:"
 msgid "Failed:"
 msgstr "Mislyktes:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "Instansnavn"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "Programvare"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr "Ingen instanser funnet"
 
@@ -3586,6 +3619,14 @@ msgstr "Ingen instanser funnet"
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "Invitasjonsforespørsler"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Invitasjoner"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "Ignorerte invitasjonsforespørsler"
@@ -3603,50 +3644,54 @@ msgstr "Akseptert dato"
 msgid "Email"
 msgstr "E-post"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "Ingen forespørsler"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "Akseptert"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "Sendt"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "Forespurt"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "Send invitasjon"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "Gjenta invitasjon"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "Fjern ignorering"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "Tilbake til ventende forespørsler"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "Vis ignorerte forespørsler"
 
@@ -3695,6 +3740,10 @@ msgstr "Bruk IP -adresse blokkeringer nennsomt og midlertidig da IP-adresser oft
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP -adresse:"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "Du kan blokkere IP -områder med CIDR-syntaks."
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3713,10 +3762,6 @@ msgstr "Adresse"
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr "Ingen IP -adresser er blokkert"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "Du kan blokkere IP -områder med CIDR-syntaks."
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "Administrasjon"
@@ -3974,22 +4019,30 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr "Tillat registrering"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr "Tillat invitasjonsforespørsler"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr "Medlemmer må bekrefte e-postadresse"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr "(anbefales for åpen registrering)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Tillat invitasjonsforespørsler"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Registrering lukket tekst:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr "Invitasjonsforespørsel tekst:"
 
@@ -4083,18 +4136,18 @@ msgstr "Sist aktiv"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Ekstern instans"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "Ikke angitt"
 
@@ -4102,51 +4155,59 @@ msgstr "Ikke angitt"
 msgid "View user profile"
 msgstr "Vis brukerprofil"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Ekstern"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "Brukerdetaljer"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "E-post:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(vis rapporter)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Blokkert av:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Sist aktiv dato:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Manuelt godkjente følgere:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Synlig:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Deaktiveringsgrunn:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "Instansdetaljer"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "Vis instans"
 
@@ -4222,6 +4283,10 @@ msgstr ""
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
+
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
 msgstr ""
@@ -4389,7 +4454,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Noen tanker om boka"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "Fremdrift:"
 
@@ -5030,6 +5095,14 @@ msgstr[1] "%(mutuals_display)s følgere du følger"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "Ingen følgere du følger"
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Logg ut"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Filen overskrider maksimal størrelse: 10MB"
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
index 9a3d8ce7e..88416d0ef 100644
Binary files a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index d0be3ea24..617f15811 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-17 00:48\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-08 23:12\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr "Capa mole"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "Federado"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s não é um remote_id válido"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s não é um nome de usuário válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "nome de usuário"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Disponível para empréstimo"
 msgid "Approved"
 msgstr "Aprovado"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "Resenhas"
 
@@ -300,34 +300,42 @@ msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano (Italiano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "Suomi (Finlandês)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (Francês)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (Lituano)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk (Norueguês)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil (Português do Brasil)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Português Europeu)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Română (Romeno)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (Sueco)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Chinês simplificado)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Chinês tradicional)"
 
@@ -392,14 +400,14 @@ msgstr "Conheça a administração"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr "Moderadores/as e administradores/as de %(site_name)s mantêm o site funcionando, aplicam o <a href=\"coc_path\">código de conduta</a> e respondem quando usuários denunciam spam e mau comportamento."
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "Moderadores e administradores de %(site_name)s's mantêm o site funcionando, aplicam o <a href=\"%(coc_path)s\">código de conduta</a> e respondem quando usuários denunciam spam ou mau comportamento."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador/a"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "Versão do software:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Sobre %(site_name)s"
@@ -651,22 +659,22 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "Editar autor/a:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "Adicionado:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "Atualizado:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "Editado pela última vez por:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadados"
 
@@ -678,8 +686,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "Separe com vírgulas."
 
@@ -708,7 +716,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Chave Openlibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "ID Inventaire:"
 
@@ -726,7 +734,7 @@ msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -734,11 +742,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -749,8 +757,8 @@ msgstr "Salvar"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -758,7 +766,7 @@ msgstr "Salvar"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -772,7 +780,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "Para carregar informações nos conectaremos a <strong>%(source_name)s</strong> e buscaremos metadados que ainda não temos sobre este/a autor/a. Metadados já existentes não serão substituídos."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -812,58 +820,60 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "Adicionar descrição"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s edições</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] "%(count)s edição"
+msgstr[1] "%(count)s edições"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Você colocou esta edição na estante em:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Uma <a href=\"%(book_path)s\">edição diferente</a> deste livro está em sua estante <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Andamento da sua leitura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Adicionar registro de leitura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Você ainda não registrou sua leitura."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Suas resenhas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "Seus comentários"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Suas citações"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "Assuntos"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -873,16 +883,16 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
 msgstr "Adicionar à lista"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
@@ -891,12 +901,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "Número OCLC:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
@@ -905,12 +915,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "Adicionar capa"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "Enviar capa:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "Carregar capa do endereço:"
 
@@ -922,184 +932,183 @@ msgstr "Pré-visualização da capa"
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "Editar \"%(book_title)s\""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "Adicionar livro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Confirmar informações do livro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "\"%(name)s\" é uma das pessoas citadas abaixo?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr "Autor/a de "
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "Conheça mais em isni.org"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "É um/a novo/a autor/a"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "Criando um/a novo/a autor/a: %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "É uma edição de uma obra já registrada?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
 msgstr "É uma nova obra"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "Subtítulo:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
 msgstr "Série:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "Número na série:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "Idiomas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
 msgstr "Assuntos:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
 msgstr "Adicionar assunto"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
 msgstr "Excluir assunto"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
 msgstr "Adicionar outro assunto"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
 msgstr "Publicação"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Editora:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "Data da primeira publicação:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "Data de publicação:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "Autores/as"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "Remover %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "Página de autor/a de %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "Adicionar autores/as:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
 msgstr "Adicionar autor/a"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr "Fulana"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr "Adicionar outro/a autor/a"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Capa"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "Propriedades físicas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr "Detalhes do formato:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "Páginas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "Identificadores do livro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "Openlibrary ID:"
 
@@ -1113,6 +1122,14 @@ msgstr "Edições de %(book_title)s"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "Edições de <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "Não conseguiu encontrar a edição que está procurando?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "Adicionar outra edição"
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1182,11 +1199,10 @@ msgstr "Domínio"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "Publicação"
 
@@ -1277,10 +1293,6 @@ msgstr "avaliou este livro"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Para carregar informações nos conectaremos a <strong>%(source_name)s</strong> e buscaremos metadados que ainda não temos sobre este livro. Metadados já existentes não serão substituídos."
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr "Editar publicação"
@@ -1302,26 +1314,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Desculpe! Não encontramos o código."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Código de confirmação:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr "Não recebeu seu código?"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr "Reenviar link de confirmação"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1329,7 +1342,11 @@ msgstr "Reenviar link de confirmação"
 msgid "Email address:"
 msgstr "Endereço de e-mail:"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "Nenhum usuário com este email foi encontrado."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr "Reenviar link"
 
@@ -1349,7 +1366,7 @@ msgstr "Comunidade federada"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "Diretório"
 
@@ -1592,12 +1609,12 @@ msgstr "Redefinir sua senha no %(site_name)s"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "Página inicial de %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Falar com a administração"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
+msgid "Join BookWyrm"
 msgstr "Participe da BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
@@ -1606,7 +1623,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Mensagens diretas com <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensagens diretas"
 
@@ -1643,14 +1660,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Atualizações"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "Seus livros"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Não há nenhum livro aqui! Tente pesquisar livros para começar"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "Você tem dados de outro serviço como o GoodReads?"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "Importe seu histórico de leitura"
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1945,28 +1970,33 @@ msgstr "Importar livros"
 msgid "Data source:"
 msgstr "Fonte dos dados:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Você pode baixar seus dados do Goodreads na <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">página de Importar/Exportar</a> da sua conta."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "Arquivo de dados:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "Incluir resenhas"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "Configurações de privacidade para resenhas importadas:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "Importações recentes"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "Nenhuma importação recente"
 
@@ -2106,10 +2136,6 @@ msgstr "Aprovar"
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr "Você pode baixar seus dados do Goodreads na <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">página de Importar/Exportar</a> da sua conta."
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr "Itens cuja importação falhou"
@@ -2186,7 +2212,7 @@ msgstr "O cadastro em %(name)s está fechado"
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "Obrigado! Sua solicitação foi recebida."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "Sua conta"
 
@@ -2195,7 +2221,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Entrar"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
@@ -2204,7 +2230,7 @@ msgstr "Entrar"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "Endereço de e-mail confirmado com sucesso."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2212,12 +2238,12 @@ msgstr "Usuário:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Esqueceu sua senha?"
@@ -2261,54 +2287,38 @@ msgstr "Menu de navegação principal"
 msgid "Feed"
 msgstr "Novidades"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "Configurações"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "Convites"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "Sair"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificações"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "senha"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "Registrar"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Publicação feita com sucesso"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Erro ao publicar"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Apoie a instância %(site_name)s: <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "O código-fonte da BookWyrm está disponível gratuitamente. Você pode contribuir ou reportar problemas no <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -2845,7 +2855,7 @@ msgstr "Agora você está seguindo %(display_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "Usuários bloqueados"
 
@@ -2889,6 +2899,7 @@ msgstr "Editar perfil"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
@@ -2942,11 +2953,28 @@ msgstr "Esconder quem sigo e seguidores no perfil"
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr "Privacidade padrão das publicações:"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Exportar CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "Seu arquivo conterá todos os livros em suas estantes, suas resenhas e o andamento de suas leituras."
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "Exportar CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relações"
 
@@ -2981,19 +3009,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr "Atualizar datas de leitura de \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "Começou a ler"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "Andamento"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "Terminou de ler"
@@ -3106,7 +3134,7 @@ msgstr "Tipo de pesquisa"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3173,7 +3201,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "Criar aviso"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "Adicionada em"
 
@@ -3468,19 +3496,19 @@ msgstr "Instância:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "Software:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Versão:"
 
@@ -3507,7 +3535,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Ver todos"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "Denúncias:"
 
@@ -3524,7 +3552,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Bloqueados por nós:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
@@ -3568,16 +3596,21 @@ msgstr "Bloqueada com sucesso:"
 msgid "Failed:"
 msgstr "Falhou:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "Nome da instância"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "Última atualização"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr "Nenhuma instância encontrada"
 
@@ -3588,6 +3621,14 @@ msgstr "Nenhuma instância encontrada"
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "Solicitações de convite"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Convites"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "Ignorar solicitações de convite"
@@ -3605,50 +3646,54 @@ msgstr "Data de aceitação"
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "Responder"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "Nenhuma solicitação"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceita"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviada"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "Solicitada"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "Enviar convite"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "Reenviar convite"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "Não ignorar"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "Voltar às solicitações pendentes"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "Ver solicitações ignoradas"
 
@@ -3697,6 +3742,10 @@ msgstr "Use o bloqueio de IPs com cautela, e considere usá-los apenas temporari
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Endereço de IP:"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "Você pode bloquear intervalos de IP utilizando a sintaxe CIDR."
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3715,10 +3764,6 @@ msgstr "Endereço"
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr "Nenhum IP bloqueado"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "Você pode bloquear intervalos de IP utilizando a sintaxe CIDR."
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "Administração"
@@ -3976,22 +4021,30 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr "Permitir cadastro"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr "Permitir solicitação de convites"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr "Exigir que usuários confirmem o e-mail"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr "(Recomendado se o cadastro estiver aberto)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Permitir solicitação de convites"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr "Definir uma pergunta para os pedidos de convite"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "Pergunta:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Texto quando o cadastro está fechado:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr "Texto solicitação de convite:"
 
@@ -4085,18 +4138,18 @@ msgstr "Última atividade"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Instância remota"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inativo"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "Não definido"
 
@@ -4104,51 +4157,59 @@ msgstr "Não definido"
 msgid "View user profile"
 msgstr "Ver perfil do usuário"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr "Ir à administração de usuários"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "Detalhes do usuário"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "E-mail:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(Ver denúncias)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Bloqueado por:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "Data da inclusão:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Data da última atividade:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Seguidores manualmente aprovados:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Publicamente visível:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Motivo de desativação:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "Detalhes da instância"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "Ver instância"
 
@@ -4224,6 +4285,10 @@ msgstr "Seu domínio parece estar mal configurado. Ele não deve incluir protoco
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr "Você está rodando a BookWyrm em produção sem https. <strong>USE_HTTPS</strong> deve ser habilitado em produção."
 
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
 msgstr "Domínio da instância:"
@@ -4391,7 +4456,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Algumas ideias sobre o livro"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "Andamento:"
 
@@ -5032,6 +5097,14 @@ msgstr[1] "%(mutuals_display)s seguidores que você segue"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "Nenhum seguidor que você segue"
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr "Ver perfil e mais"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Sair"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Arquivo excede o tamanho máximo: 10MB"
diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo
index 9515169c5..ad1072d56 100644
Binary files a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index bfff8ca3a..844605068 100644
--- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 23:34\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-06 23:27\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt\n"
@@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "Ilimitado"
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:54
 msgid "Reading finish date cannot be before start date."
-msgstr ""
+msgstr "A data final de leitura não pode ser anterior à data de início."
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:32
 msgid "User with this username already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Já existe um utilizador com este nome"
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:41
 msgid "A user with this email already exists."
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Já existe um utilizador com este E-Mail."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:36
 msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
-msgstr ""
+msgstr "Este domínio está bloqueado. Por favor, entre em contacto com o administrador caso aches que isto é um erro."
 
 #: bookwyrm/forms/links.py:46
 msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:12
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Concluído com sucesso"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:13
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
@@ -111,15 +111,15 @@ msgstr "Link"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:14
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta"
 
 #: bookwyrm/models/announcement.py:15
 msgid "Danger"
-msgstr ""
+msgstr "Perigo"
 
 #: bookwyrm/models/antispam.py:106 bookwyrm/models/antispam.py:140
 msgid "Automatically generated report"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório gerado automaticamente"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:17 bookwyrm/models/link.py:72
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr "Capa mole"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "Federado"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s não é um remote_id válido"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s não é um nome de utilizador válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "nome de utilizador"
@@ -230,22 +230,22 @@ msgstr "Privado"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:51
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "Grátis"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:52
 msgid "Purchasable"
-msgstr ""
+msgstr "Comprável"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:53
 msgid "Available for loan"
-msgstr ""
+msgstr "Disponível para empréstimo"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:70
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Aprovado"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "Criticas"
 
@@ -300,34 +300,42 @@ msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano (Italiano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "Suomi (finlandês)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (Francês)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (lituano)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk (Norueguês)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil (Português brasileiro)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português (Português Europeu)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
-msgid "Svenska (Swedish)"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Română (Romeno)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
+msgid "Svenska (Swedish)"
+msgstr "Svenska (sueco)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Chinês simplificado)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Chinês tradicional)"
 
@@ -370,21 +378,21 @@ msgstr "%(site_name)s faz parte do <em>BookWyrm</em>, uma rede de comunidades in
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:42
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> é o livro mais adorado do %(site_name)s, com uma média de %(rating)s de 5."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:61
 #, python-format
 msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
-msgstr ""
+msgstr "Mais %(site_name)s utilizadores querem ler <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> do que qualquer outro livro."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:80
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> tem as classificações mais divisoras de qualquer livro em %(site_name)s."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:91
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "Acompanhe a tua leitura, fala sobre livros, escreve análises e descobre o que ler a seguir. Sempre sem publicidade, anticorporativo e orientado para a comunidade, o BookWyrm é um software à escala humana, concebido para se manter pequeno e pessoal. Se teres solicitações de funções, relatórios de bugs ou grandes sonhos, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>junta-te</a> e faz a tua voz ser ouvida."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:98
 msgid "Meet your admins"
@@ -392,14 +400,14 @@ msgstr "Conheça os nossos administradores"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr ""
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "Os moderadores e administradores do %(site_name)s mantêm o site atualizado e em execução, aplicando o <a href=\"%(coc_path)s\">código de conduta</a> e respondendo quando o utilizador reporta spam e mau comportamento."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderador"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "Versão do software:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Acerca de %(site_name)s"
@@ -501,7 +509,7 @@ msgstr "Quando tornas a tua página privada, a chave antiga não dará mais aces
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Infelizmente, %(display_name)s não completou nenhum livro em %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
 #, python-format
@@ -554,7 +562,7 @@ msgstr "…e o mais longa"
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
 msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_name)s definiu como objetivo ler %(goal)s em %(year)s,<br /> e atingiu %(goal_percent)s%% desse objetivo"
 msgstr[1] ""
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
@@ -651,22 +659,22 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "Editar Autor(a):"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "Adicionado:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "Atualizado:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "Última edição por:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadados"
 
@@ -678,8 +686,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "Separe vários valores com vírgulas."
 
@@ -708,7 +716,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Chave da Openlibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "ID do Inventaire:"
 
@@ -726,7 +734,7 @@ msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -734,11 +742,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -749,8 +757,8 @@ msgstr "Salvar"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -758,7 +766,7 @@ msgstr "Salvar"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -772,7 +780,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "Carregar os dados irá conectar a <strong>%(source_name)s</strong> e verificar se há metadados sobre este autor que não estão aqui presentes. Os metadados existentes não serão substituídos."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -782,7 +790,7 @@ msgstr "Confirmar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:19
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível conectar à fonte remota."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
 msgid "Edit Book"
@@ -812,58 +820,60 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "Adicionar uma descrição"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrição:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s edições</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Tu arquivaste esta edição em:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "Uma <a href=\"%(book_path)s\">edição diferente</a> deste livro está na tua prateleira <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "A tua atividade de leitura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Adicionar datas de leitura"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Não tem nenhuma atividade de leitura para este livro."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "As tuas criticas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "Os teus comentários"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
 msgstr "As tuas citações"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "Temas/Áreas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "Lugares"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -873,16 +883,16 @@ msgstr "Lugares"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
 msgstr "Adicionar à lista"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
@@ -891,12 +901,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "Número OCLC:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
@@ -905,12 +915,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "Adicionar uma capa"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "Carregar uma capa:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "Carregar capa através de um Url:"
 
@@ -922,184 +932,183 @@ msgstr "Visualização da capa"
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "Editar \"%(book_title)s\""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "Adicionar um Livro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Confirmar informações do livro"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "\"%(name)s\" é um destes autores?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr "Autor de "
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "Podes encontrar mais informações em isni.org"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "Este é um novo autor"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "Criar um novo autor: %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "Esta é uma edição de um trabalho existente?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
 msgstr "Este é um novo trabalho"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "Voltar"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "Subtítulo:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
 msgstr "Séries:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "Número da série:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "Idiomas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Assuntos:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar um assunto"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
-msgstr ""
+msgstr "Remover o assunto"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar outro assunto"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
 msgstr "Publicação"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Editora:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "Primeira data de publicação:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "Data de publicação:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "Autor(es/as)"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "Remover %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "Página de autor do %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "Adicionar Autor(es/as):"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
 msgstr "Adicionar Autor(a)"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr "Joana Sem-nome"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr "Adicionar outro autor(a)"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Capa"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "Propriedades físicas"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr "Detalhes do formato:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "Páginas:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "Identificadores de Livros"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "ID da Openlibrary:"
 
@@ -1113,6 +1122,14 @@ msgstr "Edições de %(book_title)s"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "Edições de <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "Não consegues encontrar a edição que estás à procura?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "Adicionar outra edição"
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1129,49 +1146,49 @@ msgstr "Pesquisar edições"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
 msgid "Add file link"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar link do ficheiro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
 msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
-msgstr ""
+msgstr "Links de domínios desconhecidos precisam de ser aprovados por um moderador antes de serem adicionados."
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
 msgid "File type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de ficheiro:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
 msgid "Availability:"
-msgstr ""
+msgstr "Disponibilidade:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:21
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
 msgid "Edit links"
-msgstr ""
+msgstr "Editar links"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Links para \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
 msgid "Added by"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado por"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
 msgid "Filetype"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Ficheiro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
@@ -1182,11 +1199,10 @@ msgstr "Domínio"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
@@ -1201,11 +1217,11 @@ msgstr "Acções"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:22
 msgid "Report spam"
-msgstr ""
+msgstr "Denunciar spam"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
 msgid "No links available for this book."
-msgstr ""
+msgstr "Não existem links disponíveis para este livro."
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
@@ -1218,11 +1234,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
 msgid "Get a copy"
-msgstr ""
+msgstr "Obter uma cópia"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
 msgid "No links available"
-msgstr ""
+msgstr "Sem links disponíveis"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
 msgid "Leaving BookWyrm"
@@ -1231,12 +1247,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
 #, python-format
 msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
-msgstr ""
+msgstr "Este link está a levar-te para: <code>%(link_url)s</code>.<br> É para onde queres ir?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:139
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Prosseguir"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
 #, python-format
@@ -1277,10 +1293,6 @@ msgstr "avalia-o"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Carregar os dados irá conectar a <strong>%(source_name)s</strong> e verificar se há metadados sobre este autor que não estão aqui presentes. Os metadados existentes não serão substituídos."
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr "Editar estado"
@@ -1302,26 +1314,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Pedimos desculpa, não conseguimos encontrar esse código."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Código de confirmação:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "Submeter"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr "Não consegues encontrar o teu código?"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr "Reenviar um E-Mail de confirmação"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1329,7 +1342,11 @@ msgstr "Reenviar um E-Mail de confirmação"
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-Mail:"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "Não foi encontrado nenhum utilizador associado a este endereço de e-mail."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr "Reenviar link"
 
@@ -1349,7 +1366,7 @@ msgstr "Comunidade federada"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "Diretório"
 
@@ -1592,13 +1609,13 @@ msgstr "Redefinir a tua palavra-passe do %(site_name)s"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "%(site_name)s página inicial"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contactar administrador do website"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr "Junta-te ao Boookwyrm"
+msgid "Join BookWyrm"
+msgstr "Junta-te ao BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1606,7 +1623,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Mensagens Diretas com <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensagens Diretas"
 
@@ -1643,14 +1660,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Atualizações"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "Os teus Livros"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Não há nenhum livro aqui de momento! Tente procurar um livro para começar"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "Tens dados de livros de outro serviços como o GoodReads?"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "Importar o teu histórico de leituras"
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1701,7 +1726,7 @@ msgstr "Leituras atuais"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:35 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:50
 msgid "Read"
-msgstr "Ler"
+msgstr "Lido"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
 msgid "What are you reading?"
@@ -1945,28 +1970,33 @@ msgstr "Importar livros"
 msgid "Data source:"
 msgstr "Origem dos dados:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Podes fazer download dos teus dados do Goodreads na <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Importar/Exportar página</a> da tua conta do Goodreads."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "Ficheiro de dados:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "Incluir criticas"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "Configuração de privacidade para criticas importadas:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "Importações recentes"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "Nenhuma importação recente"
 
@@ -2106,10 +2136,6 @@ msgstr "Aprovar"
 msgid "Reject"
 msgstr "Rejeitar"
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr "Itens falhados"
@@ -2186,7 +2212,7 @@ msgstr "O registo %(name)s está fechado"
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "Obrigado! O teu pedido foi recebido."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "A tua conta"
 
@@ -2195,7 +2221,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sessão"
@@ -2204,7 +2230,7 @@ msgstr "Iniciar sessão"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "Sucesso! O teu E-Mail está confirmado."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2212,12 +2238,12 @@ msgstr "Nome de utilizador:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Palavra-passe:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Esqueces-te a tua palavra-passe?"
@@ -2251,7 +2277,7 @@ msgstr "Procurar por um livro, utilizador, ou lista"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
 msgid "Scan Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Ler código de barras"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:72
 msgid "Main navigation menu"
@@ -2261,66 +2287,50 @@ msgstr "Menu principal"
 msgid "Feed"
 msgstr "Feed"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "Configurações"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "Convites"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "Terminar sessão"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificações"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "palavra-passe"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "Junta-te"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Estado publicado com sucesso"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Erro ao publicar estado"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Apoia %(site_name)s em <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "O código de fonte do BookWyrm está disponível gratuitamente. E também podes contribuir ou reportar problemas no <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Add \"<em>%(title)s</em>\" to this list"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar \"<em>%(title)s</em>\" a esta lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:12
 #, python-format
 msgid "Suggest \"<em>%(title)s</em>\" for this list"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerir \"<em>%(title)s</em>\" para esta lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:41
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:257
@@ -2464,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:37
 msgid "That book is already on this list."
-msgstr ""
+msgstr "Esse livro já está nesta lista."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:45
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
@@ -2476,11 +2486,11 @@ msgstr "Adicionaste um livro a esta lista com sucesso!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:104
 msgid "Edit notes"
-msgstr ""
+msgstr "Editar notas"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:119
 msgid "Add notes"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar notas"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
 #, python-format
@@ -2845,7 +2855,7 @@ msgstr "Estás agora a seguir %(display_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "Utilizadores Bloqueados"
 
