From bdfa217f0c83e4cf7bd6807e7c89ab55a33ded3f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: reese <reesedporter@gmail.com>
Date: Thu, 4 Mar 2021 12:18:43 -0600
Subject: [PATCH] updated spanish translations

---
 locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 25326 -> 26251 bytes
 locale/es/LC_MESSAGES/django.po |  62 ++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index d41050e6c2b04cf399c33585bbfceeef94ea12fc..ee2cf48de00efd917b842f6e4e33dc8286d