@@ -2889,6 +2899,7 @@ msgstr "Editar Perfil"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "Perfil"
 
@@ -2928,7 +2939,7 @@ msgstr "Fuso Horário Preferido: "
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
 msgid "Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Tema:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
 msgid "Manually approve followers"
@@ -2936,17 +2947,34 @@ msgstr "Aprovar manualmente os seguidores"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
 msgid "Hide followers and following on profile"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar os seguidores e os que sigo no perfil"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:128
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr "Privacidade de publicação predefinida:"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Exportar para CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "A exportação incluirá todos os livros das tuas prateleiras, livros que tu já avaliaste e livros com a atividade da leitura."
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "Dados"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "Exportar CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "Relacionamentos"
 
@@ -2978,22 +3006,22 @@ msgstr "Estás a apagar esta leitura e suas atualizações de progresso %(count)
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar datas de leitura para \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "Leitura iniciada"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "Progresso"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "Leitura concluída"
@@ -3029,7 +3057,7 @@ msgstr "Excluir estas datas de leitura"
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
 #, python-format
 msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar datas de leitura para \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/report.html:5
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13
@@ -3040,38 +3068,40 @@ msgstr "Denunciar"
 msgid "\n"
 "        Scan Barcode\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"        Leia o código de barras\n"
+"    "
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
 msgid "Requesting camera..."
-msgstr ""
+msgstr "Solicitando câmera..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
 msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
-msgstr ""
+msgstr "Conceder acesso à câmara para fazer scan ao código de barras do livro."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:29
 msgid "Could not access camera"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível aceder a câmara"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:33
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "Scanning..."
-msgstr ""
+msgstr "Fazendo scan..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
 msgid "Align your book's barcode with the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Alinha o código de barras do livro com a câmara."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "ISBN scanned"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN digitalizado"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
 msgctxt "followed by ISBN"
 msgid "Searching for book:"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisando pelo livro:"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
@@ -3104,7 +3134,7 @@ msgstr "Tipo de pesquisa"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3171,7 +3201,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "Criar comunicado"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "Data de adição"
 
@@ -3205,11 +3235,11 @@ msgstr "Editar comunicado"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:45
 msgid "Announcement content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo do anúncio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:57
 msgid "Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Detalhes:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:65
 msgid "Event date:"
@@ -3217,25 +3247,25 @@ msgstr "Data do evento:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:73
 msgid "Display settings"
-msgstr ""
+msgstr "Definições de exibição"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:98
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Cor:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:11
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:61
 msgid "Auto-moderation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regras de moderação automática"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
 msgid "Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string."
-msgstr ""
+msgstr "Regras de moderação automática criarão relatórios para qualquer utilizador local ou estado com os campos correspondentes aos strings fornecidos."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
 msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
-msgstr ""
+msgstr "Os utilizadores ou status que já foram reportados (independentemente de o relatório ter sido resolvido) não serão sinalizados."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
 msgid "Schedule:"
@@ -3251,15 +3281,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Ativado:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
 msgid "Delete schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir programação"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Executar agora"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
 msgid "Last run date will not be updated"
@@ -3268,7 +3298,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
 msgid "Schedule scan"
-msgstr ""
+msgstr "Agendar verificação"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
 msgid "Successfully added rule"
@@ -3286,7 +3316,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
 msgid "Flag users"
-msgstr ""
+msgstr "Sinalizar utilizadores"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:133
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:166
@@ -3358,7 +3388,7 @@ msgstr[1] "%(display_count)s pedidos de convite"
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:79
 #, python-format
 msgid "An update is available! You're running v%(current)s and the latest release is %(available)s."
-msgstr ""
+msgstr "Uma atualização está disponível! Estás a correr a versão v%(current)s e a mais recente é a %(available)s."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88
 msgid "Instance Activity"
@@ -3466,25 +3496,25 @@ msgstr "Domínio:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "Estado:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "Software:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Versão:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:17
 msgid "Refresh data"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar dados"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:37
 msgid "Details"
@@ -3505,7 +3535,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Ver todos"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "Denúncias:"
 
@@ -3522,7 +3552,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Bloqueado por nós:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
@@ -3566,16 +3596,21 @@ msgstr "Bloqueado com sucesso:"
 msgid "Failed:"
 msgstr "Falha:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "Nome do domínio"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "Última atualização"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr "Nenhum domínio encontrado"
 
@@ -3586,6 +3621,14 @@ msgstr "Nenhum domínio encontrado"
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "Pedidos de Convite"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Convites"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "Pedidos de Convite Ignorados"
@@ -3603,50 +3646,54 @@ msgstr "Data de aceitação"
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "Resposta"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "Nenhum pedido"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "Aceite"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "Enviado"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "Pedido"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "Enviar convite"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "Reenviar convite"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorar"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "Não-Ignorar"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "Voltar a pedidos pendentes"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "Ver pedidos ignorados"
 
@@ -3695,6 +3742,10 @@ msgstr "Usa blocos de endereços IP com cautela, e considera o uso de blocos ape
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Endereço IP:"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "Podes bloquear intervalos de IP usando a sintaxe CIDR."
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3713,10 +3764,6 @@ msgstr "Endereço"
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr "Nenhum endereço IP bloqueado de momento"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "Podes bloquear intervalos de IP usando a sintaxe CIDR."
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "Administração"
@@ -3756,12 +3803,12 @@ msgstr "Configurações do site"
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Temas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
 #, python-format
 msgid "Set display name for %(url)s"
-msgstr ""
+msgstr "Definir nome de exibição para %(url)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
 msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
@@ -3769,27 +3816,27 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
 msgid "Set display name"
-msgstr ""
+msgstr "Definir nome de exibição"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
 msgid "View links"
-msgstr ""
+msgstr "Ver links"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
 msgid "No domains currently approved"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum domínio foi atualmente aprovado"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
 msgid "No domains currently pending"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum domínio pendente no momento"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
 msgid "No domains currently blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Sem domínios bloqueado no momento"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39
 msgid "No links available for this domain."
-msgstr ""
+msgstr "Não existem links disponíveis para este domínio."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:12
 msgid "Back to reports"
@@ -3797,15 +3844,15 @@ msgstr "Voltar para denúncias"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:24
 msgid "Message reporter"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de mensagem"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:28
 msgid "Update on your report:"
-msgstr ""
+msgstr "Atualização do teu relatório:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:36
 msgid "Reported status"
-msgstr ""
+msgstr "Status reportados"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:38
 msgid "Status has been deleted"
@@ -3813,7 +3860,7 @@ msgstr "O estado foi eliminado"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:47
 msgid "Reported links"
-msgstr ""
+msgstr "Links reportados"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:63
 msgid "Moderator Comments"
@@ -3827,21 +3874,21 @@ msgstr "Comentar"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar #%(report_id)s: Estado publicado por @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar #%(report_id)s: Link adicionado por @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18
 #, python-format
 msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar #%(report_id)s: Utilizador @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17
 msgid "Block domain"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear o domínio"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
 msgid "No notes provided"
@@ -3850,7 +3897,7 @@ msgstr "Nenhuma nota fornecida"
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
 #, python-format
 msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Reportado por <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
 msgid "Re-open"
@@ -3899,11 +3946,11 @@ msgstr "Registo"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:22
 msgid "Settings saved"
-msgstr ""
+msgstr "Definições guardadas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:31
 msgid "Unable to save settings"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível guardar as configurações"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:47
 msgid "Instance Name:"
@@ -3951,7 +3998,7 @@ msgstr "Favicon:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
 msgid "Default theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Tema padrão:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
 msgid "Support link:"
@@ -3974,22 +4021,30 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr "Permitir novos registos"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr "Permitir solicitações de convite"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr "Requir utilizadores confirmarem o E-Mail"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr "(Recomendado se o registo estiver aberto)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Permitir solicitações de convite"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr "Definir uma pergunta para as solicitações de convite"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "Pergunta:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Mensagem caso o registo esteja fechado:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr "Texto da solicitação de convite:"
 
@@ -3999,11 +4054,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
 msgid "Successfully added theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema adicionado com sucesso"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
 msgid "How to add a theme"
-msgstr ""
+msgstr "Como adicionar um tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
 msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
@@ -4020,32 +4075,32 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:83
 msgid "Add theme"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
 msgid "Unable to save theme"
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível guardar o tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:64
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:94
 msgid "Theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:74
 msgid "Theme filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do ficheiro tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:89
 msgid "Available Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Temas disponíveis"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:112
 msgid "Remove theme"
-msgstr ""
+msgstr "Remover tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
@@ -4083,18 +4138,18 @@ msgstr "Última atividade"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Domínio remoto"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "Ativo"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inativo"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "Não definido"
 
@@ -4102,51 +4157,59 @@ msgstr "Não definido"
 msgid "View user profile"
 msgstr "Ver perfil do utilizador"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "Local"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "Detalhes do Utilizador"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "Email:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(Ver denúncias)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Bloqueado por contagem:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "Data de adição:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Última vez ativo:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Seguidores manualmente aprovados:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Detetável:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Razão da desativação:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "Detalhes do domínio"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "Ver domínio"
 
@@ -4156,7 +4219,7 @@ msgstr "Apagar permanentemente"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
 msgid "User Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ações do Utilizador"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
 msgid "Suspend user"
@@ -4172,19 +4235,19 @@ msgstr "Nível de acesso:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:5
 msgid "Set up BookWyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:7
 msgid "Your account as a user and an admin"
-msgstr ""
+msgstr "A tua conta como utilizador e como administrador"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:13
 msgid "Create your account"
-msgstr ""
+msgstr "Cria a tua conta"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:20
 msgid "Admin key:"
-msgstr ""
+msgstr "Chave administrativa:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:32
 msgid "An admin key was created when you installed BookWyrm. You can get your admin key by running <code>./bw-dev admin_code</code> from the command line on your server."
@@ -4200,11 +4263,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/setup/admin.html:55
 msgid "Learn more about moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Aprende mais sobre moderação"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:5
 msgid "Instance Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração da instância"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:7
 msgid "Make sure everything looks right before proceeding"
@@ -4222,29 +4285,33 @@ msgstr ""
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio da instância:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:63
 msgid "Protocol:"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:81
 msgid "Using S3:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizando S3:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:95
 msgid "Default interface language:"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma padrão da interface:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
 msgid "Email sender:"
-msgstr ""
+msgstr "Remetente do e-mail:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:109
 msgid "Enable preview images:"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar pré-visualização de imagens:"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:116
 msgid "Enable image thumbnails:"
@@ -4252,11 +4319,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:128
 msgid "Does everything look right?"
-msgstr ""
+msgstr "Está tudo bom assim?"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:130
 msgid "This is your last chance to set your domain and protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Esta é a tua última chance de definir o teu próprio domínio e protocolo."
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:144
 msgid "You can change your instance settings in the <code>.env</code> file on your server."
@@ -4264,7 +4331,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:148
 msgid "View installation instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Ver as instruções de instalação"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:5
 msgid "Instance Setup"
@@ -4272,11 +4339,11 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
 msgid "Installing BookWyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Instalando o BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:18
 msgid "Need help?"
-msgstr ""
+msgstr "Precisas de ajuda?"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
@@ -4289,7 +4356,7 @@ msgstr "Editar prateleira"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
 msgid "User profile"
-msgstr ""
+msgstr "Perfil de utilizador"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:44 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
@@ -4389,7 +4456,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Algumas reflexões sobre o livro"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progresso:"
 
@@ -4599,7 +4666,7 @@ msgstr "Definir uma meta"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgctxt "Goal successfully completed"
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "Sucesso!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
@@ -4677,7 +4744,7 @@ msgstr "Queres ler \"<em>%(book_title)s\"</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
 msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Escolhe bem! O nome de utilizador não poderá ser alterado."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:64
 msgid "Sign Up"
@@ -4809,7 +4876,7 @@ msgstr "avaliou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
 #, python-format
 msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "acabou de ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> por <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
 #, python-format
@@ -4819,7 +4886,7 @@ msgstr "terminou de ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
 #, python-format
 msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "começou a ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> por <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
 #, python-format
@@ -4839,12 +4906,12 @@ msgstr "criticou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
 #, python-format
 msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "quer ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> por <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
 #, python-format
 msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "quer ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
@@ -5030,6 +5097,14 @@ msgstr[1] "%(mutuals_display)s seguidores que tu segues"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "Não há seguidores que tu segues"
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr "Visualizar perfil e mais"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Terminar sessão"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Ficheiro excede o tamanho máximo: 10MB"
diff --git a/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 000000000..36dc9fb2c
Binary files /dev/null and b/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 000000000..ad6777b6b
--- /dev/null
+++ b/locale/ro_RO/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,5171 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-14 12:42\n"
+"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Romanian\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100>0 && n%100<20)) ? 1 : 2);\n"
+"X-Crowdin-Project: bookwyrm\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 479239\n"
+"X-Crowdin-Language: ro\n"
+"X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:41
+msgid "One Day"
+msgstr "O zi"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:42
+msgid "One Week"
+msgstr "O săptămână"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:43
+msgid "One Month"
+msgstr "O lună"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:44
+msgid "Does Not Expire"
+msgstr "Nu expiră"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:48
+#, python-brace-format
+msgid "{i} uses"
+msgstr "{i} utilizări"
+
+#: bookwyrm/forms/admin.py:49
+msgid "Unlimited"
+msgstr "Nelimitat"
+
+#: bookwyrm/forms/forms.py:54
+msgid "Reading finish date cannot be before start date."
+msgstr "Data de terminare a lecturii nu poate fi înainte de data de început."
+
+#: bookwyrm/forms/landing.py:32
+msgid "User with this username already exists"
+msgstr "Un utilizator cu acest nume există deja"
+
+#: bookwyrm/forms/landing.py:41
+msgid "A user with this email already exists."
+msgstr "Un utilizator cu această adresă de email există deja."
+
+#: bookwyrm/forms/links.py:36
+msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error."
+msgstr "Acest domeniu este blocat. Vă rugăm să contactați administratorul vostru dacă credeți că este o eroare."
+
+#: bookwyrm/forms/links.py:46
+msgid "This link with file type has already been added for this book. If it is not visible, the domain is still pending."
+msgstr "Această legătură cu tipul fișierului a fost deja adăugată la această carte. Dacă nu este vizibilă, domeniul este încă în așteptare."
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:26
+msgid "List Order"
+msgstr "Ordonează după listă"
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:27
+msgid "Book Title"
+msgstr "Titlul cărții"
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:187
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
+msgid "Rating"
+msgstr "Rating"
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:30 bookwyrm/templates/lists/list.html:185
+msgid "Sort By"
+msgstr "Sortează după"
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:34
+msgid "Ascending"
+msgstr "Crescător"
+
+#: bookwyrm/forms/lists.py:35
+msgid "Descending"
+msgstr "Descrescător"
+
+#: bookwyrm/importers/importer.py:145 bookwyrm/importers/importer.py:167
+msgid "Error loading book"
+msgstr "Eroare la încărcarea cărții"
+
+#: bookwyrm/importers/importer.py:154
+msgid "Could not find a match for book"
+msgstr "Nu a putut fi găsită o potrivire pentru carte"
+
+#: bookwyrm/models/announcement.py:11
+msgid "Primary"
+msgstr "Principal"
+
+#: bookwyrm/models/announcement.py:12
+msgid "Success"
+msgstr "Succes"
+
+#: bookwyrm/models/announcement.py:13
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:47
+msgid "Link"
+msgstr "Legătură"
+
+#: bookwyrm/models/announcement.py:14
+msgid "Warning"
+msgstr "Avertisment"
+
+#: bookwyrm/models/announcement.py:15
+msgid "Danger"
+msgstr "Pericol"
+
+#: bookwyrm/models/antispam.py:106 bookwyrm/models/antispam.py:140
+msgid "Automatically generated report"
+msgstr "Raport generat automat"
+
+#: bookwyrm/models/base_model.py:17 bookwyrm/models/link.py:72
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:200
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:19
+msgid "Pending"
+msgstr "În așteptare"
+
+#: bookwyrm/models/base_model.py:18
+msgid "Self deletion"
+msgstr "Ștergere automată"
+
+#: bookwyrm/models/base_model.py:19
+msgid "Moderator suspension"
+msgstr "Suspendat de moderator"
+
+#: bookwyrm/models/base_model.py:20
+msgid "Moderator deletion"
+msgstr "Șters de moderator"
+
+#: bookwyrm/models/base_model.py:21
+msgid "Domain block"
+msgstr "Blocat de domeniu"
+
+#: bookwyrm/models/book.py:262
+msgid "Audiobook"
+msgstr "Carte audio"
+
+#: bookwyrm/models/book.py:263
+msgid "eBook"
+msgstr "Carte digitală"
+
+#: bookwyrm/models/book.py:264
+msgid "Graphic novel"
+msgstr "Roman grafic"
+
+#: bookwyrm/models/book.py:265
+msgid "Hardcover"
+msgstr "Copertă dură"
+
+#: bookwyrm/models/book.py:266
+msgid "Paperback"
+msgstr "Broșură"
+
+#: bookwyrm/models/federated_server.py:11
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
+msgid "Federated"
+msgstr "Federat"
+
+#: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
+msgid "Blocked"
+msgstr "Blocat"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:27
+#, python-format
+msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
+msgstr "%(value)s nu este un remote_id valid"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:36 bookwyrm/models/fields.py:45
+#, python-format
+msgid "%(value)s is not a valid username"
+msgstr "%(value)s nu este un nume de utilizator valid"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
+msgid "username"
+msgstr "nume de utilizator"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:186
+msgid "A user with that username already exists."
+msgstr "Un utilizator cu acel nume există deja."
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:205
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
+msgid "Public"
+msgstr "Public"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:206
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
+msgid "Unlisted"
+msgstr "Nelistat"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:207
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
+msgid "Followers"
+msgstr "Urmăritori"
+
+#: bookwyrm/models/fields.py:208
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
+msgid "Private"
+msgstr "Privat"
+
+#: bookwyrm/models/link.py:51
+msgid "Free"
+msgstr "Gratuită"
+
+#: bookwyrm/models/link.py:52
+msgid "Purchasable"
+msgstr "Cumpărabilă"
+
+#: bookwyrm/models/link.py:53
+msgid "Available for loan"
+msgstr "Disponibilă pentru împrumut"
+
+#: bookwyrm/models/link.py:70
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
+msgid "Approved"
+msgstr "Aprovat"
+
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
+msgid "Reviews"
+msgstr "Recenzii"
+
+#: bookwyrm/models/user.py:33
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentarii"
+
+#: bookwyrm/models/user.py:34
+msgid "Quotations"
+msgstr "Citate"
+
+#: bookwyrm/models/user.py:35
+msgid "Everything else"
+msgstr "Orice altceva"
+
+#: bookwyrm/settings.py:209
+msgid "Home Timeline"
+msgstr "Friză cronologică principală"
+
+#: bookwyrm/settings.py:209
+msgid "Home"
+msgstr "Acasă"
+
+#: bookwyrm/settings.py:210
+msgid "Books Timeline"
+msgstr "Friză cronologică de cărți"
+
+#: bookwyrm/settings.py:210 bookwyrm/templates/search/layout.html:21
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:91
+msgid "Books"
+msgstr "Cărți"
+
+#: bookwyrm/settings.py:282
+msgid "English"
+msgstr "English (engleză)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:283
+msgid "Deutsch (German)"
+msgstr "Deutsch (germană)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:284
+msgid "Español (Spanish)"
+msgstr "Español (spaniolă)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:285
+msgid "Galego (Galician)"
+msgstr "Galego (galiciană)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:286
+msgid "Italiano (Italian)"
+msgstr "Italiano (italiană)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "Suomi (finlandeză)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
+msgid "Français (French)"
+msgstr "Français (franceză)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:289
+msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
+msgstr "Lietuvių (lituaniană)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:290
+msgid "Norsk (Norwegian)"
+msgstr "Norsk (norvegiană)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:291
+msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
+msgstr "Português do Brasil (portugheză braziliană)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:292
+msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
+msgstr "Português Europeu (portugheză europeană)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Română (română)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
+msgid "Svenska (Swedish)"
+msgstr "Svenska (suedeză)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:295
+msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
+msgstr "简体中文 (chineză simplificată)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:296
+msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
+msgstr "繁體中文 (chineză tradițională)"
+
+#: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
+msgid "Not Found"
+msgstr "Nu a fost găsit"
+
+#: bookwyrm/templates/404.html:9
+msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
+msgstr "Se pare că pagina pe care o solicitați nu există!"
+
+#: bookwyrm/templates/500.html:4
+msgid "Oops!"
+msgstr "Ups!"
+
+#: bookwyrm/templates/500.html:8
+msgid "Server Error"
+msgstr "Eroare de server"
+
+#: bookwyrm/templates/500.html:9
+msgid "Something went wrong! Sorry about that."
+msgstr "Ceva a mers prost! Ne pare rău pentru asta."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:9
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
+msgid "About"
+msgstr "Despre"
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:20
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
+#, python-format
+msgid "Welcome to %(site_name)s!"
+msgstr "Bine ați venit în %(site_name)s!"
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:24
+#, python-format
+msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
+msgstr "%(site_name)s este parte din <em>BookWyrm</em>, o rețea de comunități independente, autonome de cititori. Chiar dacă puteți interacționa perfect cu utilizatori de oriunde din <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">rețeaua BookWyrm</a>, această comunitate este unică."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:42
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> este cartea cea mai iubită a %(site_name)s, cu un rating mediu de %(rating)s din 5."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:61
+#, python-format
+msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
+msgstr "Utilizatorii %(site_name)s vor să citească <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> mai mult decât oricare altă carte."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:80
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> are ratingul cel mai divizat față de orice altă carte a %(site_name)s."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:91
+msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
+msgstr "Urmăriți progresul lecturii, vorbiți despre cărți, citiți recenzii și descoperiți ce să citiți în continuare. Mereu fără reclame, anti-corporație și axat pe comunitate, BookWyrm este un program la scară umană, conceput să rămână mic și personal. Dacă aveți cereri de funcționalități, raporturi de buguri sau vise mărețe, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>contactați-ne</a> și făceți-vă auziți."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:98
+msgid "Meet your admins"
+msgstr "Întâlniți-vă adminii"
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:101
+#, python-format
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "Moderatorii și administratorii %(site_name)s mențin site-ul în picioare, impun <a href=\"%(coc_path)s\">codul de conduită</a> și răspund când utilizatorii raportează spam și comportament neadecvat."
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:115
+msgid "Moderator"
+msgstr "Moderator"
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
+msgid "Admin"
+msgstr "Admin"
+
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:133
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
+#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
+msgid "Send direct message"
+msgstr "Trimiteți un mesaj direct"
+
+#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:4
+#: bookwyrm/templates/about/conduct.html:9
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:41
+msgid "Code of Conduct"
+msgstr "Cod de conduită"
+
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
+msgid "Active users:"
+msgstr "Utilizatori activi:"
+
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
+msgid "Statuses posted:"
+msgstr "Statusuri postate:"
+
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:74
+msgid "Software version:"
+msgstr "Versiunea programului:"
+
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
+#, python-format
+msgid "About %(site_name)s"
+msgstr "Despre %(site_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/about/layout.html:47
+#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:4
+#: bookwyrm/templates/about/privacy.html:9
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Politica de confidențialitate"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:7
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
+#, python-format
+msgid "%(year)s in the books"
+msgstr "%(year)s în cărți"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
+#, python-format
+msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
+msgstr "%(year)s <em>în cărți</em>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
+#, python-format
+msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
+msgstr "Anul de lectură a <em>%(display_name)s</em>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
+msgid "Share this page"
+msgstr "Partajați această pagină"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
+msgid "Copy address"
+msgstr "Copiați adresa"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:277
+msgid "Copied!"
+msgstr "Copiat!"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
+msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
+msgstr "Partajați statusul: <strong>public cu cheie</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
+msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
+msgstr "Pagina poate fi vizionată de oricine cu o adresă completă."
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
+msgid "Make page private"
+msgstr "Faceți pagina privată"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
+msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
+msgstr "Partajați statusul: <strong>privat</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
+msgid "The page is private, only you can see it."
+msgstr "Pagina este privată, doar dumneavoastră puteți să o vedeți."
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
+msgid "Make page public"
+msgstr "Faceți pagina publică"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
+msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
+msgstr "Când faceți pagina privată, vechea cheie nu mai oferă acces la pagină. O nouă cheie va fi creată dacă pagina este din nou făcută publică."
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
+#, python-format
+msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
+msgstr "Din păcate %(display_name)s nu a terminat nicio carte în %(year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
+#, python-format
+msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
+msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "În %(year)s, %(display_name)s a citit %(books_total)s cărți<br />pentru un total de %(pages_total)s de pagini!"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
+msgid "That’s great!"
+msgstr "Este minunat!"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
+#, python-format
+msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
+msgstr "Asta înseamnă o medie de %(pages)s de pagini pe carte."
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:132
+#, python-format
+msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
+msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "(cărțile %(no_page_number)s nu au pagini)"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
+msgid "Their shortest read this year…"
+msgstr "Cea mai scurtă lectură a sa…"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:155
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:176
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:245
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:56
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
+#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:26
+#: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
+msgid "by"
+msgstr "de"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:161
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:182
+#, python-format
+msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
+msgstr "<strong>%(pages)s</strong> de pagini"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
+msgid "…and the longest"
+msgstr "…și cea mai lungă"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:200
+#, python-format
+msgid "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s book in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
+msgid_plural "%(display_name)s set a goal of reading %(goal)s books in %(year)s,<br /> and achieved %(goal_percent)s%% of that goal"
+msgstr[0] "%(display_name)s și-a fixat un obiectiv de a citi %(goal)s carte în %(year)s,<br /> și a realizat %(goal_percent)s din obiectiv"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
+msgid "Way to go!"
+msgstr "Felicitări!"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:224
+#, python-format
+msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
+msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(display_name)s a lăsat recenzii de %(ratings_total)s, <br />ratingul său mediu este %(rating_average)s"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:238
+msgid "Their best rated review"
+msgstr "Recenzia sa cea mai bine cotată"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
+#, python-format
+msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
+msgstr "Recenzia sa: <strong>%(rating)s</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
+#, python-format
+msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
+msgstr "Toate cărțile %(display_name)s citite în %(year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:18
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:19
+msgid "Edit Author"
+msgstr "Editați autorul"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
+msgid "Author details"
+msgstr "Detaliile autorului"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:39
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
+msgid "Aliases:"
+msgstr "Aliasuri:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:48
+msgid "Born:"
+msgstr "Născut:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:55
+msgid "Died:"
+msgstr "Mort:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:65
+msgid "External links"
+msgstr "Legături externe"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
+msgid "View ISNI record"
+msgstr "Vizualizați intrarea ISNI"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:131
+#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
+msgid "Load data"
+msgstr "Încărcați date"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:135
+msgid "View on OpenLibrary"
+msgstr "Vizualizați în OpenLibrary"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:149
+msgid "View on Inventaire"
+msgstr "Vizualizați în Inventaire"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:118
+msgid "View on LibraryThing"
+msgstr "Vizualizați în LibraryThing"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:126
+msgid "View on Goodreads"
+msgstr "Vizualizați în Goodreads"
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:141
+#, python-format
+msgid "Books by %(name)s"
+msgstr "Cărți de %(name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
+msgid "Edit Author:"
+msgstr "Editați autorul:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
+msgid "Added:"
+msgstr "Adăugat:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
+msgid "Updated:"
+msgstr "Actualizat:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
+msgid "Last edited by:"
+msgstr "Ultima dată modificat de:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadate"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:9
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:14
+#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
+msgid "Name:"
+msgstr "Nume:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
+msgid "Separate multiple values with commas."
+msgstr "Separați valori multiple prin virgulă."
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
+msgid "Bio:"
+msgstr "Biografie:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:56
+msgid "Wikipedia link:"
+msgstr "Legătură Wikipedia:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:61
+msgid "Birth date:"
+msgstr "Data de naștere:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:68
+msgid "Death date:"
+msgstr "Data de moarte:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
+msgid "Author Identifiers"
+msgstr "Date de identificare ale autorului"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
+msgid "Openlibrary key:"
+msgstr "Cheie OpenLibrary:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
+msgid "Inventaire ID:"
+msgstr "ID Inventaire:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
+msgid "Librarything key:"
+msgstr "Cheie LibraryThing:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
+msgid "Goodreads key:"
+msgstr "Cheie GoodReads:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
+msgid "ISNI:"
+msgstr "ISNI:"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:202
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
+#: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
+#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
+#: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
+msgid "Save"
+msgstr "Salvați"
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:203
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
+#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:52
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anulați"
+
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
+#, python-format
+msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
+msgstr "Încărcatul de date se va conecta la <strong>%(source_name)s</strong> și verifica orice metadate despre autor care nu sunt prezente aici. Metadatele existente nu vor fi suprascrise."
+
+#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
+#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
+#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:17
+msgid "Confirm"
+msgstr "Confirmați"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:19
+msgid "Unable to connect to remote source."
+msgstr "Nu s-a putut stabili conexiunea la distanță."
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
+msgid "Edit Book"
+msgstr "Editați carte"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:88 bookwyrm/templates/book/book.html:91
+msgid "Click to add cover"
+msgstr "Adăugați o copertă"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
+msgid "Failed to load cover"
+msgstr "Eșec la încărcarea coperții"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:108
+msgid "Click to enlarge"
+msgstr "Clic pentru a mări"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:179
+#, python-format
+msgid "(%(review_count)s review)"
+msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "(%(review_count)s recenzii)"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:191
+msgid "Add Description"
+msgstr "Adăugați o descriere"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:198
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
+msgid "Description:"
+msgstr "Descriere:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
+#, python-format
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(count)s ediții"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
+msgid "You have shelved this edition in:"
+msgstr "Ați pus această ediție pe raftul:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
+#, python-format
+msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
+msgstr "O <a href=\"%(book_path)s\">ediție diferită</a> a acestei cărți este pe <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> raftul vostru."
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
+msgid "Your reading activity"
+msgstr "Activitatea dvs. de lectură"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+msgid "Add read dates"
+msgstr "Adăugați date de lectură"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
+msgid "You don't have any reading activity for this book."
+msgstr "Nu aveți nicio activitate de lectură pentru această carte."
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
+msgid "Your reviews"
+msgstr "Recenziile dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
+msgid "Your comments"
+msgstr "Comentariile dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
+msgid "Your quotes"
+msgstr "Citatele dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
+msgid "Subjects"
+msgstr "Subiecte"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
+msgid "Places"
+msgstr "Locuri"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
+#: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
+#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:85
+msgid "Lists"
+msgstr "Liste"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
+msgid "Add to list"
+msgstr "Adăugați la listă"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
+msgid "Add"
+msgstr "Adăugați"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:8
+msgid "ISBN:"
+msgstr "ISBN:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
+msgid "OCLC Number:"
+msgstr "Număr OCLC:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
+msgid "ASIN:"
+msgstr "ASIN:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
+msgid "Add cover"
+msgstr "Adăugați copertă"
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
+msgid "Upload cover:"
+msgstr "Încărcați copertă:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
+msgid "Load cover from url:"
+msgstr "Încărcați copertă de la URL-ul:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
+msgid "Book cover preview"
+msgstr "Previzualizarea coperții"
+
+#: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
+#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
+#: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
+#: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
+msgid "Close"
+msgstr "Închideți"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
+#, python-format
+msgid "Edit \"%(book_title)s\""
+msgstr "Editați „%(book_title)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
+msgid "Add Book"
+msgstr "Adăugați carte"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
+msgid "Confirm Book Info"
+msgstr "Confirmați informațiile cărții"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
+#, python-format
+msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
+msgstr "Este „%(name)s” unul dintre acești autori?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
+msgid "Author of "
+msgstr "Autor al "
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
+msgid "Find more information at isni.org"
+msgstr "Aflați mai multe la isni.org"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
+msgid "This is a new author"
+msgstr "Acesta este un autor nou"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
+#, python-format
+msgid "Creating a new author: %(name)s"
+msgstr "Creați un autor nou: %(name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
+msgid "Is this an edition of an existing work?"
+msgstr "Este această o ediție a unei opere existente?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
+msgid "This is a new work"
+msgstr "Aceasta este o operă nouă"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
+#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
+msgid "Back"
+msgstr "Înapoi"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
+msgid "Title:"
+msgstr "Titlu:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
+msgid "Subtitle:"
+msgstr "Subtitlu:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
+msgid "Series:"
+msgstr "Serie:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
+msgid "Series number:"
+msgstr "Numărul din serie:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
+msgid "Languages:"
+msgstr "Limbi:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
+msgid "Subjects:"
+msgstr "Subiecte:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
+msgid "Add subject"
+msgstr "Adăugați subiect"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
+msgid "Remove subject"
+msgstr "Înlăturați subiect"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
+msgid "Add Another Subject"
+msgstr "Adăugați un alt subiect"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
+msgid "Publication"
+msgstr "Publicație"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
+msgid "Publisher:"
+msgstr "Editor:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
+msgid "First published date:"
+msgstr "Prima dată de publicare:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
+msgid "Published date:"
+msgstr "Data de publicare:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
+msgid "Authors"
+msgstr "Autori"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#, python-format
+msgid "Remove %(name)s"
+msgstr "Înlăturați %(name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
+#, python-format
+msgid "Author page for %(name)s"
+msgstr "Pagina de autori pentru %(name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
+msgid "Add Authors:"
+msgstr "Adăugați autori:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
+msgid "Add Author"
+msgstr "Adaugă autor"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
+msgid "Jane Doe"
+msgstr "Necunoscut"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
+msgid "Add Another Author"
+msgstr "Adăugați un alt autor"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
+msgid "Cover"
+msgstr "Copertă"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
+msgid "Physical Properties"
+msgstr "Proprietăți fizice"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
+#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
+msgid "Format:"
+msgstr "Format:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
+msgid "Format details:"
+msgstr "Detalii de format:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
+msgid "Pages:"
+msgstr "Pagini:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
+msgid "Book Identifiers"
+msgstr "Date de identificare ale cărții"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
+msgid "ISBN 13:"
+msgstr "ISBN 13:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
+msgid "ISBN 10:"
+msgstr "ISBN 10:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
+msgid "Openlibrary ID:"
+msgstr "ID OpenLibrary:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:4
+#, python-format
+msgid "Editions of %(book_title)s"
+msgstr "Ediții ale %(book_title)s"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:8
+#, python-format
+msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
+msgstr "Ediții ale <a href=\"%(work_path)s\">%(work_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "Nu găsiți ediția pe care o căutați?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "Adăugați o altă ediție"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
+#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
+msgid "Any"
+msgstr "Oricare"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:6
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:95
+msgid "Language:"
+msgstr "Limbă:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/search_filter.html:6
+msgid "Search editions"
+msgstr "Căutați ediții"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:6
+msgid "Add file link"
+msgstr "Adăugați o legătură de fișier"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:19
+msgid "Links from unknown domains will need to be approved by a moderator before they are added."
+msgstr "Legături de la domenii necunoscute vor trebui aprovate de către un moderator înainte de a fi adăugate."
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:24
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:29
+msgid "File type:"
+msgstr "Tipul fișierului:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:48
+msgid "Availability:"
+msgstr "Disponibilitate:"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:5
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:21
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:53
+msgid "Edit links"
+msgstr "Editați legături"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
+#, python-format
+msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Legături pentru „<em>%(title)s</em>”"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:33
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:7
+msgid "Added by"
+msgstr "Adăugat de"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:34
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:8
+msgid "Filetype"
+msgstr "Tipul fișierului"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:35
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:25
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:5
+msgid "Domain"
+msgstr "Domeniu"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:37
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:41
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:112
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:100
+msgid "Actions"
+msgstr "Acțiuni"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:53
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:22
+msgid "Report spam"
+msgstr "Raportați spam"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:97
+msgid "No links available for this book."
+msgstr "Nicio legătură disponibilă pentru această carte."
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:18
+msgid "Add link to file"
+msgstr "Adăugați o legătură către fișier"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/file_link_page.html:6
+msgid "File Links"
+msgstr "Legăturile fișierului"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:9
+msgid "Get a copy"
+msgstr "Obțineți o copie"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/links.html:47
+msgid "No links available"
+msgstr "Nicio legătură disponibilă"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:5
+msgid "Leaving BookWyrm"
+msgstr "Părăsind BookWyrm"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
+#, python-format
+msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
+msgstr "Această legătură vă duce la: <code>%(link_url)s</code>.<br> Doriți să continuați?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:139
+msgid "Continue"
+msgstr "Continuați"
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23
+#, python-format
+msgid "%(format)s, %(pages)s pages"
+msgstr "%(format)s, %(pages)s de pagini"
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:25
+#, python-format
+msgid "%(pages)s pages"
+msgstr "%(pages)s pagini"
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
+#, python-format
+msgid "%(languages)s language"
+msgstr "%(languages)s Limbă"
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
+#, python-format
+msgid "Published %(date)s by %(publisher)s."
+msgstr "Publicat în %(date)s de %(publisher)s."
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:67
+#, python-format
+msgid "Published %(date)s"
+msgstr "Publicat în %(date)s"
+
+#: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:69
+#, python-format
+msgid "Published by %(publisher)s."
+msgstr "Publicat de %(publisher)s."
+
+#: bookwyrm/templates/book/rating.html:13
+msgid "rated it"
+msgstr "a evaluat-o"
+
+#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
+#, python-format
+msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
+msgstr "Încărcatul de date se va conecta la <strong>%(source_name)s</strong> și verifica orice metadate despre această carte care nu sunt prezente aici. Metadatele existente nu vor fi suprascrise."
+
+#: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
+msgid "Edit status"
+msgstr "Editați stare"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
+msgid "Confirm email"
+msgstr "Confirmați emailul"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:7
+msgid "Confirm your email address"
+msgstr "Confirmați adresa dvs. de email"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
+msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
+msgstr "Un cod de confirmare a fost trimis la adresa pe care ați utilizat-o pentru a înregistra contul dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
+msgid "Sorry! We couldn't find that code."
+msgstr "Ne pare rău! Nu am putut găsi acel cod."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
+msgid "Confirmation code:"
+msgstr "Cod de confirmare:"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
+msgid "Submit"
+msgstr "Trimiteți"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
+msgid "Can't find your code?"
+msgstr "Nu puteți găsi codul?"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
+msgid "Resend confirmation link"
+msgstr "Retrimiteți legătura de confirmare"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
+#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:27
+msgid "Email address:"
+msgstr "Adresa de email:"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "Nu s-a găsit niciun utilizator care să corespundă acestei adrese de e-mail."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
+msgid "Resend link"
+msgstr "Retrimiteți legătura"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:5
+msgid "Community"
+msgstr "Comunitate"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:8
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:25
+msgid "Local users"
+msgstr "Utilizatori locali"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/community_filter.html:12
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:29
+msgid "Federated community"
+msgstr "Comunitate federată"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
+msgid "Directory"
+msgstr "Dosar"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
+msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
+msgstr "Expuneți-vă profilul altor utilizatori BookWyrm."
+
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
+msgid "Join Directory"
+msgstr "Alăturați-vă dosarului"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
+#, python-format
+msgid "You can opt-out at any time in your <a href=\"%(path)s\">profile settings.</a>"
+msgstr "Puteți să vă dezabonați în orice moment în <a href=\"%(path)s\">setările de profil</a> ale dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:29
+#: bookwyrm/templates/directory/directory.html:31
+#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:12
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
+#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:31
+msgid "Dismiss message"
+msgstr "Renunțați la mesaj"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
+msgid "Order by"
+msgstr "Sortați după"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
+msgid "Recently active"
+msgstr "Activitate recentă"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:10
+msgid "Suggested"
+msgstr "Sugerate"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:17
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:18
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:21
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:22
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:41
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:42
+#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:17
+#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:18
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:17
+msgid "Locked account"
+msgstr "Cont blocat"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:40
+msgid "follower you follow"
+msgid_plural "followers you follow"
+msgstr[0] "urmăritor pe care îl urmați"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "urmăritori pe care îi urmați"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
+msgid "book on your shelves"
+msgid_plural "books on your shelves"
+msgstr[0] "carte pe rafturile dvs."
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "cărți pe rafturile dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
+msgid "posts"
+msgstr "publicații"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
+msgid "last active"
+msgstr "ultima activitate"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:5
+msgid "User type"
+msgstr "Tip de utilizator"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:8
+msgid "BookWyrm users"
+msgstr "Utilizatori BookWyrm"
+
+#: bookwyrm/templates/directory/user_type_filter.html:12
+msgid "All known users"
+msgstr "Toți utilizatorii cunoscuți"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> vrea să citească <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a terminat de citit <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a început să citească <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a evaluat <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a revizuit <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a comentat despre <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a citat <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
+#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:86
+msgid "Discover"
+msgstr "Descoperiți"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
+#, python-format
+msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
+msgstr "Vedeți ce este nou în comunitatea locală %(site_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
+msgid "View status"
+msgstr "Vizualizați stare"
+
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
+#, python-format
+msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
+msgstr "Un ultim pas înainte de a vă alătura %(site_name)s! Vă rugăm confirmați adresa dvs. de email dând clic pe legătura de dedesubt:"
+
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
+msgid "Confirm Email"
+msgstr "Confirmați email"
+
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
+#, python-format
+msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
+msgstr "Sau introduceți codul „<code>%(confirmation_code)s</code>” la autentificare."
+
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
+msgid "Please confirm your email"
+msgstr "Vă rugam confirmați adresa dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
+#, python-format
+msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
+msgstr "Sau introduceți codul „%(confirmation_code)s” la autentificare."
+
+#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
+#: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
+msgid "Hi there,"
+msgstr "Salutare,"
+
+#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
+#, python-format
+msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
+msgstr "BookWyrm este găzduit de <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"https://%(domain)s\">%(site_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
+msgid "Email preference"
+msgstr "Preferințe email"
+
+#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:6
+#: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
+#, python-format
+msgid "You're invited to join %(site_name)s!"
+msgstr "Sunteți invitat să vă alăturați %(site_name)s!"
+
+#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
+msgid "Join Now"
+msgstr "Alăturați-vă acum"
+
+#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
+#, python-format
+msgid "Learn more <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
+msgstr "Aflați mai multe <a href=\"https://%(domain)s%(about_path)s\">despre %(site_name)s</a>."
+
+#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
+#, python-format
+msgid "You're invited to join %(site_name)s! Click the link below to create an account."
+msgstr "Sunteți invitat să vă alăturați %(site_name)s! Clic pe legătura de dedesubt pentru a crea un cont nou."
+
+#: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:8
+#, python-format
+msgid "Learn more about %(site_name)s:"
+msgstr "Aflați mai multe despre %(site_name)s:"
+
+#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:6
+#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:5
+#, python-format
+msgid "@%(reporter)s has flagged behavior by @%(reportee)s for moderation. "
+msgstr "@%(reporter)s a marcat comportamentul (lui) %(reportee)s pentru moderare. "
+
+#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/html_content.html:9
+#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/text_content.html:7
+msgid "View report"
+msgstr "Vizualizați raportul"
+
+#: bookwyrm/templates/email/moderation_report/subject.html:2
+#, python-format
+msgid "New report for %(site_name)s"
+msgstr "Raport nou pentru %(site_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:6
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:4
+#, python-format
+msgid "You requested to reset your %(site_name)s password. Click the link below to set a new password and log in to your account."
+msgstr "Ați solicitat reinițializarea parolei dvs. pentru %(site_name)s. Clic pe legătura de dedesubt pentru a alege o nouă parolă și a vă autentifica la contul dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:9
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:4
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:10
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:4
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:10
+msgid "Reset Password"
+msgstr "Reinițializați parola"
+
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/html_content.html:13
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/text_content.html:8
+msgid "If you didn't request to reset your password, you can ignore this email."
+msgstr "Dacă nu ați solicitat reinițializarea parolei dvs., puteți ignora acest email."
+
+#: bookwyrm/templates/email/password_reset/subject.html:2
+#, python-format
+msgid "Reset your %(site_name)s password"
+msgstr "Reinițializați parola dvs. pentru %(site_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:40
+#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:12
+#, python-format
+msgid "%(site_name)s home page"
+msgstr "Pagina principală a %(site_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
+msgid "Contact site admin"
+msgstr "Contactați adminul site-ului"
+
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
+msgid "Join BookWyrm"
+msgstr "Alăturați-vă BookWyrm"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
+#, python-format
+msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Mesajele directe cu <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
+msgid "Direct Messages"
+msgstr "Mesaje directe"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13
+msgid "All messages"
+msgstr "Toate mesajele"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22
+msgid "You have no messages right now."
+msgstr "Nu aveți niciun mesaj în acest moment."
+
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:54
+msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
+msgstr "Nu există nicio activitate momentan! Încercați să urmăriți un utilizator pentru a începe"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:55
+msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
+msgstr "Alternativ, puteți încerca să activați mai multe tipuri de statusuri"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:6
+#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:15
+#: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
+#, python-format
+msgid "%(year)s Reading Goal"
+msgstr "Obiectivul de lectură din %(year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
+#, python-format
+msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
+msgstr "Puteți alege sau schimba obiectul dvs. de lectură oricând folosind <a href=\"%(path)s\">pagina dvs. de profil</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:5
+msgid "Updates"
+msgstr "Actualizări"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
+msgid "Your Books"
+msgstr "Cărțile dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
+msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
+msgstr "Nu există nicio carte momentan! Încercați să căutați o carte pentru a începe"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "Aveți date de cărți de la un alt serviciu precum GoodReads?"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "Importați istoricul de lectură"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
+#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
+msgid "Who to follow"
+msgstr "Pe cine să urmați"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:9
+msgid "Don't show suggested users"
+msgstr "Nu afișați utilizatorii sugerați"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:14
+msgid "View directory"
+msgstr "Vizualizați dosarul"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:21
+msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
+msgstr "Sfârșitul anului este cel mai bun moment pentru a sumariza toate cărțile citite în ultimele 12 luni. Câte pagini ați citit? Ce carte a anului ați apreciat cel mai mult? Am compilat aceste date statistice și încă mai multe!"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:26
+#, python-format
+msgid "Discover your stats for %(year)s!"
+msgstr "Descoperiți date dvs. statistice pentru %(year)s!"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
+#, python-format
+msgid "Have you read %(book_title)s?"
+msgstr "Ați citit %(book_title)s?"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:7
+msgid "Add to your books"
+msgstr "Adăugați la cărțile dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86 bookwyrm/templates/user/user.html:33
+#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:46
+msgid "To Read"
+msgstr "De citit"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87 bookwyrm/templates/user/user.html:34
+#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:48
+msgid "Currently Reading"
+msgstr "Lectură în curs"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:35 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:50
+msgid "Read"
+msgstr "Citite"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:6
+msgid "What are you reading?"
+msgstr "Ce citiți?"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
+#: bookwyrm/templates/layout.html:48 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
+msgid "Search for a book"
+msgstr "Căutați o carte"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
+#, python-format
+msgid "No books found for \"%(query)s\""
+msgstr "Nicio carte găsită pentru „%(query)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:11
+#, python-format
+msgid "You can add books when you start using %(site_name)s."
+msgstr "Puteți adăuga cărți când începeți să folosiți %(site_name)s."
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:16
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:17
+#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
+#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:54
+#: bookwyrm/templates/layout.html:55 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
+msgid "Search"
+msgstr "Căutați"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:27
+msgid "Suggested Books"
+msgstr "Cărți sugerate"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
+#, python-format
+msgid "Popular on %(site_name)s"
+msgstr "Populare pe %(site_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:58
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:230
+msgid "No books found"
+msgstr "Nicio carte găsită"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:63
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:64
+msgid "Save &amp; continue"
+msgstr "Salvați &amp; continuați"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:5
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bine ați venit"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
+msgid "These are some first steps to get you started."
+msgstr "Acestea sunt câțiva primi pași pentru a demara."
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:36
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:6
+msgid "Create your profile"
+msgstr "Creați un profil"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:40
+msgid "Add books"
+msgstr "Adăugați cărți"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:44
+msgid "Find friends"
+msgstr "Căutați prieteni"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:50
+msgid "Skip this step"
+msgstr "Săriți acest pas"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:54
+msgid "Finish"
+msgstr "Terminați"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:15
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:41
+msgid "Display name:"
+msgstr "Nume afișat:"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:29
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:49
+msgid "Summary:"
+msgstr "Rezumat:"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:34
+msgid "A little bit about you"
+msgstr "Puțin despre dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
+msgid "Avatar:"
+msgstr "Avatar:"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
+msgid "Manually approve followers:"
+msgstr "Aprovați manual urmăritorii:"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:58
+msgid "Show this account in suggested users:"
+msgstr "Afișați acest cont ca utilizator sugerat:"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:62
+msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
+msgstr "Contul dumneavoastră se va afișa în director și poate fi recomandat altor utilizatori BookWyrm."
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
+msgid "Search for a user"
+msgstr "Căutați un utilizator"
+
+#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:13
+#, python-format
+msgid "No users found for \"%(query)s\""
+msgstr "Niciun utilizator găsit pentru „%(query)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/create_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/user/groups.html:17
+msgid "Create group"
+msgstr "Creați grup"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/created_text.html:4
+#, python-format
+msgid "Managed by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Gestionat de <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:4
+msgid "Delete this group?"
+msgstr "Ștergeți acest grup?"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
+msgid "This action cannot be un-done"
+msgstr "Această acțiune nu poate fi revocată"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:19
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:29
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:49
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:36
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:14
+msgid "Delete"
+msgstr "Ștergeți"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/edit_form.html:5
+msgid "Edit Group"
+msgstr "Editați grup"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/form.html:8
+msgid "Group Name:"
+msgstr "Nume grup:"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/form.html:12
+msgid "Group Description:"
+msgstr "Descrierea grupului:"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/form.html:21
+msgid "Delete group"
+msgstr "Ștergeți grupul"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/group.html:21
+msgid "Members of this group can create group-curated lists."
+msgstr "Membrii acestui grup pot crea liste administrate de grup."
+
+#: bookwyrm/templates/groups/group.html:26
+#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:20
+msgid "Create List"
+msgstr "Creați listă"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/group.html:39
+msgid "This group has no lists"
+msgstr "Acest grup nu are nicio listă"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/layout.html:17
+msgid "Edit group"
+msgstr "Editați grupul"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:11
+msgid "Search to add a user"
+msgstr "Căutați pentru a adăuga un utilizator"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:32
+msgid "Leave group"
+msgstr "Părăsiți grupul"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:54
+#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:35
+#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:31
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:33
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:41
+msgid "Follows you"
+msgstr "Vă urmărește"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:7
+msgid "Add new members!"
+msgstr "Adăugați noi membrii!"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:16
+#, python-format
+msgid "%(mutuals)s follower you follow"
+msgid_plural "%(mutuals)s followers you follow"
+msgstr[0] "%(mutuals)s urmăritor pe care îl urmați"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(mutuals)s urmăritori pe care îi urmați"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:27
+#: bookwyrm/templates/snippets/suggested_users.html:23
+#, python-format
+msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
+msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
+msgstr[0] "%(shared_books)s carte partajată pe rafturile dvs."
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(shared_books)s cărți partajate pe rafturile dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:43
+#, python-format
+msgid "No potential members found for \"%(user_query)s\""
+msgstr "Niciun membru potențial găsit pentru „%(user_query)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/groups/user_groups.html:15
+msgid "Manager"
+msgstr "Administrator"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:5
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:9
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:64
+msgid "Import Books"
+msgstr "Importați cărți"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:18
+msgid "Data source:"
+msgstr "Sursa de date:"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Puteți descărca datele dvs. GoodReads de pe <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pagina Import/Export</a> a contului dvs. GoodReads."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
+msgid "Data file:"
+msgstr "Fișierul de date:"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
+msgid "Include reviews"
+msgstr "Includeți recenzii"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
+msgid "Privacy setting for imported reviews:"
+msgstr "Setare de confidențialitate pentru recenziile importate:"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
+msgid "Import"
+msgstr "Importați"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
+msgid "Recent Imports"
+msgstr "Importuri recente"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
+msgid "No recent imports"
+msgstr "Niciun import recent"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:29
+msgid "Import Status"
+msgstr "Importați stare"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:13
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:27
+msgid "Retry Status"
+msgstr "Reîncercați stare"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
+msgid "Imports"
+msgstr "Importuri"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:39
+msgid "Import started:"
+msgstr "Import început:"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:48
+msgid "In progress"
+msgstr "În progres"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
+msgid "Refresh"
+msgstr "Reîmprospătați"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:71
+#, python-format
+msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
+msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
+msgstr[0] "%(display_counter)s element necesită aprobare manuală."
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(display_counter)s elemente necesită aprobare manuală."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:76
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
+msgid "Review items"
+msgstr "Revizuiți elementele"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:82
+#, python-format
+msgid "%(display_counter)s item failed to import."
+msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
+msgstr[0] "%(display_counter)s import de elemente eșuat."
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(display_counter)s importuri de elemente eșuate."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:88
+msgid "View and troubleshoot failed items"
+msgstr "Vizualizați și depanați elementele eșuate"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:100
+msgid "Row"
+msgstr "Linie"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
+msgid "Title"
+msgstr "Titlu"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:106
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
+msgid "Openlibrary key"
+msgstr "Cheie OpenLibrary"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:117
+msgid "Shelf"
+msgstr "Raft"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:120
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:16
+msgid "Review"
+msgstr "Recenzie"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:124
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:9
+msgid "Book"
+msgstr "Carte"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:135
+msgid "Import preview unavailable."
+msgstr "Importul previzualizării indisponibil."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:172
+msgid "View imported review"
+msgstr "Vizionați recenzia importată"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:186
+msgid "Imported"
+msgstr "Importat"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:192
+msgid "Needs manual review"
+msgstr "Necesită recenzie manuală"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:205
+msgid "Retry"
+msgstr "Încercați din nou"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:223
+msgid "This import is in an old format that is no longer supported. If you would like to troubleshoot missing items from this import, click the button below to update the import format."
+msgstr "Acest import este un format vechi care nu mai este suportat. Dacă doriți să reglați lipsurile din import, clic pe butonul de dedesubt pentru a actualiza formatul de importare."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:225
+msgid "Update import"
+msgstr "Actualizare import"
+
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
+msgid "Import Troubleshooting"
+msgstr "Depanare import"
+
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:21
+msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
+msgstr "Aprovatul unei sugestii va adăuga permanent cartea sugerată la rafturile dvs. și asocia datele dvs. de lectură, recenziile și ratingurile acelei cărți."
+
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:71
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:76
+msgid "Approve"
+msgstr "Aprovați"
+
+#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:66
+msgid "Reject"
+msgstr "Respingeți"
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
+msgid "Failed items"
+msgstr "Elemente a căror importare a eșuat"
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:12
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Depanare"
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:20
+msgid "Re-trying an import can fix missing items in cases such as:"
+msgstr "Reîncercarea unui import poate regla elemente lipsă în cazuri precum:"
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:23
+msgid "The book has been added to the instance since this import"
+msgstr "Cartea a fost adăugată instanței de când importul acesta"
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:24
+msgid "A transient error or timeout caused the external data source to be unavailable."
+msgstr "O problemă temporară sau o depășire a timpului limită a provocat ca sursa de date externă să fie indisponibilă."
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:25
+msgid "BookWyrm has been updated since this import with a bug fix"
+msgstr "BookWyrm a fost actualizat de la acest import cu reglări de buguri"
+
+#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:28
+msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
+msgstr "Contactați-vă adminul sau <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>semnalați o problemă</a> dacă vedeți elemente a căror importare a eșuat neașteptat."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:4
+#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:8
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:48
+msgid "Create an Account"
+msgstr "Creați un cont"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "Permisiune refuzată"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:22
+msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
+msgstr "Ne pare rău! Acest cod de invitație nu mai este valabil."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:9
+msgid "Recent Books"
+msgstr "Cărți recente"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:17
+msgid "Decentralized"
+msgstr "Descentralizat"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:23
+msgid "Friendly"
+msgstr "Prietenos"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:29
+msgid "Anti-Corporate"
+msgstr "Anti-comercial"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:46
+#, python-format
+msgid "Join %(name)s"
+msgstr "Alăturați-vă %(name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:48
+msgid "Request an Invitation"
+msgstr "Solicitați o invitație"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:50
+#, python-format
+msgid "%(name)s registration is closed"
+msgstr "Înscrierea la %(name)s este închisă"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:61
+msgid "Thank you! Your request has been received."
+msgstr "Mulțumim! Cererea dvs. a fost primită."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
+msgid "Your Account"
+msgstr "Contul dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:4
+msgid "Login"
+msgstr "Autentificare"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
+msgid "Log in"
+msgstr "Autentificați-vă"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:15
+msgid "Success! Email address confirmed."
+msgstr "Succes! Adresa email a fost confirmată."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
+#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
+msgid "Username:"
+msgstr "Nume de utilizator:"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
+msgid "Password:"
+msgstr "Parolă:"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Parolă uitată?"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:61
+msgid "More about this site"
+msgstr "Mai multe despre acest site"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:34
+#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:20
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Confirmați parola:"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:14
+msgid "A link to reset your password will be sent to your email address"
+msgstr "O legătură pentru reinițializarea parolei dvs. va fi trimisă la adresa dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:28
+msgid "Reset password"
+msgstr "Reinițializați parola"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:13
+#, python-format
+msgid "%(site_name)s search"
+msgstr "Căutare %(site_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:46
+msgid "Search for a book, user, or list"
+msgstr "Căutați o carte, un utilizator sau o listă"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
+msgid "Scan Barcode"
+msgstr "Scanați codul de bare"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:72
+msgid "Main navigation menu"
+msgstr "Meniul principal de navigație"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:80
+msgid "Feed"
+msgstr "Fir de actualitate"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notificări"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+msgid "password"
+msgstr "parolă"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
+msgid "Join"
+msgstr "Alăturați-vă"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
+msgid "Successfully posted status"
+msgstr "Stare postată cu succes"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
+msgid "Error posting status"
+msgstr "Eroare la postarea stării"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentație"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
+#, python-format
+msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
+msgstr "Susțineți %(site_name)s la <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
+msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
+msgstr "Codul sursă a lui BookWyrm este disponibil gratuit. Puteți contribui sau raporta probleme la <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
+
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Add \"<em>%(title)s</em>\" to this list"
+msgstr "Adăugați „<em>%(title)s</em>” la listă"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Suggest \"<em>%(title)s</em>\" for this list"
+msgstr "Sugerați „<em>%(title)s</em>” pentru această listă"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:41
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:257
+msgid "Suggest"
+msgstr "Sugerați"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:30
+msgid "Un-save"
+msgstr "Revocați salvarea"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:5
+#, python-format
+msgid "Created by <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> and managed by <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
+msgstr "Creat de <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> și gestionat de <a href=\"%(grouppath)s\">%(groupname)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
+#, python-format
+msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Creat și moderat de <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:9
+#, python-format
+msgid "Created by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Creat de <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:12
+msgid "Curate"
+msgstr "Organizați"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:21
+msgid "Pending Books"
+msgstr "Cărți în așteptare"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:24
+msgid "You're all set!"
+msgstr "Totul este gata!"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:45
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:93
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> says:"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> spune:"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:55
+msgid "Suggested by"
+msgstr "Sugerat de"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:77
+msgid "Discard"
+msgstr "Renunțați"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:4
+msgid "Delete this list?"
+msgstr "Ștergeți această listă?"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/lists/layout.html:17
+msgid "Edit List"
+msgstr "Editați listă"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:8
+#, python-format
+msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
+msgstr "%(list_name)s, o listă de %(owner)s"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:18
+#, python-format
+msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
+msgstr "în <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:27
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54
+msgid "This list is currently empty"
+msgstr "Această listă este momentan vidă"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
+msgid "List curation:"
+msgstr "Organizați listă:"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
+msgid "Closed"
+msgstr "Închis"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:34
+msgid "Only you can add and remove books to this list"
+msgstr "Doar dvs. puteți adăuga sau înlătura cărți din această listă"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
+msgid "Curated"
+msgstr "Modificată"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
+msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
+msgstr "Oricine poate sugera cărți, dvs. trebuie să le acceptați"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:65
+msgctxt "curation type"
+msgid "Open"
+msgstr "Deschis"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:68
+msgid "Anyone can add books to this list"
+msgstr "Oricine poate adăuga cărți la această listă"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:82
+msgid "Group"
+msgstr "Grup"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:85
+msgid "Group members can add to and remove from this list"
+msgstr "Membrii grupului pot adăuga sau înlătura din această listă"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:90
+msgid "Select Group"
+msgstr "Selectați grup"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:94
+msgid "Select a group"
+msgstr "Selectați un grup"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:105
+msgid "You don't have any Groups yet!"
+msgstr "Nu aveți încă un grup!"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:107
+msgid "Create a Group"
+msgstr "Creați un grup"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/form.html:121
+msgid "Delete list"
+msgstr "Ștergeți listă"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:7
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:86
+msgid "Notes:"
+msgstr "Note:"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:19
+msgid "An optional note that will be displayed with the book."
+msgstr "O notă opțională poate fi afișată cu cartea."
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:37
+msgid "That book is already on this list."
+msgstr "Cartea aceasta este deja pe listă."
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:45
+msgid "You successfully suggested a book for this list!"
+msgstr "Ați sugerat cu succes o carte pentru această listă!"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:47
+msgid "You successfully added a book to this list!"
+msgstr "Ați adăugat cu succes o carte la această listă!"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:104
+msgid "Edit notes"
+msgstr "Editați note"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:119
+msgid "Add notes"
+msgstr "Adăugați notă"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:131
+#, python-format
+msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Adăugat de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:146
+msgid "List position"
+msgstr "Poziția listei"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:152
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:23
+msgid "Set"
+msgstr "Stabiliți"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:167
+#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:20
+msgid "Remove"
+msgstr "Înlăturați"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:181
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:198
+msgid "Sort List"
+msgstr "Sortați listă"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
+msgid "Direction"
+msgstr "Direcție"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:205
+msgid "Add Books"
+msgstr "Adăugați cărți"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:207
+msgid "Suggest Books"
+msgstr "Cărți sugerate"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:218
+msgid "search"
+msgstr "căutați"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:224
+msgid "Clear search"
+msgstr "Ștergeți căutarea"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:229
+#, python-format
+msgid "No books found matching the query \"%(query)s\""
+msgstr "Nicio carte nu se potrivește cu „%(query)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:268
+msgid "Embed this list on a website"
+msgstr "Integrați această listă la un alt site"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:276
+msgid "Copy embed code"
+msgstr "Copiați codul de integrare"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:278
+#, python-format
+msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
+msgstr "%(list_name)s, o listă a (lui) %(owner)s pe %(site_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
+msgid "Saved"
+msgstr "Salvat"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 bookwyrm/templates/user/lists.html:9
+msgid "Your Lists"
+msgstr "Listele dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:36
+msgid "All Lists"
+msgstr "Toate listele"
+
+#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
+msgid "Saved Lists"
+msgstr "Listele salvate"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/accept.html:16
+#, python-format
+msgid "accepted your invitation to join group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
+msgstr "a acceptat invitația dvs. de a se alătura grupului „<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:24
+#, python-format
+msgid "added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
+msgstr "a adăugat <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> listei dvs. „<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/add.html:31
+#, python-format
+msgid "suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
+msgstr "a sugerat adăugarea <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> la lista dvs. „<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:19
+#, python-format
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "a partajat <a href=\"%(related_path)s\">recenzia dvs. a <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:25
+#, python-format
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "a partajat <a href=\"%(related_path)s\">comentariul dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:31
+#, python-format
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "a partajat <a href=\"%(related_path)s\">citatul dvs. din <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/boost.html:37
+#, python-format
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
+msgstr "a partajat <a href=\"%(related_path)s\">statusul dvs.</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:19
+#, python-format
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "i-a plăcut <a href=\"%(related_path)s\">recenzia dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:25
+#, python-format
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "i-a plăcut <a href=\"%(related_path)s\">comentariul dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:31
+#, python-format
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "i-a plăcut <a href=\"%(related_path)s\">citatul dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/fav.html:37
+#, python-format
+msgid "liked your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
+msgstr "i-a plăcut <a href=\"%(related_path)s\">statusul dvs.</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow.html:15
+msgid "followed you"
+msgstr "vă urmărește"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/follow_request.html:11
+msgid "sent you a follow request"
+msgstr "v-a trimis o cerere de urmărire"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/import.html:14
+#, python-format
+msgid "Your <a href=\"%(url)s\">import</a> completed."
+msgstr "<a href=\"%(url)s\">importul</a> dvs. s-a terminat."
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/invite.html:15
+#, python-format
+msgid "invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
+msgstr "v-a invitat să vă alăturați grupului „<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
+#, python-format
+msgid "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
+msgstr "s-a alăturat grupului dvs „<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/leave.html:16
+#, python-format
+msgid "has left your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
+msgstr "a părăsit grupul dvs. „<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:20
+#, python-format
+msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "v-a menționat într-o <a href=\"%(related_path)s\">recenzie a <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:26
+#, python-format
+msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "v-a menționat într-un <a href=\"%(related_path)s\">comentariu despre <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:32
+#, python-format
+msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "v-a menționat într-un <a href=\"%(related_path)s\">citat despre <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/mention.html:38
+#, python-format
+msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
+msgstr "v-a menționat într-un <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17
+#, python-format
+msgid "has been removed from your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
+msgstr "a fost înlăturat de la grupul dvs. „<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:23
+#, python-format
+msgid "You have been removed from the \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\" group"
+msgstr "Ați fost înlăturat de la grupul „<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:21
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a răspuns</a> <a href=\"%(parent_path)s\">recenziei dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:27
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a răspuns</a> <a href=\"%(parent_path)s\">comentariului dvs. despre <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:33
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a răspuns</a> <a href=\"%(parent_path)s\">citatului dvs. din <em>%(book_title)s</em></a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a răspuns</a> <a href=\"%(parent_path)s\">statusului</a> dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
+#, python-format
+msgid "A new <a href=\"%(path)s\">report</a> needs moderation."
+msgstr "Un <a href=\"%(path)s\">raport</a> nou are nevoie de moderare."
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:16
+#, python-format
+msgid "has changed the privacy level for <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
+msgstr "a schimbat nivelul de confidențialitate pentru <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:20
+#, python-format
+msgid "has changed the name of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
+msgstr "a schimbat numele pentru <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:24
+#, python-format
+msgid "has changed the description of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
+msgstr "a schimbat descrierea <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:18
+msgid "Delete notifications"
+msgstr "Ștergeți notificările"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:29
+msgid "All"
+msgstr "Toate"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:33
+msgid "Mentions"
+msgstr "Mențiuni"
+
+#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:45
+msgid "You're all caught up!"
+msgstr "Nicio notificare nouă!"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
+#, python-format
+msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> nu este un nume de utilizator valid"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
+msgid "Check you have the correct username before trying again"
+msgstr "Verificați că aveți un nume de utilizator corect înainte de a reîncerca"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:12
+#, python-format
+msgid "<strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery"
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> nu a putut fi găsit sau <code>%(remote_domain)s</code> nu suportă descoperirea identității"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:17
+#, python-format
+msgid "<strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'"
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> a fost găsit dar <code>%(remote_domain)s</code> nu suportă „urmărirea la distanță”"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:18
+#, python-format
+msgid "Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead"
+msgstr "Încercați în schimb să căutați <strong>%(user)s</strong> la <code>%(remote_domain)s</code>"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:46
+#, python-format
+msgid "Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>"
+msgstr "Ceva nu a funcționat încercând să urmăriți <strong>%(account)s</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:47
+msgid "Check you have the correct username before trying again."
+msgstr "Verificați că numele de utilizator este corect înainte de a încerca din nou."
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
+#, python-format
+msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
+msgstr "Ați blocat <strong>%(account)s</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
+#, python-format
+msgid "<strong>%(account)s</strong> has blocked you"
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> v-a blocat"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:59
+#, python-format
+msgid "You are already following <strong>%(account)s</strong>"
+msgstr "Îl urmăriți deja pe <strong>%(account)s</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:63
+#, python-format
+msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
+msgstr "Ați solicitat deja să-l urmăriți pe <strong>%(account)s</strong>"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
+#, python-format
+msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
+msgstr "Urmăriți %(username)s pe Fediverse"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
+#, python-format
+msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
+msgstr "Urmăriți %(username)s cu un alt cont Fediverse precum BookWyrm, Mastodon sau Pleroma."
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
+msgid "User handle to follow from:"
+msgstr "Cont cu care să-l urmăriți:"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
+msgid "Follow!"
+msgstr "Urmăriți!"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:8
+msgid "Follow on Fediverse"
+msgstr "Urmăriți pe Fediverse"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:12
+msgid "This link opens in a pop-up window"
+msgstr "Această legătură se deschide într-o fereastră nouă"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
+#, python-format
+msgid "Log in to %(sitename)s"
+msgstr "Conectați-vă la %(sitename)s"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
+#, python-format
+msgid "Error following from %(sitename)s"
+msgstr "Eroare la urmărirea de pe %(sitename)s"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
+#, python-format
+msgid "Follow from %(sitename)s"
+msgstr "Abonați-vă de pe %(sitename)s"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
+msgid "Uh oh..."
+msgstr "Ă... o..."
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
+msgid "Let's log in first..."
+msgstr "Să ne conectăm mai întâi..."
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
+#, python-format
+msgid "Follow %(username)s"
+msgstr "Urmăriți %(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
+#, python-format
+msgid "You are now following %(display_name)s!"
+msgstr "Sunteți acum abonat la %(display_name)s!"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
+msgid "Blocked Users"
+msgstr "Utilizatori blocați"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12
+msgid "No users currently blocked."
+msgstr "Niciun utilizator blocat."
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7
+#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:21
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:20
+msgid "Change Password"
+msgstr "Schimbați parola"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:14
+msgid "New password:"
+msgstr "Parolă nouă:"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:7
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:25
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
+msgid "Delete Account"
+msgstr "Ștergeți cont"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
+msgid "Permanently delete account"
+msgstr "Ștergeți permanent contul"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:14
+msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
+msgstr "Ștersul contului dvs. nu poate fi revocată. Numele de utilizator nu va fi valabil pentru înregistrare mai târziu."
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:15
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Editați profilul"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:13
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:64
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:11
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:77
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:91
+msgid "Display"
+msgstr "Afișați"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:14
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:112
+msgid "Privacy"
+msgstr "Confidențialitate"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:69
+msgid "Show reading goal prompt in feed"
+msgstr "Afișați obiectivul de lectură în flux"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
+msgid "Show suggested users"
+msgstr "Afișați utilizatorii sugerați"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
+msgid "Show this account in suggested users"
+msgstr "Afișați acest cont ca utilizator sugerat"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
+#, python-format
+msgid "Your account will show up in the <a href=\"%(path)s\">directory</a>, and may be recommended to other BookWyrm users."
+msgstr "Contul dvs. va apărea în <a href=\"%(path)s\">dosar</a> și va putea fi recomandat altor utilizatori de BookWyrm."
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:89
+msgid "Preferred Timezone: "
+msgstr "Fus orar preferat: "
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:101
+msgid "Theme:"
+msgstr "Temă:"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:117
+msgid "Manually approve followers"
+msgstr "Aprobați manual urmăritorii"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
+msgid "Hide followers and following on profile"
+msgstr "Ascundeți urmăritorii pe profil"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:128
+msgid "Default post privacy:"
+msgstr "Confidențialitatea implicită a postărilor:"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "Export CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "Exportul dvs. va include toate cărțile de pe etajerele dvs., cărți pe care le-ați revizuit și cărți cu activitate de lectură."
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
+msgid "Account"
+msgstr "Cont"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "Date"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "Export CSV"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
+msgid "Relationships"
+msgstr "Relații"
+
+#: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
+#, python-format
+msgid "Finish \"%(book_title)s\""
+msgstr "Terminați „%(book_title)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
+#, python-format
+msgid "Start \"%(book_title)s\""
+msgstr "Începeți „%(book_title)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
+#, python-format
+msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
+msgstr "Vreau să citesc „%(book_title)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:4
+msgid "Delete these read dates?"
+msgstr "Ștergeți aceste date de lectură?"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
+msgstr "Sunteți pe cale de a șterge acest rezumat și %(count)s actualizări asociate progresului."
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Actualizați datele de lectură pentru „<em>%(title)s</em>”"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
+msgid "Started reading"
+msgstr "A început lectura"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+msgid "Progress"
+msgstr "Progres"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
+msgid "Finished reading"
+msgstr "A terminat de citit"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
+msgid "Progress Updates:"
+msgstr "Progresie:"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
+msgid "finished"
+msgstr "terminat"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:25
+msgid "Show all updates"
+msgstr "Afișați toate actualizările"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:41
+msgid "Delete this progress update"
+msgstr "Ștergeți această actualizare"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:53
+msgid "started"
+msgstr "începută"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:60
+msgid "Edit read dates"
+msgstr "Editați datele de lectură"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:68
+msgid "Delete these read dates"
+msgstr "Ștergeți aceste date de lectură"
+
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Add read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
+msgstr "Adăugați date de lectură pentru „<em>%(title)s</em>”"
+
+#: bookwyrm/templates/report.html:5
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:13
+msgid "Report"
+msgstr "Raportați"
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:5
+msgid "\n"
+"        Scan Barcode\n"
+"    "
+msgstr "\n"
+"Scanați codul de bare    "
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
+msgid "Requesting camera..."
+msgstr "În așteptarea camerei foto..."
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
+msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
+msgstr "Acordați acces camerei foto pentru a scana codul de bare al cărții."
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:29
+msgid "Could not access camera"
+msgstr "Camera foto nu a putut fi accesată"
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:33
+msgctxt "barcode scanner"
+msgid "Scanning..."
+msgstr "Se scanează..."
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
+msgid "Align your book's barcode with the camera."
+msgstr "Poziționați codul de bare al cărții în fața camerei foto."
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
+msgctxt "barcode scanner"
+msgid "ISBN scanned"
+msgstr "Cod ISBN scanat"
+
+#: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
+msgctxt "followed by ISBN"
+msgid "Searching for book:"
+msgstr "Căutați o carte:"
+
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:44
+msgid "Results from"
+msgstr "Rezultate de la"
+
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:80
+msgid "Import book"
+msgstr "Importați o carte"
+
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:106
+msgid "Load results from other catalogues"
+msgstr "Încărcați rezultatele din alte cataloage"
+
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:110
+msgid "Manually add book"
+msgstr "Adăugați manual o carte"
+
+#: bookwyrm/templates/search/book.html:115
+msgid "Log in to import or add books."
+msgstr "Autentificați-vă pentru a importa sau adăuga cărți."
+
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:16
+msgid "Search query"
+msgstr "Conținutul căutării"
+
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:19
+msgid "Search type"
+msgstr "Tipul căutării"
+
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:12
+msgid "Users"
+msgstr "Utilizatori"
+
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
+#, python-format
+msgid "No results found for \"%(query)s\""
+msgstr "Niciun rezultat găsit pentru „%(query)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:8
+msgid "Announcement"
+msgstr "Anunț"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:16
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:93
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:25
+msgid "Edit"
+msgstr "Editați"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:82
+msgid "Announcements"
+msgstr "Anunțuri"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:45
+msgid "Visible:"
+msgstr "Vizibil:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:49
+msgid "True"
+msgstr "Adevărat"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:51
+msgid "False"
+msgstr "Fals"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:57
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:94
+msgid "Start date:"
+msgstr "Data de început:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:62
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:89
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:100
+msgid "End date:"
+msgstr "Data de sfârșit:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:66
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:109
+msgid "Active:"
+msgstr "Activ:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:9
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:8
+msgid "Create Announcement"
+msgstr "Creați anunț"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
+msgid "Date added"
+msgstr "Dată adăugată"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:25
+msgid "Preview"
+msgstr "Previzualizați"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:29
+msgid "Start date"
+msgstr "Dată de început"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:33
+msgid "End date"
+msgstr "Dată de sfârșit"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:50
+msgid "active"
+msgstr "activ"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:50
+msgid "inactive"
+msgstr "inactiv"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:63
+msgid "No announcements found"
+msgstr "Niciun anunț găsit"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:6
+msgid "Edit Announcement"
+msgstr "Editați anunțul"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:45
+msgid "Announcement content"
+msgstr "Conținutul anunțului"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:57
+msgid "Details:"
+msgstr "Detalii:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:65
+msgid "Event date:"
+msgstr "Data evenimentului:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:73
+msgid "Display settings"
+msgstr "Setările de afișaj"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:98
+msgid "Color:"
+msgstr "Culoare:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:7
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:11
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:61
+msgid "Auto-moderation rules"
+msgstr "Reguli de auto-moderare"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
+msgid "Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string."
+msgstr "Regulile de auto-moderare vor crea raporturi pentru orice utilizator local sau statut ale cărui câmpuri se potrivesc cu șirul de caractere furnizat."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
+msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
+msgstr "Utilizatorii sau statuturile care au fost deja raportate (indiferent dacă raportul a fost rezolvat sau nu) nu vor fi marcați."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
+msgid "Schedule:"
+msgstr "Program:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
+msgid "Last run:"
+msgstr "Ultima rulare:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
+msgid "Total run count:"
+msgstr "Numărul total de rulări:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
+msgid "Enabled:"
+msgstr "Activat:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
+msgid "Delete schedule"
+msgstr "Ștergeți programul"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
+msgid "Run now"
+msgstr "Rulați acum"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
+msgid "Last run date will not be updated"
+msgstr "Ultima dată de rulare nu va fi actualizată"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
+msgid "Schedule scan"
+msgstr "Programați scanare"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
+msgid "Successfully added rule"
+msgstr "Regulă adăugată cu succes"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:107
+msgid "Add Rule"
+msgstr "Adăugați regulă"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:116
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:160
+msgid "String match"
+msgstr "Potrivire de șir de caractere"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
+msgid "Flag users"
+msgstr "Semnalați utilizatori"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:133
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:166
+msgid "Flag statuses"
+msgstr "Semnalați statutele"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:140
+msgid "Add rule"
+msgstr "Adăugați regulă"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:147
+msgid "Current Rules"
+msgstr "Regulile curente"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:151
+msgid "Show rules"
+msgstr "Afișați regulile"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:188
+msgid "Remove rule"
+msgstr "Eliminați regulă"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:6
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:8
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:28
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Tablou de bord"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:123
+msgid "Total users"
+msgstr "Număr total de utilizatori"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:16
+msgid "Active this month"
+msgstr "Activi această lună"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:27
+msgid "Statuses"
+msgstr "Statusuri"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:33
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/works_chart.html:11
+msgid "Works"
+msgstr "Opere"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:43
+#, python-format
+msgid "%(display_count)s open report"
+msgid_plural "%(display_count)s open reports"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(display_count)s raporturi dechise"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:55
+#, python-format
+msgid "%(display_count)s domain needs review"
+msgid_plural "%(display_count)s domains need review"
+msgstr[0] "%(display_count)s domeniu care necesită revizuire"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(display_count)s domenii care necesită revizii"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:67
+#, python-format
+msgid "%(display_count)s invite request"
+msgid_plural "%(display_count)s invite requests"
+msgstr[0] "%(display_count)s cerere de invitare"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(display_count)s cereri de invitare"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:79
+#, python-format
+msgid "An update is available! You're running v%(current)s and the latest release is %(available)s."
+msgstr "O actualizare este disponibilă! Rulați în prezent v%(current)s, iar cea mai nouă versiune este %(available)s."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:88
+msgid "Instance Activity"
+msgstr "Activitatea instanței"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:106
+msgid "Interval:"
+msgstr "Interval:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:110
+msgid "Days"
+msgstr "Zile"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:111
+msgid "Weeks"
+msgstr "Săptămâni"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:129
+msgid "User signup activity"
+msgstr "Activitate de înscriere a utilizatorilor"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:135
+msgid "Status activity"
+msgstr "Activitate stare"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:141
+msgid "Works created"
+msgstr "Opere create"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/registration_chart.html:10
+msgid "Registrations"
+msgstr "Înscrieri"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/status_chart.html:11
+msgid "Statuses posted"
+msgstr "Stări publicate"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/dashboard/user_chart.html:11
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:10
+msgid "Add domain"
+msgstr "Adăugați domeniu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:11
+msgid "Domain:"
+msgstr "Domeniu:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:7
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:65
+msgid "Email Blocklist"
+msgstr "Listă neagră de email-uri"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:18
+msgid "When someone tries to register with an email from this domain, no account will be created. The registration process will appear to have worked."
+msgstr "Când cineva încearcă să se înregistreze cu o adresă de email de pe acest domeniu, niciun cont nu va fi creat. Procesul de înregistrare va apărea ca și când ar fi funcționat."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:29
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:27
+msgid "Options"
+msgstr "Opțiuni"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:38
+#, python-format
+msgid "%(display_count)s user"
+msgid_plural "%(display_count)s users"
+msgstr[0] "%(display_count)s utilizator"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(display_count)s utilizatori"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:59
+msgid "No email domains currently blocked"
+msgstr "Niciun domeniu email blocat în prezent"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:6
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:9
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:10
+msgid "Add instance"
+msgstr "Adăugați instanță"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:12
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:12
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:47
+msgid "Federated Instances"
+msgstr "Instanțe federate"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:28
+msgid "Import block list"
+msgstr "Importați lista de blocări"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:43
+msgid "Instance:"
+msgstr "Instanță:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
+msgid "Status:"
+msgstr "Statut:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
+msgid "Software:"
+msgstr "Program:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+msgid "Version:"
+msgstr "Versiune:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:17
+msgid "Refresh data"
+msgstr "Reîmprospătați datele"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:37
+msgid "Details"
+msgstr "Detalii"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:53
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:67
+msgid "Activity"
+msgstr "Activitate"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:56
+msgid "Users:"
+msgstr "Utilizatori:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:65
+msgid "View all"
+msgstr "Vedeți tot"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
+msgid "Reports:"
+msgstr "Raporturi:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:68
+msgid "Followed by us:"
+msgstr "Urmărit de noi:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:73
+msgid "Followed by them:"
+msgstr "Urmărit de ei:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:78
+msgid "Blocked by us:"
+msgstr "Blocat de noi:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+msgid "Notes"
+msgstr "Notes"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:97
+msgid "<em>No notes</em>"
+msgstr "<em>Nicio notă</em>"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:116
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:87
+#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
+msgid "Block"
+msgstr "Blocați"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:117
+msgid "All users from this instance will be deactivated."
+msgstr "Toți utilizatorii de pe această instanță vor fi dezactivați."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:122
+#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
+msgid "Un-block"
+msgstr "Deblocați"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:123
+msgid "All users from this instance will be re-activated."
+msgstr "Toți utilizatorii de pe această instanță vor fi reactivați."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:6
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:15
+msgid "Import Blocklist"
+msgstr "Importați lista de blocări"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:38
+msgid "Success!"
+msgstr "Succes!"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:42
+msgid "Successfully blocked:"
+msgstr "Blocat cu succes:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:44
+msgid "Failed:"
+msgstr "Eșuat:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
+#: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
+msgid "Instance name"
+msgstr "Numele instanței"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "Ultima actualizare"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
+msgid "Software"
+msgstr "Program"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
+msgid "No instances found"
+msgstr "N-a fost găsită nicio instanță"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:4
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:11
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:25
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:11
+msgid "Invite Requests"
+msgstr "Cereri de invitație"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Invitații"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
+msgid "Ignored Invite Requests"
+msgstr "Ignorați cererile de invitație"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:35
+msgid "Date requested"
+msgstr "Dată solicitată"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:39
+msgid "Date accepted"
+msgstr "Dată acceptată"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:42
+#: bookwyrm/templates/settings/users/email_filter.html:5
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "Răspundeți"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+msgid "Action"
+msgstr "Acțiune"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
+msgid "No requests"
+msgstr "Nicio cerere"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
+msgid "Accepted"
+msgstr "Acceptată"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
+msgid "Sent"
+msgstr "Trimisă"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
+msgid "Requested"
+msgstr "Solicitată"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
+msgid "Send invite"
+msgstr "Trimiteți invitație"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
+msgid "Re-send invite"
+msgstr "Retrimiteți invitație"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorați"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
+msgid "Un-ignore"
+msgstr "Nu mai ignorați"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
+msgid "Back to pending requests"
+msgstr "Înapoi la cererile în așteptare"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
+msgid "View ignored requests"
+msgstr "Vizualizați cererile ignorate"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:21
+msgid "Generate New Invite"
+msgstr "Generați o nouă invitație"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:27
+msgid "Expiry:"
+msgstr "Expiră:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:33
+msgid "Use limit:"
+msgstr "Limitați la:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:40
+msgid "Create Invite"
+msgstr "Creați o invitație"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:48
+msgid "Expires"
+msgstr "Expiră"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:49
+msgid "Max uses"
+msgstr "Număr maxim de utilizări"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:50
+msgid "Times used"
+msgstr "Număr de utilizări"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:53
+msgid "No active invites"
+msgstr "Nicio invitație activă"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:10
+msgid "Add IP address"
+msgstr "Adăugați adresa IP"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:11
+msgid "Use IP address blocks with caution, and consider using blocks only temporarily, as IP addresses are often shared or change hands. If you block your own IP, you will not be able to access this page."
+msgstr "Folosiți blocaj IP cu precauție și luați în calcul numai utilizarea temporală, întrucât adresele IP sunt deseori partajate sau schimbate. Dacă vă blocați propria adresa IP, nu veți mai putea accesa această pagină."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:18
+msgid "IP Address:"
+msgstr "Adresă IP:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "Puteți bloca o plajă de adrese IP folosind sintaxa CIDR."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
+msgid "IP Address Blocklist"
+msgstr "Lista de adrese IP blocate"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:18
+msgid "Any traffic from this IP address will get a 404 response when trying to access any part of the application."
+msgstr "Orice trafic de la această adresă IP va primi un răspuns 404 când va încerca să acceze orice componentă a aplicației."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:24
+msgid "Address"
+msgstr "Adresă"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:46
+msgid "No IP addresses currently blocked"
+msgstr "Nicio adresă IP blocată momentan"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
+msgid "Administration"
+msgstr "Administrare"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:31
+msgid "Manage Users"
+msgstr "Gestionați utilizatorii"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:53
+msgid "Moderation"
+msgstr "Moderare"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:57
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:8
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:17
+msgid "Reports"
+msgstr "Raporturi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:7
+msgid "Link Domains"
+msgstr "Legături către domenii"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:78
+msgid "Instance Settings"
+msgstr "Setările instanței"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:86
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
+msgid "Site Settings"
+msgstr "Setările site-ului"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:91
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
+msgid "Themes"
+msgstr "Teme"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
+#, python-format
+msgid "Set display name for %(url)s"
+msgstr "Stabiliți numele afișat pentru %(url)s"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:11
+msgid "Link domains must be approved before they are shown on book pages. Please make sure that the domains are not hosting spam, malicious code, or deceptive links before approving."
+msgstr "Legăturile către domenii trebuie aprovate înainte de a fi afișate pe paginile cărților. Vă rugăm asigurați-vă că domeniile nu găzduiesc spam, cod rău intenționat sau legături falsificate înainte de aprovare."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:45
+msgid "Set display name"
+msgstr "Stabiliți numele afișat"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:53
+msgid "View links"
+msgstr "Vizualizați legăturile"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:96
+msgid "No domains currently approved"
+msgstr "Niciun domeniu aprovat momentan"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:98
+msgid "No domains currently pending"
+msgstr "Niciun domeniu în așteptare"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:100
+msgid "No domains currently blocked"
+msgstr "Niciun domeniu blocat"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:39
+msgid "No links available for this domain."
+msgstr "Nicio legătură disponibilă pentru acest domeniu."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:12
+msgid "Back to reports"
+msgstr "Înapoi la raporturi"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:24
+msgid "Message reporter"
+msgstr "Centru de mesaje"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:28
+msgid "Update on your report:"
+msgstr "Actualizare a raportului dvs.:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:36
+msgid "Reported status"
+msgstr "Raportați stare"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:38
+msgid "Status has been deleted"
+msgstr "Statusul a fost șters"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:47
+msgid "Reported links"
+msgstr "Raportați legături"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:63
+msgid "Moderator Comments"
+msgstr "Comentarile moderatorului"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:84
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:26
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentariu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:6
+#, python-format
+msgid "Report #%(report_id)s: Status posted by @%(username)s"
+msgstr "Raport #%(report_id)s: statut postat de @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:12
+#, python-format
+msgid "Report #%(report_id)s: Link added by @%(username)s"
+msgstr "Raport #%(report_id)s: legătură adăugată de @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_header.html:18
+#, python-format
+msgid "Report #%(report_id)s: User @%(username)s"
+msgstr "Raport #%(report_id)s: utilizator @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:17
+msgid "Block domain"
+msgstr "Blocați domeniu"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:17
+msgid "No notes provided"
+msgstr "Nicio notă furnizată"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:24
+#, python-format
+msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
+msgstr "Raportat de <a href=\"%(path)s\">@%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:34
+msgid "Re-open"
+msgstr "Redeschideți"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:36
+msgid "Resolve"
+msgstr "Rezolvați"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:6
+#, python-format
+msgid "Reports: %(instance_name)s"
+msgstr "Raporturi: %(instance_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:14
+#, python-format
+msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
+msgstr "Raporturi: <small>%(instance_name)s</small>"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:25
+msgid "Open"
+msgstr "Deschideți"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:28
+msgid "Resolved"
+msgstr "Rezolvat"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:37
+msgid "No reports found."
+msgstr "Niciun raport găsit."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:44
+msgid "Instance Info"
+msgstr "Informații despre instanță"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:12
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:110
+msgid "Footer Content"
+msgstr "Conținutul subsolului"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:13
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:134
+msgid "Registration"
+msgstr "Înregistrare"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:22
+msgid "Settings saved"
+msgstr "Setări salvate"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:31
+msgid "Unable to save settings"
+msgstr "Incapabil de a salva setările"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:47
+msgid "Instance Name:"
+msgstr "Numele instanței:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:51
+msgid "Tagline:"
+msgstr "Slogan:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:55
+msgid "Instance description:"
+msgstr "Descrierea instanței:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:59
+msgid "Short description:"
+msgstr "Scurtă descriere:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:60
+msgid "Used when the instance is previewed on joinbookwyrm.com. Does not support HTML or Markdown."
+msgstr "Folosit când instanța este previzualizată pe joinbookwyrm.com. Nu suportă HTML sau Markdown."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:64
+msgid "Code of conduct:"
+msgstr "Cod de conduită:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:68
+msgid "Privacy Policy:"
+msgstr "Politica de confidențialitate:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:79
+msgid "Images"
+msgstr "Imagini"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:82
+msgid "Logo:"
+msgstr "Logo:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:86
+msgid "Logo small:"
+msgstr "Logo mic:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:90
+msgid "Favicon:"
+msgstr "Favicon:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
+msgid "Default theme:"
+msgstr "Tema de bază:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
+msgid "Support link:"
+msgstr "Legătură asistență:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:117
+msgid "Support title:"
+msgstr "Titlu asistență:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:121
+msgid "Admin email:"
+msgstr "Emailul adminului:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:125
+msgid "Additional info:"
+msgstr "Informații adiționale:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:139
+msgid "Allow registration"
+msgstr "Permiteți înscrierea"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
+msgid "Require users to confirm email address"
+msgstr "Solicitați utilizatorilor să-și confirme adresa de email"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
+msgid "(Recommended if registration is open)"
+msgstr "(Recomandat dacă înscrierea este deschisă)"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Permiteți cererile de invitație"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr "Stabiliți o întrebare pentru cererile de invitație"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "Întrebare:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
+msgid "Registration closed text:"
+msgstr "Text pentru înscrieri închise:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
+msgid "Invite request text:"
+msgstr "Text pentru cereri de invitație:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
+msgid "Set instance default theme"
+msgstr "Setați tema de bază a instanței"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
+msgid "Successfully added theme"
+msgstr "Temă adăugată cu succes"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
+msgid "How to add a theme"
+msgstr "Cum să adăugați o temă"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
+msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
+msgstr "Copiați fișierul de temă în dosarul <code>bookwyrm/static/css/themes</code> de pe serverul dvs. în linia de comandă."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
+msgid "Run <code>./bw-dev collectstatic</code>."
+msgstr "Rulați <code>./bw-dev collectstatic</code>."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
+msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
+msgstr "Adăugați numele fișierului folosind formularul de mai jos pentru a îl face disponibil în interfața aplicației."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:83
+msgid "Add theme"
+msgstr "Adăugați temă"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
+msgid "Unable to save theme"
+msgstr "Imposibil de salvat tema"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:64
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:94
+msgid "Theme name"
+msgstr "Numele temei"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:74
+msgid "Theme filename"
+msgstr "Numele fișierului temă"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:89
+msgid "Available Themes"
+msgstr "Teme disponibile"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
+msgid "File"
+msgstr "Fișier"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:112
+msgid "Remove theme"
+msgstr "Înlăturați temă"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
+msgid "Permanently delete user"
+msgstr "Ștergeți utilizatorul permanent"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:12
+#, python-format
+msgid "Are you sure you want to delete <strong>%(username)s</strong>'s account? This action cannot be undone. To proceed, please enter your password to confirm deletion."
+msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți contul <strong>%(username)s</strong>? Această acțiune nu poate fi revocată. Pentru a continua, vă rugăm introduceți parola dvs. pentru a confirma ștergerea."
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:17
+msgid "Your password:"
+msgstr "Parola dvs.:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:9
+#, python-format
+msgid "Users: <small>%(instance_name)s</small>"
+msgstr "Utilizatori: <small>%(instance_name)s</small>"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/users/username_filter.html:5
+msgid "Username"
+msgstr "Nume de utilizator"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:44
+msgid "Date Added"
+msgstr "Data adăugării"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:48
+msgid "Last Active"
+msgstr "Ultima dată activ(ă)"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:57
+msgid "Remote instance"
+msgstr "Instanță la distanță"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+msgid "Active"
+msgstr "Activ"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactiv"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
+msgid "Not set"
+msgstr "Neconfigurat"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:16
+msgid "View user profile"
+msgstr "Vizualizați profilul utilizatorului"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr "Mergeți la utilizatorul admin"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
+msgid "Local"
+msgstr "Local"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
+msgid "Remote"
+msgstr "La distanță"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+msgid "User details"
+msgstr "Detaliile utilizatorului"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
+msgid "Email:"
+msgstr "Email:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
+msgid "(View reports)"
+msgstr "(Vizualizați raporturi)"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
+msgid "Blocked by count:"
+msgstr "Blocat după număr:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "Dată adăugată:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
+msgid "Last active date:"
+msgstr "Ultima dată de activitate:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+msgid "Manually approved followers:"
+msgstr "Urmăritori aprobați manual:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
+msgid "Discoverable:"
+msgstr "Vizibil public:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
+msgid "Deactivation reason:"
+msgstr "Motiv de dezactivare:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
+msgid "Instance details"
+msgstr "Detaliile instanței"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
+msgid "View instance"
+msgstr "Vizualizați instanță"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
+msgid "Permanently deleted"
+msgstr "Șters permanent"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
+msgid "User Actions"
+msgstr "Acțiunile utilizatorului"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
+msgid "Suspend user"
+msgstr "Suspendați utilizatorul"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:26
+msgid "Un-suspend user"
+msgstr "Restabiliți utilizatorul"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:48
+msgid "Access level:"
+msgstr "Nivel de acces:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:5
+msgid "Set up BookWyrm"
+msgstr "Configurați BookWyrm"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:7
+msgid "Your account as a user and an admin"
+msgstr "Contul dumneavoastră ca utilizator și ca admin"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:13
+msgid "Create your account"
+msgstr "Creați contul dvs"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:20
+msgid "Admin key:"
+msgstr "Cheie administrator:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:32
+msgid "An admin key was created when you installed BookWyrm. You can get your admin key by running <code>./bw-dev admin_code</code> from the command line on your server."
+msgstr "O cheie de admin a fost creată când ați instalat BookWyrm. Puteți obține cheia dvs. de admin rulând <code>./bw-dev admin_code</code> din linia de comandă pe server-ul dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:45
+msgid "As an admin, you'll be able to configure the instance name and information, and moderate your instance. This means you will have access to private information about your users, and are responsible for responding to reports of bad behavior or spam."
+msgstr "Ca admin, veți putea configura numele și informațiile instanței și să o gestionați. Asta înseamnă că veți avea acces la informațiile private ale utilizatorilor dvs. și că sunteți responsabil de a răspunde raporturilor de comportament inadecvat sau spam."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:51
+msgid "Once the instance is set up, you can promote other users to moderator or admin roles from the admin panel."
+msgstr "Odată ce instanța este configurată, puteți promova alți utilizatori ca moderatori sau admini din panoul de admin."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/admin.html:55
+msgid "Learn more about moderation"
+msgstr "Învățați mai multe despre moderare"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:5
+msgid "Instance Configuration"
+msgstr "Configurările instanței"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:7
+msgid "Make sure everything looks right before proceeding"
+msgstr "Asigurați-vă că totul este în regulă înainte de a continua"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:18
+msgid "You are running BookWyrm in <strong>debug</strong> mode. This should <strong>never</strong> be used in a production environment."
+msgstr "Rulați BookWyrm în mod <strong>debug</strong>. Asta nu ar trebui să apară <strong>niciodată</strong> într-un mediu de producție."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:30
+msgid "Your domain appears to be misconfigured. It should not include protocol or slashes."
+msgstr "Domeniul dumneavoastră pare să fie configurat greșit. Nu ar trebui să includă protocoale sau bare oblice."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:42
+msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
+msgstr "Rulați BookWyrm în modul de producție fără HTTPS.\n"
+"<strong>USE_HTTPS</strong> ar trebui să fie activat în producție."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Setări"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
+msgid "Instance domain:"
+msgstr "Domeniul instanței:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:63
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Protocol:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:81
+msgid "Using S3:"
+msgstr "Folosește S3:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:95
+msgid "Default interface language:"
+msgstr "Limba de bază a interfeței:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:102
+msgid "Email sender:"
+msgstr "Expeditor email:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:109
+msgid "Enable preview images:"
+msgstr "Activați imaginile de previzualizare:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:116
+msgid "Enable image thumbnails:"
+msgstr "Activați miniaturile imagine:"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:128
+msgid "Does everything look right?"
+msgstr "Totul arată bine?"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:130
+msgid "This is your last chance to set your domain and protocol."
+msgstr "Această este ultima șansă a dvs. pentru a seta domeniul și protocolul."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:144
+msgid "You can change your instance settings in the <code>.env</code> file on your server."
+msgstr "Puteți schimba setările instanței în fișierul <code>.env</code> de pe serverul dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:148
+msgid "View installation instructions"
+msgstr "Vizualizați instrucțiunile de instalare"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:5
+msgid "Instance Setup"
+msgstr "Setările instanței"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
+msgid "Installing BookWyrm"
+msgstr "Instalând BookWyrm"
+
+#: bookwyrm/templates/setup/layout.html:18
+msgid "Need help?"
+msgstr "Aveți nevoie de ajutor?"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:72
+msgid "Create shelf"
+msgstr "Creați un raft"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
+msgid "Edit Shelf"
+msgstr "Editați raftul"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:24
+msgid "User profile"
+msgstr "Profilul utilizatorului"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:44 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+msgid "All books"
+msgstr "Toate cărțile"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:96
+#, python-format
+msgid "%(formatted_count)s book"
+msgid_plural "%(formatted_count)s books"
+msgstr[0] "%(formatted_count)s carte"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(formatted_count)s cărți"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
+#, python-format
+msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
+msgstr "(se afișează %(start)s-%(end)s)"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:115
+msgid "Edit shelf"
+msgstr "Editați raft"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:123
+msgid "Delete shelf"
+msgstr "Ștergeți raft"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:177
+msgid "Shelved"
+msgstr "Pusă pe raft"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
+msgid "Started"
+msgstr "Începută"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminată"
+
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:209
+msgid "This shelf is empty."
+msgstr "Acest raft este gol."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:16
+msgid "Invite"
+msgstr "Invitați"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:25
+msgid "Uninvite"
+msgstr "Anulați invitația"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:29
+#, python-format
+msgid "Remove @%(username)s"
+msgstr "Înlăturați @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:28
+#, python-format
+msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Postat de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
+#, python-format
+msgid "and %(remainder_count_display)s other"
+msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
+msgstr[0] "și încă %(remainder_count_display)s"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "și încă %(remainder_count_display)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/book_cover.html:61
+msgid "No cover"
+msgstr "Fără copertă"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:11
+#, python-format
+msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
+msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> de"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:21
+msgid "Boost"
+msgstr "Partajați"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:34
+msgid "Un-boost"
+msgstr "Nu mai partajați"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:36
+msgid "Quote"
+msgstr "Citați"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
+msgid "Some thoughts on the book"
+msgstr "Câteva gânduri despre carte"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
+msgid "Progress:"
+msgstr "Progres:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
+#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
+msgid "pages"
+msgstr "pagini"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
+#: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
+msgid "percent"
+msgstr "procent"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
+#, python-format
+msgid "of %(pages)s pages"
+msgstr "din %(pages)s pagini"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:34
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
+msgid "Reply"
+msgstr "Răspundeți"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:18
+msgid "Content"
+msgstr "Conținut"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:9
+msgid "Include spoiler alert"
+msgstr "Includeți alertă de divulgare"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
+msgid "Spoilers/content warnings:"
+msgstr "Avertismente de divulgare/conținut:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
+msgid "Spoilers ahead!"
+msgstr "Divulgare intrigă!"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentariu:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:18
+msgid "Post"
+msgstr "Postați"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:16
+msgid "Quote:"
+msgstr "Citat:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:24
+#, python-format
+msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
+msgstr "Un extras din „%(book_title)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:31
+msgid "Position:"
+msgstr "Poziție:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:44
+msgid "On page:"
+msgstr "Pe pagină:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:50
+msgid "At percent:"
+msgstr "Procent:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:24
+#, python-format
+msgid "Your review of '%(book_title)s'"
+msgstr "Recenzia dvs. pentru „%(book_title)s”"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:39
+msgid "Review:"
+msgstr "Recenzie:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
+msgid "Like"
+msgstr "Îmi place"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:30
+#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:31
+msgid "Un-like"
+msgstr "Nu-mi mai place"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtre"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:10
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:17
+msgid "Filters are applied"
+msgstr "Filtrele sunt aplicate"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
+msgid "Clear filters"
+msgstr "Înlăturați filtrele"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
+msgid "Apply filters"
+msgstr "Aplicați filtrele"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
+#, python-format
+msgid "Follow @%(username)s"
+msgstr "Urmăriți @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:22
+msgid "Follow"
+msgstr "Urmăriți"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:31
+msgid "Undo follow request"
+msgstr "Revocați cererea de urmărire"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:36
+#, python-format
+msgid "Unfollow @%(username)s"
+msgstr "Nu mai urmăriți @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:38
+msgid "Unfollow"
+msgstr "Dezabonați-vă"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/join_invitation_buttons.html:9
+msgid "Accept"
+msgstr "Acceptați"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:13
+msgid "No rating"
+msgstr "Fără evaluare"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:28
+#, python-format
+msgid "%(half_rating)s star"
+msgid_plural "%(half_rating)s stars"
+msgstr[0] "%(half_rating)s stea"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(half_rating)s stele"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/form_rate_stars.html:64
+#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:7
+#, python-format
+msgid "%(rating)s star"
+msgid_plural "%(rating)s stars"
+msgstr[0] "%(rating)s stea"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(rating)s stele"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
+#, python-format
+msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
+msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
+msgstr[0] "stabiliți un obiectiv de lectură de %(counter)s carte în %(year)s"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "stabiliți un obiectiv de lectură de %(counter)s cărți în %(year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
+#, python-format
+msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
+msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
+msgstr[0] "a evaluat <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stea"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "a evaluat <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stele"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
+#, python-format
+msgid "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s star): %(review_title)s"
+msgid_plural "Review of \"%(book_title)s\" (%(display_rating)s stars): %(review_title)s"
+msgstr[0] "Recenzie a „%(book_title)s” (%(display_rating)s stea): %(review_title)s"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "Recenzie a „%(book_title)s” (%(display_rating)s stele): %(review_title)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:12
+#, python-format
+msgid "Review of \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
+msgstr "Recenzie a „%(book_title)s”: %(review_title)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
+#, python-format
+msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
+msgstr "Stabiliți un obiectiv de câte cărți veți termina de citit în %(year)s și urmăriți-vă progresul de-a lungul anului."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
+msgid "Reading goal:"
+msgstr "Obiectiv de lectură:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
+msgid "books"
+msgstr "cărți"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
+msgid "Goal privacy:"
+msgstr "Confidențialitatea obiectivului:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
+msgid "Post to feed"
+msgstr "Postați pe flux"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
+msgid "Set goal"
+msgstr "Stabiliți un obiectiv"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
+msgctxt "Goal successfully completed"
+msgid "Success!"
+msgstr "Succes!"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
+#, python-format
+msgid "%(percent)s%% complete!"
+msgstr "%(percent)s%% completată!"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
+#, python-format
+msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
+msgstr "Ați citit <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s din %(goal_count)s cărți</a>."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
+#, python-format
+msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
+msgstr "%(username)s a citit <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s din %(goal_count)s cărți</a>."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
+#, python-format
+msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
+msgstr "pagina %(page)s din %(total_pages)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
+#, python-format
+msgid "page %(page)s"
+msgstr "pagina %(page)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
+msgid "Previous"
+msgstr "Înapoi"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
+msgid "Next"
+msgstr "Înainte"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
+msgid "Followers-only"
+msgstr "Numai urmăritorii"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
+msgid "Post privacy"
+msgstr "Confidențialitatea postării"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:5
+msgid "Leave a rating"
+msgstr "Lăsați o evaluare"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:20
+msgid "Rate"
+msgstr "Evaluați"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Terminați „<em>%(book_title)s</em>”"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
+msgid "(Optional)"
+msgstr "(Opțional)"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:6
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:54
+msgid "Update progress"
+msgstr "Actualizați progresul"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Începeți „<em>%(book_title)s</em>”"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
+#, python-format
+msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
+msgstr "Vreau să citesc „<em>%(book_title)s</em>”"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
+msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
+msgstr "Alegeți cu grijă! Numele de utilizator nu poate fi schimbat."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:64
+msgid "Sign Up"
+msgstr "Înscrieți-vă"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:8
+#, python-format
+msgid "Report @%(username)s's status"
+msgstr "Raportați starea (lui) @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:10
+#, python-format
+msgid "Report %(domain)s link"
+msgstr "Raportați legătura %(domain)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:12
+#, python-format
+msgid "Report @%(username)s"
+msgstr "Raportați @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:34
+#, python-format
+msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
+msgstr "Acest raport va fi trimis moderatorilor site-ului %(site_name)s pentru analizare."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:36
+msgid "Links from this domain will be removed until your report has been reviewed."
+msgstr "Legăturile de pe acest domeniu vor fi înlăturate până când raportul dvs. a fost analizat."
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:41
+msgid "More info about this report:"
+msgstr "Mai multe informații despre acest raport:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
+msgid "Move book"
+msgstr "Mutați carte"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
+msgid "Start reading"
+msgstr "Începeți să citiți"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:38
+msgid "Want to read"
+msgstr "Vreau să citesc"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:75
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:66
+#, python-format
+msgid "Remove from %(name)s"
+msgstr "Înlăturați de pe %(name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:88
+msgid "Remove from"
+msgstr "Înlăturați din"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
+msgid "More shelves"
+msgstr "Mai multe rafturi"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:31
+msgid "Finish reading"
+msgstr "Terminați de citit"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:73
+msgid "Content warning"
+msgstr "Avertisment de conținut"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:80
+msgid "Show status"
+msgstr "Arătați stare"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:102
+#, python-format
+msgid "(Page %(page)s)"
+msgstr "(Pagină %(page)s)"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:104
+#, python-format
+msgid "(%(percent)s%%)"
+msgstr "(%(percent)s%%)"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:126
+msgid "Open image in new window"
+msgstr "Deshideți imaginea într-o fereastră nouă"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:145
+msgid "Hide status"
+msgstr "Ascundeți starea"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
+#, python-format
+msgid "edited %(date)s"
+msgstr "editați %(date)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:8
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "a comentat despre <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:15
+#, python-format
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "a comentat despre <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
+#, python-format
+msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
+msgstr "a răspuns <a href=\"%(status_path)s\">stării</a> (lui) <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:8
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "a citat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:15
+#, python-format
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "a citat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
+#, python-format
+msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
+msgstr "a evaluat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:10
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "a terminat de citit <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:17
+#, python-format
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "a terminat de citit <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:10
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "a început să citească <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:17
+#, python-format
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "a început să citească <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:8
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "a evaluat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:15
+#, python-format
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "a evaluat <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:10
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> by <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+msgstr "vrea să citească <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a> de <a href=\"%(author_path)s\">%(author_name)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:17
+#, python-format
+msgid "wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "vrea să citească <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:24
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
+msgid "Delete status"
+msgstr "Ștergeți stare"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
+msgid "Boost status"
+msgstr "Partajați stare"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:61
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:62
+msgid "Like status"
+msgstr "Îmi place starea"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:10
+msgid "boosted"
+msgstr "partajat"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
+#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
+msgid "More options"
+msgstr "Mai multe opțiuni"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5
+msgid "Switch to this edition"
+msgstr "Schimbați la această versiune"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:6
+msgid "Sorted ascending"
+msgstr "Sortați crescător"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/table-sort-header.html:10
+msgid "Sorted descending"
+msgstr "Sortați descrescător"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
+msgid "Show more"
+msgstr "Arătați mai multe"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:35
+msgid "Show less"
+msgstr "Arătați mai puțin"
+
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
+msgid "Your books"
+msgstr "Cărțile dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
+#, python-format
+msgid "%(username)s's books"
+msgstr "cărțile (lui) %(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:8
+#, python-format
+msgid "%(year)s Reading Progress"
+msgstr "Progresul de lectură în %(year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
+msgid "Edit Goal"
+msgstr "Editați obiectiv"
+
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:28
+#, python-format
+msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
+msgstr "%(name)s nu și-a stabilit un obiectiv de lectură pentru %(year)s."
+
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:40
+#, python-format
+msgid "Your %(year)s Books"
+msgstr "Cărțile dvs. din %(year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:42
+#, python-format
+msgid "%(username)s's %(year)s Books"
+msgstr "Cărțile (lui) %(username)s din %(year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/groups.html:9
+msgid "Your Groups"
+msgstr "Grupurile dvs."
+
+#: bookwyrm/templates/user/groups.html:11
+#, python-format
+msgid "Groups: %(username)s"
+msgstr "Grupuri: %(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:19 bookwyrm/templates/user/user.html:10
+msgid "User Profile"
+msgstr "Profilul utilizatorului"
+
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:48
+msgid "Follow Requests"
+msgstr "Cereri de urmărire"
+
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:73
+msgid "Reading Goal"
+msgstr "Obiectiv de lectură"
+
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
+msgid "Groups"
+msgstr "Grupuri"
+
+#: bookwyrm/templates/user/lists.html:11
+#, python-format
+msgid "Lists: %(username)s"
+msgstr "Liste: %(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 bookwyrm/templates/user/lists.html:29
+msgid "Create list"
+msgstr "Creați listă"
+
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:12
+#, python-format
+msgid "%(username)s has no followers"
+msgstr "%(username)s nu are niciun urmăritor"
+
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:6
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:15
+msgid "Following"
+msgstr "Urmărit(ă)"
+
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:12
+#, python-format
+msgid "%(username)s isn't following any users"
+msgstr "%(username)s nu urmărește pe nimeni"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:16
+msgid "Edit profile"
+msgstr "Editați profil"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:37
+#, python-format
+msgid "View all %(size)s"
+msgstr "Vizualizați toate %(size)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:51
+msgid "View all books"
+msgstr "Vizualizați toate cărțile"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:58
+#, python-format
+msgid "%(current_year)s Reading Goal"
+msgstr "Obiectivul de lectură din %(current_year)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:65
+msgid "User Activity"
+msgstr "Activitatea utilizatorului"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:69
+msgid "RSS feed"
+msgstr "Flux RSS"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:80
+msgid "No activities yet!"
+msgstr "Încă nicio activitate!"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
+#, python-format
+msgid "Joined %(date)s"
+msgstr "S-a alăturat %(date)s"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
+#, python-format
+msgid "%(counter)s follower"
+msgid_plural "%(counter)s followers"
+msgstr[0] "%(counter)s urmăritor"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(counter)s urmăritori"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:27
+#, python-format
+msgid "%(counter)s following"
+msgstr "%(counter)s urmăritori"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:39
+#, python-format
+msgid "%(mutuals_display)s follower you follow"
+msgid_plural "%(mutuals_display)s followers you follow"
+msgstr[0] "%(mutuals_display)s urmăritor mutual"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "%(mutuals_display)s urmăritori mutuali"
+
+#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:43
+msgid "No followers you follow"
+msgstr "Niciun urmăritor pe care îl urmărești"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr "Vizualizați profil și multe altele"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Deconectați-vă"
+
+#: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
+msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
+msgstr "Fișierul depășește dimensiuneaz maximă: 10Mo"
+
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:39
+#, python-format
+msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
+msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
+
+#: bookwyrm/views/imports/import_data.py:67
+msgid "Not a valid csv file"
+msgstr "Nu este un fișier csv valid"
+
+#: bookwyrm/views/landing/login.py:70
+msgid "Username or password are incorrect"
+msgstr "Numele de utilizator sau parola greșite"
+
+#: bookwyrm/views/landing/password.py:32
+msgid "No user with that email address was found."
+msgstr "Nu a fost găsit niciun utilizator cu această adresă de email."
+
+#: bookwyrm/views/landing/password.py:43
+#, python-brace-format
+msgid "A password reset link was sent to {email}"
+msgstr "O legătură cu resetarea parolei a fost trimisă la {email}"
+
+#: bookwyrm/views/rss_feed.py:34
+#, python-brace-format
+msgid "Status updates from {obj.display_name}"
+msgstr "Actualizări de stare de la {obj.display_name}"
+
+#: bookwyrm/views/updates.py:45
+#, python-format
+msgid "Load %(count)d unread status"
+msgid_plural "Load %(count)d unread statuses"
+msgstr[0] "Încărcați %(count)d stare necitită"
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] "Încărcați %(count)d stări necitite"
+
diff --git a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/django.mo
index 4e1cd6dc2..70fc627ef 100644
Binary files a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/django.po
index c42c7e682..0ff609298 100644
--- a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 23:34\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-08 21:50\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "Language: sv\n"
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr "Pocketbok"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "Federerad"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "Blockerad"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s är inte ett giltigt remote_id"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s är inte ett giltigt användarnamn"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "användarnamn"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Tillgänglig för lån"
 msgid "Approved"
 msgstr "Godkänd"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recensioner"
 
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Kommentarer"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:34
 msgid "Quotations"
-msgstr "Citationer"
+msgstr "Citat"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:35
 msgid "Everything else"
@@ -300,34 +300,42 @@ msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italienska (Italiensk)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "Finland (Finska)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Franska (Fransk)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Litauiska (Litauisk)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norska (Norska)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português d Brasil (Brasiliansk Portugisiska)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (Europeisk Portugisiska)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Rumänien (Rumänska)"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (Svenska)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (Förenklad Kinesiska)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (Traditionell Kinesiska)"
 
@@ -345,7 +353,7 @@ msgstr "Hoppsan!"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:8
 msgid "Server Error"
-msgstr "Server-fel"
+msgstr "Serverfel"
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:9
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
@@ -365,12 +373,12 @@ msgstr "Välkommen till %(site_name)s!"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:24
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr "%(site_name)s är en del av <em>BookWyrm</em>, ett nätverk av oberoende, självstyrda gemenskaper för läsare. Medan du kan interagera sömlöst med användare var som helst i <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm-nätverket</a>så är den här gemenskapen unik."
+msgstr "%(site_name)s är en del av <em>BookWyrm</em>, ett nätverk av oberoende, självstyrda gemenskaper för läsare. Du kan interagera sömlöst med användare var som helst i <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm-nätverket</a>, men den här gemenskapen är unik."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:42
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> är %(site_name)s's mest omtyckta bok med ett genomsnittligt betyg på %(rating)s utav 5."
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> är %(site_name)s's mest omtyckta bok med ett genomsnittligt betyg på %(rating)s av 5."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:61
 #, python-format
@@ -380,11 +388,11 @@ msgstr "Flera %(site_name)s användare vill läsa <a href=\"%(book_path)s\"><em>
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:80
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> har de mest splittrade betygen av alla böcker på %(site_name)s."
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> har det mest splittrande betyget av alla böcker på %(site_name)s."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:91
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr "Följ din läsning, prata om böcker, skriv recensioner och upptäck vad som ska läsas härnäst. BookWyrm är alltid annonsfri, företagsfientlig och gemenskapsorienterad, och är en mänsklig programvara som är utformad för att förbli liten och personlig. Om du har förfrågningar om funktioner, felrapporter eller storslagna drömmar, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>ta kontakt</a> och gör dig själv hörd."
+msgstr "Följ ditt läsande, prata om böcker, skriv recensioner och upptäck vad som kan läsas härnäst. BookWyrm är alltid annonsfri, företagsfientlig och gemenskapsorienterad och är en mänsklig programvara som är utformad för att förbli liten och personlig. Om du har förfrågningar om funktioner, felrapporter eller storslagna drömmar, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>ta kontakt</a> och gör dig själv hörd."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:98
 msgid "Meet your admins"
@@ -392,14 +400,14 @@ msgstr "Träffa dina administratörer"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr "%(site_name)s's moderatorer och administratörer håller hemsidan uppe och fungerande, upprätthåller <a href=\"coc_path\">uppförandekoden</a> och svarar när användarna rapporterar skräppost och dåligt uppförande."
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "%(site_name)s's moderatorer och administratörer håller hemsidan uppe och fungerande, upprätthåller <a href=\"%(coc_path)s\">uppförandekoden</a> och svarar när användarna rapporterar skräppost och dåligt uppförande."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderator"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr "Administratör"
 
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "Programvaruversion:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "Om %(site_name)s"
@@ -445,17 +453,17 @@ msgstr "Integritetspolicy"
 #: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s in the books"
-msgstr "%(year)s i böckerna"
+msgstr "%(year)s i böcker"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:43
 #, python-format
 msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
-msgstr "%(year)s <em>i böckerna</em>"
+msgstr "%(year)s <em>i böcker</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:47
 #, python-format
 msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
-msgstr "<em>%(display_name)s's</em>år av läsning"
+msgstr "<em>%(display_name)s's</em> läsår"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:53
 msgid "Share this page"
@@ -484,7 +492,7 @@ msgstr "Gör sidan privat"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
 msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
-msgstr "Delar status: <strong>privat</strong>"
+msgstr "Delaningsstatus: <strong>privat</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
 msgid "The page is private, only you can see it."
@@ -501,14 +509,14 @@ msgstr "När du gör din sida privat så kan inte den gamla nyckeln ge åtkomst
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr "%(display_name)s avslutade tyvärr inte några böcker under %(year)s"
+msgstr "%(display_name)s läste tyvärr inte färdigt några böcker under %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
 #, python-format
 msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
 msgstr[0] "Under %(year)s så läste %(display_name)s %(books_total)s bok<br />, totalt %(pages_total)s sidor!"
-msgstr[1] "Under %(year)s så läste %(display_name)s %(books_total)s böcker<br />, totalt %(pages_total)s sidor!"
+msgstr[1] "Under %(year)s läste %(display_name)s %(books_total)s böcker<br />, totalt %(pages_total)s sidor!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
 msgid "That’s great!"
@@ -580,7 +588,7 @@ msgstr "Deras betyg: <strong>%(rating)s</strong>"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
 #, python-format
 msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
-msgstr "Alla böcker %(display_name)s som har lästs under %(year)s"
+msgstr "Alla böcker %(display_name)s läste under %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:19
@@ -644,29 +652,29 @@ msgstr "Visa i Goodreads"
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:141
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
-msgstr "Böcker efter %(name)s"
+msgstr "Böcker av %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
 msgid "Edit Author:"
 msgstr "Redigera författare:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "Lades till:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "Uppdaterades:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "Redigerades senast av:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadata"
 
@@ -678,10 +686,10 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
-msgstr "Separera flertalet värden med kommatecken."
+msgstr "Separera flera värden med kommatecken."
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
 msgid "Bio:"
@@ -708,7 +716,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Nyckel för Openlibrary:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "Inventarie-ID:"
 
@@ -726,7 +734,7 @@ msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -734,11 +742,11 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -749,8 +757,8 @@ msgstr "Spara"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -758,7 +766,7 @@ msgstr "Spara"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -772,7 +780,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "Att ladda in data kommer att ansluta till <strong>%(source_name)s</strong> och kontrollera eventuella metadata om den här författaren som inte finns här. Befintliga metadata kommer inte att skrivas över."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -782,7 +790,7 @@ msgstr "Bekräfta"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:19
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte ansluta till fjärrkälla."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
 msgid "Edit Book"
@@ -812,58 +820,60 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "Lägg till beskrivning"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s utgåvor</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] "%(count)s utgåva"
+msgstr[1] "%(count)s utgåvor"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
-msgstr "Du har lagt den här versionen i hylla:"
+msgstr "Du har lagt den här utgåvan i hylla:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "En <a href=\"%(book_path)s\">annorlunda utgåva</a> av den här boken finns i din <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> hylla."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Din läsningsaktivitet"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Lägg till läsdatum"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "Du har ingen läsaktivitet för den här boken."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Dina recensioner"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "Dina kommentarer"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
-msgstr "Dina citationer"
+msgstr "Dina citat"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "Ämnen"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "Platser"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -873,16 +883,16 @@ msgstr "Platser"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listor"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
 msgstr "Lägg till i listan"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
@@ -891,12 +901,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "OCLC-nummer:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
@@ -905,12 +915,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "Lägg till omslag"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "Ladda upp omslag:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "Ladda omslag från url:"
 
@@ -922,184 +932,183 @@ msgstr "Förhandsvisning av bokomslag"
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "Redigera \"%(book_title)s\""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "Lägg till bok"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "Bekräfta bokens info"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "Är \"%(name)s\" en utav dessa författare?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr "Författare av "
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "Hitta mer information på isni.org"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "Det här är en ny författare"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "Skapar en ny författare: %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "Är det här en version av ett redan befintligt verk?"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
-msgstr "Det här är ett ny verk"
+msgstr "Det här är ett nytt verk"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "Bakåt"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
-msgstr "Undertext:"
+msgstr "Undertitel:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
-msgstr "Serier:"
+msgstr "Serie:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "Serienummer:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "Språk:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "Ämnen:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till ämne"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort ämne"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till ett annat ämne"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
-msgstr "Publicering"
+msgstr "Publikation"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Utgivare:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "Första publiceringsdatum:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "Publiceringsdatum:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "Författare"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "Ta bort %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "Författarsida för %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "Lägg till författare:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
 msgstr "Lägg till författare"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr "Jane Doe"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr "Lägg till en annan författare"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "Omslag"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "Fysiska egenskaper"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr "Formatets detaljer:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "Sidor:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "Bok-identifierare"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "Openlibrary-ID:"
 
@@ -1113,6 +1122,14 @@ msgstr "Utgåvor av %(book_title)s"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "Utgåvor av <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "Kan du inte hitta utgåvan som du letar efter?"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "Lägg till en annan utgåva"
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1156,7 +1173,7 @@ msgstr "Redigera länkar"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "Länkar för \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
@@ -1182,11 +1199,10 @@ msgstr "Domän"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
@@ -1231,7 +1247,7 @@ msgstr "Lämnar BookWyrm"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:11
 #, python-format
 msgid "This link is taking you to: <code>%(link_url)s</code>.<br> Is that where you'd like to go?"
-msgstr "Den här länken tar dig till: <code>%(link_url)s</code>.<br> Är det dit du vill åka?"
+msgstr "Den här länken tar dig till: <code>%(link_url)s</code>.<br> Är det dit du vill?"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:139
@@ -1251,7 +1267,7 @@ msgstr "%(pages)s sidor"
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
 #, python-format
 msgid "%(languages)s language"
-msgstr "%(languages)s språk"
+msgstr "På %(languages)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
 #, python-format
@@ -1277,10 +1293,6 @@ msgstr "betygsatte den"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "Den laddade datan kommer att ansluta till <strong>%(source_name)s</strong> och söka efter eventuell metadata om den här boken som för närvarande inte finns här. Befintlig metadata kommer inte att skrivas över."
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr "Hjälp"
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr "Redigera status"
@@ -1302,26 +1314,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Tyvärr! Vi kunde inte hitta den där koden."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Bekräftelsekod:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "Skicka in"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr "Kan du inte hitta din kod?"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr "Skicka bekräftelselänken igen"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1329,7 +1342,11 @@ msgstr "Skicka bekräftelselänken igen"
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-postadress:"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "Ingen användare hittades med den här e-postadressen."
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr "Skicka länken igen"
 
@@ -1349,7 +1366,7 @@ msgstr "Federerad gemenskap"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "Mapp"
 
@@ -1440,7 +1457,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> vill läsa <a href=\"%(book_p
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> slutade läsa <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> läste klart <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
 #, python-format
@@ -1592,13 +1609,13 @@ msgstr "Återställ lösenordet för %(site_name)s"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "Hemsida för %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Kontakta webbplatsens administratör"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr "Gå med i BookWyrm"
+msgid "Join BookWyrm"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1606,7 +1623,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Direktmeddelanden med <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Direktmeddelanden"
 
@@ -1631,7 +1648,7 @@ msgstr "Alternativt så kan du prova att aktivera fler status-typer"
 #: bookwyrm/templates/user/goal_form.html:6
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Goal"
-msgstr "%(year)s läs-mål"
+msgstr "%(year)s läsmål"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:18
 #, python-format
@@ -1643,14 +1660,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "Uppdateringar"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "Dina böcker"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "Det finns inga böcker här ännu! Försök att söka efter en bok för att börja"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "Har du bok-data från en annan tjänst liknande som GoodReads?"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "Importera din läshistorik"
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1801,7 +1826,7 @@ msgstr "Lite om dig själv"
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:43
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:27
 msgid "Avatar:"
-msgstr "Avatar:"
+msgstr "Profilbild:"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/profile.html:52
 msgid "Manually approve followers:"
@@ -1945,28 +1970,33 @@ msgstr "Importera böcker"
 msgid "Data source:"
 msgstr "Datakälla:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "Du kan ladda ner Goodreads-data från <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export-sidan</a> på ditt Goodreads-konto."
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "Datafil:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "Inkludera recensioner"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "Integritetsinställning för importerade recensioner:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "Importera"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "Senaste importer"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "Ingen importering nyligen"
 
@@ -2001,20 +2031,20 @@ msgstr "Uppdatera"
 #, python-format
 msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
 msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
-msgstr[0] "%(display_counter)s artikel behöver manuellt godkännande."
-msgstr[1] "%(display_counter)s artiklar behöver manuellt godkännande."
+msgstr[0] "%(display_counter)s objekt behöver manuellt godkännande."
+msgstr[1] "%(display_counter)s objekt behöver manuellt godkännande."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:76
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
 msgid "Review items"
-msgstr "Recensera objekt"
+msgstr "Granska objekt"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:82
 #, python-format
 msgid "%(display_counter)s item failed to import."
 msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
-msgstr[0] "%(display_counter)s föremål kunde inte importeras."
-msgstr[1] "%(display_counter)s föremål kunde inte importeras."
+msgstr[0] "%(display_counter)s objekt kunde inte importeras."
+msgstr[1] "%(display_counter)s objekt kunde inte importeras."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:88
 msgid "View and troubleshoot failed items"
@@ -2106,10 +2136,6 @@ msgstr "Godkänn"
 msgid "Reject"
 msgstr "Neka"
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr "Du kan ladda ner Goodreads-data från <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export-sidan</a> på ditt Goodreads-konto."
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr "Misslyckade objekt"
@@ -2186,7 +2212,7 @@ msgstr "%(name)s registrering är stängd"
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "Tack! Din förfrågning har tagits emot."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "Ditt konto"
 
@@ -2195,7 +2221,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Inloggning"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Logga in"
@@ -2204,7 +2230,7 @@ msgstr "Logga in"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "Lyckades! E-postadressen bekräftades."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2212,12 +2238,12 @@ msgstr "Användarnamn:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Lösenord:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Glömt ditt lösenord?"
@@ -2251,7 +2277,7 @@ msgstr "Sök efter en bok, användare eller lista"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
 msgid "Scan Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "Skanna streckkod"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:72
 msgid "Main navigation menu"
@@ -2261,54 +2287,38 @@ msgstr "Huvudsaklig navigeringsmeny"
 msgid "Feed"
 msgstr "Flöde"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "Inställningar"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "Inbjudningar"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "Logga ut"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Aviseringar"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "lösenord"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "Gå med"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Statusen har publicerats"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Fel uppstod när statusen skulle publiceras"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Stötta %(site_name)s på <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm's källkod är fritt tillgängligt. Du kan bidra eller rapportera problem på <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -2352,7 +2362,7 @@ msgstr "Kurera"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:21
 msgid "Pending Books"
-msgstr "Böcker som väntar"
+msgstr "Väntande böcker"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:24
 msgid "You're all set!"
@@ -2398,7 +2408,7 @@ msgstr "Den här listan är för närvarande tom"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
-msgstr "Listans kurering:"
+msgstr "Listans kuratering:"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:31
 msgid "Closed"
@@ -2410,7 +2420,7 @@ msgstr "Endast du kan lägga till och ta bort böcker till den här listan"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:48
 msgid "Curated"
-msgstr "Kurerad"
+msgstr "Kuraterad"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:51
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
@@ -2464,7 +2474,7 @@ msgstr "En valfri anteckning som kommer att visas med boken."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:37
 msgid "That book is already on this list."
-msgstr "Den där finns redan i den här listan."
+msgstr "Denna bok finns redan i den här listan."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:45
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
@@ -2508,7 +2518,7 @@ msgstr "Sortera lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Direction"
-msgstr "Riktning"
+msgstr "Ordning"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:205
 msgid "Add Books"
@@ -2845,7 +2855,7 @@ msgstr "Du följer nu %(display_name)s!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "Blockerade användare"
 
@@ -2889,6 +2899,7 @@ msgstr "Redigera profil"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
@@ -2936,17 +2947,34 @@ msgstr "Godkänn följare manuellt"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:123
 msgid "Hide followers and following on profile"
-msgstr ""
+msgstr "Göm följare och följningar på profilen"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:128
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr "Standardsekretess för inlägg:"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "CSV-export"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "Din export inkluderar alla böcker som du har på din hylla, har recenserat och böcker med läsaktivitet."
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "Konto"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "Data"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "CSV-export"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "Förhållanden"
 
@@ -2981,19 +3009,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr "Uppdatera läsdatum för \"<em>%(title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "Började läsa"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "Förlopp"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "Slutade läsa"
@@ -3040,38 +3068,40 @@ msgstr "Rapport"
 msgid "\n"
 "        Scan Barcode\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"Skanna streckkod\n"
+"    "
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
 msgid "Requesting camera..."
-msgstr ""
+msgstr "Begär kamera..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
 msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
-msgstr ""
+msgstr "Bevilja åtkomst till kameran för att skanna en boks streckkod."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:29
 msgid "Could not access camera"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte komma åt kameran"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:33
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "Scanning..."
-msgstr ""
+msgstr "Skannar..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
 msgid "Align your book's barcode with the camera."
-msgstr ""
+msgstr "Justera din boks streckkod med kameran."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "ISBN scanned"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN skannades"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
 msgctxt "followed by ISBN"
 msgid "Searching for book:"
-msgstr ""
+msgstr "Söker efter bok:"
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
@@ -3104,7 +3134,7 @@ msgstr "Typ av sökning"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3171,7 +3201,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "Skapa ett tillkännagivande"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "Datumet lades till"
 
@@ -3227,52 +3257,52 @@ msgstr "Färg:"
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:11
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:61
 msgid "Auto-moderation rules"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiska modereringsregler"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:18
 msgid "Auto-moderation rules will create reports for any local user or status with fields matching the provided string."
-msgstr ""
+msgstr "Automatiska modereringsregler skapar rapporter för lokala använder eller inlägg med fält som matchar den angivna textsträngen."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:19
 msgid "Users or statuses that have already been reported (regardless of whether the report was resolved) will not be flagged."
-msgstr ""
+msgstr "Användare eller inlägg som redan blivit anmälda (oavsett anmälningens status) blir inte flaggade."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
 msgid "Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Schema:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
 msgid "Last run:"
-msgstr ""
+msgstr "Kördes senast:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
 msgid "Total run count:"
-msgstr ""
+msgstr "Totalt antal körningar:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiverad:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
 msgid "Delete schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort schema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "Kör nu"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
 msgid "Last run date will not be updated"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste körningsdatum kommer inte att bli uppdaterat"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
 msgid "Schedule scan"
-msgstr ""
+msgstr "Schemalägg skanning"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
 msgid "Successfully added rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regel tillagd"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:107
 msgid "Add Rule"
@@ -3281,7 +3311,7 @@ msgstr "Lägg till regel"
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:116
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:160
 msgid "String match"
-msgstr ""
+msgstr "Matcha textsträng"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:126
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:163
@@ -3466,19 +3496,19 @@ msgstr "Instans:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "Programvara:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Version:"
 
@@ -3505,7 +3535,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Visa alla"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "Rapporter:"
 
@@ -3522,7 +3552,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Blockerade av oss:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "Anteckningar"
 
@@ -3566,16 +3596,21 @@ msgstr "Blockerades framgångsrikt:"
 msgid "Failed:"
 msgstr "Misslyckades:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "Namn på instans"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "Uppdaterades senast"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "Mjukvara"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr "Inga instanser hittades"
 
@@ -3586,6 +3621,14 @@ msgstr "Inga instanser hittades"
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "Inbjudningsförfrågningar"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "Inbjudningar"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "Ignorerade inbjudningsförfrågningar"
@@ -3603,50 +3646,54 @@ msgstr "Datum för godkännande"
 msgid "Email"
 msgstr "E-postadress"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "Svar"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "Åtgärd"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "Inga förfrågningar"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accepterade"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "Skickade"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "Förfrågade"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "Skicka inbjudning"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "Skicka inbjudningen igen"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorera"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "Sluta ignorera"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "Bakåt till väntande förfrågningar"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "Visa ignorerade förfrågningar"
 
@@ -3695,6 +3742,10 @@ msgstr "Använd blockering av IP-adress med försiktighet och överväg att enda
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP-adress:"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "Du kan blockera IP-intervall med hjälp av CIDR-syntax."
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3713,10 +3764,6 @@ msgstr "Adress"
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr "Inga IP-adresser är för närvarande blockerade"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "Du kan blockera IP-intervall med hjälp av CIDR-syntax."
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "Administrering"
@@ -3756,7 +3803,7 @@ msgstr "Inställningar för sidan"
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:4
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:6
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Teman"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:5
 #, python-format
@@ -3805,7 +3852,7 @@ msgstr "Uppdatering av din rapport:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:36
 msgid "Reported status"
-msgstr ""
+msgstr "Anmäld status"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:38
 msgid "Status has been deleted"
@@ -3951,7 +3998,7 @@ msgstr "Favikon:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:98
 msgid "Default theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Standardtema:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:113
 msgid "Support link:"
@@ -3974,78 +4021,86 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr "Tillåt registrering"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr "Tillåt inbjudningsförfrågningar"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr "Kräv att användarna ska bekräfta e-postadressen"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr "(Rekommenderas om registreringen är öppen)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "Tillåt inbjudningsförfrågningar"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr "Lägg till en fråga för inbjudningar"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "Fråga:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "Text för stängd registrering:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr "Text för inbjudningsförfrågning:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:10
 msgid "Set instance default theme"
-msgstr ""
+msgstr "Sätt instansens standardtema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
 msgid "Successfully added theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema tillagt"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
 msgid "How to add a theme"
-msgstr ""
+msgstr "Hur man lägger till ett tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
 msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiera temafilen till <code>bookwyrm/static/css/themes</code>-mappen på din server från terminalen."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
 msgid "Run <code>./bw-dev collectstatic</code>."
-msgstr ""
+msgstr "Kör <code>./bw-dev collectstatic</code>."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
 msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till filnamnet med det följande formuläret för att göra det tillgängligt i applikationsgränssnittet."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:83
 msgid "Add theme"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
 msgid "Unable to save theme"
-msgstr ""
+msgstr "Temat kunde inte sparas"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:64
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:94
 msgid "Theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Temanamn"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:74
 msgid "Theme filename"
-msgstr ""
+msgstr "Temats filnamn"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:89
 msgid "Available Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Tillgängliga teman"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fil"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:112
 msgid "Remove theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort tema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
@@ -4083,18 +4138,18 @@ msgstr "Senast aktiv"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Fjärrinstans"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inaktiv"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "Inte inställd"
 
@@ -4102,51 +4157,59 @@ msgstr "Inte inställd"
 msgid "View user profile"
 msgstr "Visa användarens profil"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr "Gå till användaradministratör"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "Lokal"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Fjärr"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "Användardetaljer"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "E-postadress:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(Visa rapporter)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Blockerade av antal:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "Tillägningsdatum:"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Senaste aktiva datum:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Manuellt godkända följare:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Upptäckbar:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Orsak till inaktivering:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "Instansens detaljer"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "Visa instansen"
 
@@ -4222,6 +4285,10 @@ msgstr "Din domän verkar vara felkonfigurerad. Den bör inte inkludera protokol
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr "Du kör BookWyrm i produktionsläge utan https. <strong>USE_HTTPS</strong> bör aktiveras i konfigureringen."
 
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "Inställningar"
+
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
 msgstr "Domän för instansen:"
@@ -4389,7 +4456,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Några tankar om boken"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "Förlopp:"
 
@@ -4425,7 +4492,7 @@ msgstr "Inkludera spoilervarning"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:18
 msgid "Spoilers/content warnings:"
-msgstr ""
+msgstr "Spoiler-/innehållsvarning:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:27
 msgid "Spoilers ahead!"
@@ -4599,7 +4666,7 @@ msgstr "Ställ in mål"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgctxt "Goal successfully completed"
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "Lyckades!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
@@ -5030,6 +5097,14 @@ msgstr[1] "%(mutuals_display)s följare som du följer"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "Inga följare som du följer"
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "Logga ut"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "Filen överskrider maximal storlek: 10 MB"
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 0c0944fd2..b1b37dc3d 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 23:34\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-29 14:20\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
 "Language: zh\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "不受限"
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:54
 msgid "Reading finish date cannot be before start date."
-msgstr "阅读完成日期不能早于开始日期。"
+msgstr "读完日期不得早于开始日期。"
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:32
 msgid "User with this username already exists"
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr "平装"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "跨站"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "已屏蔽"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s 不是有效的 remote_id"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s 不是有效的用户名"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "用户名"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "可借阅"
 msgid "Approved"
 msgstr "已通过"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "书评"
 
@@ -300,34 +300,42 @@ msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano（意大利语）"
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr "Suomi （Finnish/芬兰语）"
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français（法语）"
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių（立陶宛语）"
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk（挪威语）"
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil（巴西葡萄牙语）"
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu（欧洲葡萄牙语）"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr "Română （罗马尼亚语）"
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska（瑞典语）"
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文（繁体中文）"
 
@@ -392,14 +400,14 @@ msgstr "遇见您的管理员"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
-msgstr "%(site_name)s 的仲裁员和管理员负责维持站点运行， 执行<a href=\"coc_path\">行为守则</a>，并在用户报告垃圾邮件和不良行为时做出回应。"
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgstr "%(site_name)s 的仲裁员和管理员负责维持站点运行， 执行 <a href=\"%(coc_path)s\">行为守则</a>，并在用户报告垃圾邮件和不良行为时做出回应。"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr "仲裁员"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr "管理员"
 
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr "软件版本："
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "关于 %(site_name)s"
@@ -647,22 +655,22 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "编辑作者:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "添加了:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "更新了:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "最后编辑人:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "元数据"
 
@@ -674,8 +682,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "名称:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "请用英文逗号(,)分隔多个值。"
 
@@ -704,7 +712,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Openlibrary key:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "Inventaire ID:"
 
@@ -722,7 +730,7 @@ msgstr "ISNI："
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -730,11 +738,11 @@ msgstr "ISNI："
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -745,8 +753,8 @@ msgstr "保存"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -754,7 +762,7 @@ msgstr "保存"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -768,7 +776,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr "加载数据会连接到 <strong>%(source_name)s</strong> 并检查这里还没有记录的与作者相关的元数据。现存的元数据不会被覆盖。"
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -778,7 +786,7 @@ msgstr "确认"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:19
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr ""
+msgstr "无法联系远程资源。"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
 msgid "Edit Book"
@@ -807,58 +815,59 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "添加描述"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "描述:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s 个版本</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] "%(count)s 版次"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "此版本已在你的书架上："
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "本书的 <a href=\"%(book_path)s\">另一个版本</a> 在你的 <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> 书架上。"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "你的阅读活动"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "添加阅读日期"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "你还没有任何这本书的阅读活动。"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "你的书评"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "你的评论"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
 msgstr "你的引用"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "主题"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "地点"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -868,16 +877,16 @@ msgstr "地点"
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
 msgstr "添加到列表"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "添加"
 
@@ -886,12 +895,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "OCLC 号:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
@@ -900,12 +909,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "添加封面"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "上传封面:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "从网址加载封面:"
 
@@ -917,184 +926,183 @@ msgstr "书籍封面预览"
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "关闭"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "编辑《%(book_title)s》"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "添加书目"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "确认书目信息"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr "“%(name)s” 是这些作者之一吗？"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr "所著书有 "
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr "在 isni.org 查找更多信息"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "这是一位新的作者"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "正在创建新的作者: %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "这是已存在的作品的一个版本吗？"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
 msgstr "这是一个新的作品。"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "标题:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "副标题:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
 msgstr "系列:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "系列编号:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "语言:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
-msgstr ""
+msgstr "主题："
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
-msgstr ""
+msgstr "添加主题"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
-msgstr ""
+msgstr "移除主题"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
-msgstr ""
+msgstr "添加新用户"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
 msgstr "出版"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "出版社:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "初版时间:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "出版时间:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "作者"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "移除 %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "%(name)s 的作者页面"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "添加作者:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
 msgstr "添加作者"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr "张三"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
-msgstr "添加另一作者"
+msgstr "添加其他作者"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "封面"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "实体性质"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "格式:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr "装订细节："
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "页数:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "书目标识号"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "Openlibrary ID:"
 
@@ -1108,6 +1116,14 @@ msgstr "%(book_title)s 的各版本"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "<a href=\"%(work_path)s\">《%(work_title)s》</a> 的各版本"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr "找不到对应的版本？"
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr "新增其它版次"
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1151,7 +1167,7 @@ msgstr "编辑链接"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:11
 #, python-format
 msgid "Links for \"<em>%(title)s</em>\""
-msgstr ""
+msgstr "\"<em>%(title)s</em>\"的链接"
 
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:32
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_table.html:6
@@ -1177,11 +1193,10 @@ msgstr "域名"
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "状态"
 
@@ -1272,10 +1287,6 @@ msgstr "评价了"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr "加载数据会连接到 <strong>%(source_name)s</strong> 并检查这里还没有记录的与书籍相关的元数据。现存的元数据不会被覆盖。"
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr "帮助"
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr "编辑状态"
@@ -1297,26 +1308,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "抱歉！我们无法找到该代码。"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "确认代码:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "提交"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr "找不到你的代码？"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr "重新发送确认链接"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1324,7 +1336,11 @@ msgstr "重新发送确认链接"
 msgid "Email address:"
 msgstr "邮箱地址:"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr "没有找到与此电子邮件地址相匹配的用户。"
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr "重新发送链接"
 
@@ -1344,7 +1360,7 @@ msgstr "跨站社区"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "目录"
 
@@ -1585,13 +1601,13 @@ msgstr "重置你在 %(site_name)s 的密码"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "%(site_name)s 首页"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "联系站点管理员"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr "加入 BookWyrm"
+msgid "Join BookWyrm"
+msgstr "加入BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1599,7 +1615,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "与 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 私信"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "私信"
 
@@ -1636,14 +1652,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "你的书目"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "现在这里还没有任何书目！尝试着从搜索某本书开始吧"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr "你有来自其他服务如GoodReads的图书数据吗？"
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr "导入您的阅读历史"
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1835,7 +1859,7 @@ msgstr "删除该群组？"
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:7
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:12
 msgid "This action cannot be un-done"
-msgstr "此操作无法被撤销"
+msgstr "此操作无法撤销"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:19
@@ -1936,28 +1960,33 @@ msgstr "导入书目"
 msgid "Data source:"
 msgstr "数据来源:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr "您可以从 <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> 下载或导出您的 Goodread 数据。"
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "数据文件:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "纳入书评"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "导入书评的隐私设定"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "导入"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "最近的导入"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "无最近的导入"
 
@@ -2095,10 +2124,6 @@ msgstr "批准"
 msgid "Reject"
 msgstr "驳回"
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr "您可以从 <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> 下载或导出您的 Goodread 数据。"
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr "失败项目"
@@ -2175,7 +2200,7 @@ msgstr "%(name)s 注册已关闭"
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "谢谢你！我们已经收到了你的请求。"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "你的帐号"
 
@@ -2184,7 +2209,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "登录"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "登录"
@@ -2193,7 +2218,7 @@ msgstr "登录"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "成功！邮箱地址已确认。"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2201,12 +2226,12 @@ msgstr "用户名:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "密码:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "忘记了密码？"
@@ -2240,7 +2265,7 @@ msgstr "搜索书籍、用户或列表"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
 msgid "Scan Barcode"
-msgstr ""
+msgstr "扫描条形码"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:72
 msgid "Main navigation menu"
@@ -2250,54 +2275,38 @@ msgstr "主导航菜单"
 msgid "Feed"
 msgstr "动态"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "设置"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "邀请"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "登出"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "密码"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "成功发布的状态"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr "发布状态时出错"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "文档"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "在 <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a> 上支持 %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm 是开源软件。你可以在 <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a> 贡献或报告问题。"
 
@@ -2834,7 +2843,7 @@ msgstr "您正在关注 %(display_name)s！"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "屏蔽的用户"
 
@@ -2878,6 +2887,7 @@ msgstr "编辑个人资料"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "个人资料"
 
@@ -2931,11 +2941,28 @@ msgstr "隐藏关注者并在个人资料中关注"
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr "默认发文隐私:"
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr "CSV导出"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr "你的导出将包括你书架上的所有书籍，你评论过的书籍，以及有阅读活动的书籍。"
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "帐号"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr "数据"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr "CSV 导出"
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "关系"
 
@@ -2970,19 +2997,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr "更新 “<em>%(title)s</em>” 的阅读日期"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "已开始阅读"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "进度"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "已完成阅读"
@@ -3029,38 +3056,40 @@ msgstr "报告"
 msgid "\n"
 "        Scan Barcode\n"
 "    "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"        扫描条码\n"
+"    "
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:23
 msgid "Requesting camera..."
-msgstr ""
+msgstr "正在启用摄像头..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:24
 msgid "Grant access to the camera to scan a book's barcode."
-msgstr ""
+msgstr "允许访问相机以扫描书条码。"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:29
 msgid "Could not access camera"
-msgstr ""
+msgstr "无法使用摄像头"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:33
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "Scanning..."
-msgstr ""
+msgstr "正在扫描..."
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:34
 msgid "Align your book's barcode with the camera."
-msgstr ""
+msgstr "使您的书条码与相机对齐。"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:38
 msgctxt "barcode scanner"
 msgid "ISBN scanned"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 扫描"
 
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:39
 msgctxt "followed by ISBN"
 msgid "Searching for book:"
-msgstr ""
+msgstr "搜索书目："
 
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:44
 msgid "Results from"
@@ -3093,7 +3122,7 @@ msgstr "搜索类型"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3160,7 +3189,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "创建公告"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "添加日期:"
 
@@ -3228,36 +3257,36 @@ msgstr "已经报告的用户或状态（无论举报是否得到解决）将不
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:26
 msgid "Schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "定时计划："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:33
 msgid "Last run:"
-msgstr ""
+msgstr "上次运行："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:40
 msgid "Total run count:"
-msgstr ""
+msgstr "行数总计："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:47
 msgid "Enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "已启用："
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:59
 msgid "Delete schedule"
-msgstr ""
+msgstr "删除定时计划"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:63
 msgid "Run now"
-msgstr ""
+msgstr "立即运行"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:64
 msgid "Last run date will not be updated"
-msgstr ""
+msgstr "最后运行日期将不会被更新"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:92
 msgid "Schedule scan"
-msgstr ""
+msgstr "定时扫描"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/automod/rules.html:101
 msgid "Successfully added rule"
@@ -3451,19 +3480,19 @@ msgstr "实例:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "状态:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "软件:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "版本:"
 
@@ -3490,7 +3519,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "查看全部"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "报告:"
 
@@ -3507,7 +3536,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "我们所屏蔽的:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "备注"
 
@@ -3551,16 +3580,21 @@ msgstr "成功屏蔽了"
 msgid "Failed:"
 msgstr "已失败:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "实例名称"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr "最近更新"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "软件"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr "未找到实例"
 
@@ -3571,6 +3605,14 @@ msgstr "未找到实例"
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "邀请请求"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "邀请"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "已忽略的邀请请求"
@@ -3588,50 +3630,54 @@ msgstr "接受日期"
 msgid "Email"
 msgstr "邮箱"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr "答案"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "动作"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "没有请求"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "已接受"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "已发送"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "已请求"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "发送请求"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "重新发送请求"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "取消忽略"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "回到待处理的请求"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "查看忽略的请求"
 
@@ -3680,6 +3726,10 @@ msgstr "请谨慎使用 IP 地址屏蔽，并尽可能只使用暂时的屏蔽
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP 地址："
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr "你可以使用 CIDR 语法来进行 IP 段的屏蔽。"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3698,10 +3748,6 @@ msgstr "地址"
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr "目前没有屏蔽 IP 地址"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr "你可以使用 CIDR 语法来进行 IP 段的屏蔽。"
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "管理"
@@ -3959,22 +4005,30 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr "允许注册"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr "允许请求邀请"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr "要求用户确认邮箱地址"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr "（当开放注册时推荐）"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr "允许请求邀请"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr "设置一个邀请请求问题"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr "问题："
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "注册关闭文字:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr "邀请请求文本："
 
@@ -3996,7 +4050,7 @@ msgstr "从命令行将主题文件复制到您服务器上的 <code>bookwym/sta
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
 msgid "Run <code>./bw-dev collectstatic</code>."
-msgstr ""
+msgstr "运行 <code>./bw-dev collectstatic</code>。"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
 msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
@@ -4068,18 +4122,18 @@ msgstr "最后或缺"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "移除服务器"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "活跃"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "停用"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "未设置"
 
@@ -4087,51 +4141,59 @@ msgstr "未设置"
 msgid "View user profile"
 msgstr "查看用户个人资料"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr "转到用户管理员"
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "本站"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "远端"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "用户详情"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "邮箱："
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "（查看报告）"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "被屏蔽次数："
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr "添加日期："
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "最后活跃日期："
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "手动通过的关注者："
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "可发现："
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "停用原因："
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "实例详情"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "查看实例"
 
@@ -4207,6 +4269,10 @@ msgstr "你的域名似乎配置出错了。它不应该包括协议或斜杠。
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr "您正在没有https的实际使用模式下运行BookWyrm，<strong>USE_HTTPS</strong>应该在实际使用中启用。"
 
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "设置"
+
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
 msgstr "实例域名："
@@ -4372,7 +4438,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "对书的一些看法"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "进度:"
 
@@ -4577,7 +4643,7 @@ msgstr "设置目标"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
 msgctxt "Goal successfully completed"
 msgid "Success!"
-msgstr ""
+msgstr "成功！"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
@@ -5006,6 +5072,14 @@ msgstr[0] "%(mutuals_display)s 个你也关注的关注者"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr "没有你关注的关注者"
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr "查看档案和其他"
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "登出"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "文件超过了最大大小: 10MB"
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index c2c54ebef..4d4f155d6 100644
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-16 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 23:34\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-08 21:50\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Language: zh\n"
@@ -165,14 +165,14 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:22
 msgid "Federated"
 msgstr "跨站"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:12 bookwyrm/models/link.py:71
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:56
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:26
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:27
 msgid "Blocked"
 msgstr "已封鎖"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "%(value)s 不是有效的 remote_id"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s 不是有效的使用者名稱"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:123
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "使用者名稱"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr ""
 msgid "Approved"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:281
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "書評"
 
@@ -300,34 +300,42 @@ msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:287
+msgid "Suomi (Finnish)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français（法語）"
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
+msgid "Română (Romanian)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "簡體中文"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文"
 
@@ -392,14 +400,14 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:101
 #, python-format
-msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
+msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:115
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/layout.html:140
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:117 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
 msgid "Admin"
 msgstr "管理員"
 
@@ -430,7 +438,7 @@ msgid "Software version:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:182
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "關於 %(site_name)s"
@@ -647,22 +655,22 @@ msgid "Edit Author:"
 msgstr "編輯作者:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
 msgstr "新增了:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
 msgstr "更新了:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:26
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
 msgstr "最後編輯者:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
 msgstr "元資料"
 
@@ -674,8 +682,8 @@ msgid "Name:"
 msgstr "名稱:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:76
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:146
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
 msgstr "請用逗號(,)分隔多個值。"
 
@@ -704,7 +712,7 @@ msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Openlibrary key:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:322
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "Inventaire ID:"
 
@@ -722,7 +730,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:202
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:127
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:82
 #: bookwyrm/templates/groups/form.html:32
@@ -730,11 +738,11 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/lists/edit_item_form.html:15
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:130
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:136
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:74
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/edit_announcement.html:120
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:98
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:169
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:181
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:69
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
@@ -745,8 +753,8 @@ msgstr "儲存"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:203
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:132
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:59
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:25
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
@@ -754,7 +762,7 @@ msgstr "儲存"
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:36
 #: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:16
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:27
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:73
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:80
 #: bookwyrm/templates/search/barcode_modal.html:45
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:106
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:22
@@ -768,7 +776,7 @@ msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check f
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:24
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:114
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:29
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
@@ -807,58 +815,59 @@ msgid "Add Description"
 msgstr "新增描述"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:198
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:40
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "描述:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #, python-format
-msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s 個版本</a>"
+msgid "%(count)s edition"
+msgid_plural "%(count)s editions"
+msgstr[0] ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:220
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:228
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:235
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:243
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "本書的 <a href=\"%(book_path)s\">另一個版本</a> 在你的 <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> 書架上。"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:246
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:254
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "你的閱讀活動"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
 msgid "Add read dates"
 msgstr "新增閱讀日期"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:260
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:268
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "你還未閱讀這本書。"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:286
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:294
 msgid "Your reviews"
 msgstr "你的書評"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:300
 msgid "Your comments"
 msgstr "你的評論"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:306
 msgid "Your quotes"
 msgstr "你的引用"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:334
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:342
 msgid "Subjects"
 msgstr "主題"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:346
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:354
 msgid "Places"
 msgstr "地點"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:357
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:365
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19 bookwyrm/templates/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:8 bookwyrm/templates/lists/list.html:12
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
@@ -868,16 +877,16 @@ msgstr "地點"
 msgid "Lists"
 msgstr "列表"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:369
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:377
 msgid "Add to list"
 msgstr "新增到列表"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:379
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:387
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:32
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
@@ -886,12 +895,12 @@ msgid "ISBN:"
 msgstr "ISBN:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:15
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:331
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "OCLC Number:"
 msgstr "OCLC 號:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:22
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:340
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:341
 msgid "ASIN:"
 msgstr "ASIN:"
 
@@ -900,12 +909,12 @@ msgid "Add cover"
 msgstr "新增封面"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:17
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:230
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:233
 msgid "Upload cover:"
 msgstr "上載封面:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:236
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:239
 msgid "Load cover from url:"
 msgstr "從網址載入封面:"
 
@@ -917,184 +926,183 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:13
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:30
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:55
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:67
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:58
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:12
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:8
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:18
 #, python-format
 msgid "Edit \"%(book_title)s\""
 msgstr "編輯 \"%(book_title)s\""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:6
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:14
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:10
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:20
 msgid "Add Book"
 msgstr "新增書目"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:48
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:54
 msgid "Confirm Book Info"
 msgstr "確認書目資料"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:62
 #, python-format
 msgid "Is \"%(name)s\" one of these authors?"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:73
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Author of "
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:75
 msgid "Find more information at isni.org"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:85
 msgid "This is a new author"
 msgstr "這是一位新的作者"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:92
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
 msgstr "正在建立新的作者:  %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:99
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
 msgstr "這是已存在的作品的另一個版本嗎？"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:101
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:107
 msgid "This is a new work"
 msgstr "這是一個新的作品。"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:116
 #: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:22
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:15
 msgid "Title:"
 msgstr "標題:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:31
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:33
 msgid "Subtitle:"
 msgstr "副標題:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:51
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:53
 msgid "Series:"
 msgstr "系列:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:61
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:63
 msgid "Series number:"
 msgstr "系列編號:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:72
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:74
 msgid "Languages:"
 msgstr "語言:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:84
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:86
 msgid "Subjects:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:90
 msgid "Add subject"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:106
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:108
 msgid "Remove subject"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:129
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 msgid "Add Another Subject"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:139
 msgid "Publication"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:144
 msgid "Publisher:"
 msgstr "出版社:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:154
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:156
 msgid "First published date:"
 msgstr "初版時間:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:163
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:164
 msgid "Published date:"
 msgstr "出版時間:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:174
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:175
 msgid "Authors"
 msgstr "作者"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:183
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
 #, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:186
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:189
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:194
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 msgid "Add Authors:"
 msgstr "新增作者:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:197
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:203
 msgid "Add Author"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:198
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:201
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:204
 msgid "Jane Doe"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:210
 msgid "Add Another Author"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:217
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:220
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:146
 msgid "Cover"
 msgstr "封面"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:249
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:252
 msgid "Physical Properties"
 msgstr "實體性質"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:256
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:259
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:6
 msgid "Format:"
 msgstr "格式:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:268
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:269
 msgid "Format details:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:279
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Pages:"
 msgstr "頁數:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:290
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Book Identifiers"
 msgstr "書目標識號"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:295
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:296
 msgid "ISBN 13:"
 msgstr "ISBN 13:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:304
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:305
 msgid "ISBN 10:"
 msgstr "ISBN 10:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:313
+#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:314
 msgid "Openlibrary ID:"
 msgstr "Openlibrary ID:"
 
@@ -1108,6 +1116,14 @@ msgstr "%(book_title)s 的各版本"
 msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgstr "<a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a> 的各版本"
 
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:55
+msgid "Can't find the edition you're looking for?"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/book/editions/editions.html:75
+msgid "Add another edition"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/book/editions/format_filter.html:9
 #: bookwyrm/templates/book/editions/language_filter.html:9
 msgid "Any"
@@ -1177,11 +1193,10 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:36
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:52
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
@@ -1272,10 +1287,6 @@ msgstr "評價了"
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
-msgid "Help"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
 msgid "Edit status"
 msgstr ""
@@ -1297,26 +1308,27 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:85
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:73
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/dashboard/dashboard.html:116
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:53
 msgid "Submit"
 msgstr "提交"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:38
 msgid "Can't find your code?"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend.html:5
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:5
 msgid "Resend confirmation link"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:68
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:53
@@ -1324,7 +1336,11 @@ msgstr ""
 msgid "Email address:"
 msgstr "郵箱地址:"
 
-#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:17
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:28
+msgid "No user matching this email address found."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_modal.html:38
 msgid "Resend link"
 msgstr ""
 
@@ -1344,7 +1360,7 @@ msgstr "跨站社群"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:109
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
 msgid "Directory"
 msgstr "目錄"
 
@@ -1585,12 +1601,12 @@ msgstr "重置你在 %(site_name)s 的密碼"
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:242
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:186
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "聯絡網站管理員"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
-msgid "Join Bookwyrm"
+msgid "Join BookWyrm"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
@@ -1599,7 +1615,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "與 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 私信"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "私信"
 
@@ -1636,14 +1652,22 @@ msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
-#: bookwyrm/templates/layout.html:114
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
 msgid "Your Books"
 msgstr "你的書目"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:8
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:10
 msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
 msgstr "現在這裡還沒有任何書目！嘗試著從搜尋某本書開始吧"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:13
+msgid "Do you have book data from another service like GoodReads?"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:16
+msgid "Import your reading history"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_users.html:5
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:6
 msgid "Who to follow"
@@ -1936,28 +1960,33 @@ msgstr "匯入書目"
 msgid "Data source:"
 msgstr "資料來源:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:40
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:39
+msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:44
 msgid "Data file:"
 msgstr "資料檔案:"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:48
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:52
 msgid "Include reviews"
 msgstr "納入書評"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:53
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:57
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
 msgstr "匯入書評的隱私設定"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:59
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:63
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:76
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:64
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:68
 msgid "Recent Imports"
 msgstr "最近的匯入"
 
-#: bookwyrm/templates/import/import.html:66
+#: bookwyrm/templates/import/import.html:70
 msgid "No recent imports"
 msgstr "無最近的匯入"
 
@@ -2095,10 +2124,6 @@ msgstr "批准"
 msgid "Reject"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
-msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
 msgid "Failed items"
 msgstr ""
@@ -2175,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 msgid "Thank you! Your request has been received."
 msgstr "謝謝你！我們已經受到了你的請求。"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:82
+#: bookwyrm/templates/landing/layout.html:90
 msgid "Your Account"
 msgstr "你的帳號"
 
@@ -2184,7 +2209,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "登入"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "登入"
@@ -2193,7 +2218,7 @@ msgstr "登入"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:178
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:122
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -2201,12 +2226,12 @@ msgstr "使用者名稱:"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:182 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:126 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:184
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:128
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "忘記了密碼？"
@@ -2250,54 +2275,38 @@ msgstr "主導航選單"
 msgid "Feed"
 msgstr "動態"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:124 bookwyrm/templates/setup/config.html:52
-msgid "Settings"
-msgstr "設定"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:133
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
-#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-msgid "Invites"
-msgstr "邀請"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147
-msgid "Log out"
-msgstr "登出"
-
-#: bookwyrm/templates/layout.html:155 bookwyrm/templates/layout.html:156
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99 bookwyrm/templates/layout.html:100
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "密碼"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:195
+#: bookwyrm/templates/layout.html:139
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:229
+#: bookwyrm/templates/layout.html:173
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/layout.html:174
 msgid "Error posting status"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:246
+#: bookwyrm/templates/layout.html:190
 msgid "Documentation"
 msgstr "文件:"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:253
+#: bookwyrm/templates/layout.html:197
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "在 <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a> 上支援 %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:257
+#: bookwyrm/templates/layout.html:201
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm 是開源軟體。你可以在 <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a> 貢獻或報告問題。"
 
@@ -2834,7 +2843,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
-#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:42
 msgid "Blocked Users"
 msgstr "封鎖的使用者"
 
@@ -2878,6 +2887,7 @@ msgstr "編輯使用者資料"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
 msgid "Profile"
 msgstr "使用者資料"
 
@@ -2931,11 +2941,28 @@ msgstr ""
 msgid "Default post privacy:"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
+msgid "CSV Export"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/export.html:13
+msgid "Your export will include all the books on your shelves, books you have reviewed, and books with reading activity."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
 msgstr "帳號"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:27
+msgid "Data"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:35
+msgid "CSV export"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:38
 msgid "Relationships"
 msgstr "關係"
 
@@ -2970,19 +2997,19 @@ msgid "Update read dates for \"<em>%(title)s</em>\""
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:10
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:31
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:21
 msgid "Started reading"
 msgstr "已開始閱讀"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:49
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
 msgstr "進度"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:24
-#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
+#: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:32
 msgid "Finished reading"
 msgstr "已完成閱讀"
@@ -3093,7 +3120,7 @@ msgstr "搜尋類別"
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:23
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:46
 #: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/email_blocklist.html:27
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:44
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:36
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user.html:13
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:5
@@ -3160,7 +3187,7 @@ msgid "Create Announcement"
 msgstr "建立公告"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:21
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:39
 msgid "Date added"
 msgstr "新增日期:"
 
@@ -3451,19 +3478,19 @@ msgstr "實例:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:106
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "狀態:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "軟件:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:103
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "版本:"
 
@@ -3490,7 +3517,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "檢視全部"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:56
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "舉報:"
 
@@ -3507,7 +3534,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "我們所封鎖的:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "備註"
 
@@ -3551,16 +3578,21 @@ msgstr "成功封鎖了"
 msgid "Failed:"
 msgstr "已失敗:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:35
 #: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
 msgid "Instance name"
 msgstr "實例名稱"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:43
+msgid "Last updated"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/software_filter.html:5
 msgid "Software"
 msgstr "軟體"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:69
 msgid "No instances found"
 msgstr ""
 
@@ -3571,6 +3603,14 @@ msgstr ""
 msgid "Invite Requests"
 msgstr "邀請請求"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
+#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+msgid "Invites"
+msgstr "邀請"
+
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
 msgid "Ignored Invite Requests"
 msgstr "已忽略的邀請請求"
@@ -3588,50 +3628,54 @@ msgstr "接受日期"
 msgid "Email"
 msgstr "郵箱"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
+msgid "Answer"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:50
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:53
 msgid "No requests"
 msgstr "沒有請求"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:59
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:65
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:16
 msgid "Accepted"
 msgstr "已接受"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:67
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:12
 msgid "Sent"
 msgstr "已傳送"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:69
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:8
 msgid "Requested"
 msgstr "已請求"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:79
 msgid "Send invite"
 msgstr "傳送請求"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:81
 msgid "Re-send invite"
 msgstr "重新發送請求"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:101
 msgid "Ignore"
 msgstr "忽略"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:103
 msgid "Un-ignore"
 msgstr "取消忽略"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:114
 msgid "Back to pending requests"
 msgstr "回到待處理的請求"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:110
+#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:116
 msgid "View ignored requests"
 msgstr "檢視忽略的請求"
 
@@ -3680,6 +3724,10 @@ msgstr ""
 msgid "IP Address:"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_address_form.html:24
+msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_blocklist.html:7
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:69
@@ -3698,10 +3746,6 @@ msgstr ""
 msgid "No IP addresses currently blocked"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/ip_blocklist/ip_tooltip.html:6
-msgid "You can block IP ranges using CIDR syntax."
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:4
 msgid "Administration"
 msgstr "管理"
@@ -3959,22 +4003,30 @@ msgid "Allow registration"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:145
-msgid "Allow invite requests"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:151
 msgid "Require users to confirm email address"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:153
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:147
 msgid "(Recommended if registration is open)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:156
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:152
+msgid "Allow invite requests"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:158
+msgid "Set a question for invite requests"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:163
+msgid "Question:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:168
 msgid "Registration closed text:"
 msgstr "註冊關閉文字:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/site.html:160
+#: bookwyrm/templates/settings/site.html:172
 msgid "Invite request text:"
 msgstr ""
 
@@ -4068,18 +4120,18 @@ msgstr "最後活躍"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "移除伺服器"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
 msgstr "活躍"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:67
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:79
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:32
 msgid "Inactive"
 msgstr "停用"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:73
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "未設定"
 
@@ -4087,51 +4139,59 @@ msgstr "未設定"
 msgid "View user profile"
 msgstr "檢視使用者資料"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:36
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+msgid "Go to user admin"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "本站"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:47
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "使用者詳情"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:67
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:70
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
+msgid "Date added:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:76
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:95
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "實例詳情"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "檢視實例"
 
@@ -4207,6 +4267,10 @@ msgstr ""
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:56
 msgid "Instance domain:"
 msgstr ""
@@ -4372,7 +4436,7 @@ msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
-#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:17
+#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
 msgstr "進度:"
 
@@ -5006,6 +5070,14 @@ msgstr[0] "%(mutuals_display)s 個你也關注的關注者"
 msgid "No followers you follow"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:7
+msgid "View profile and more"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:72
+msgid "Log out"
+msgstr "登出"
+
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:28
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
 msgstr "檔案超過了最大大小: 10MB"
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 8eb44d958..7614dc421 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 celery==5.2.2
 colorthief==0.2.1
-Django==3.2.12
+Django==3.2.13
 django-celery-beat==2.2.1
 django-compressor==2.4.1
 django-imagekit==4.1.0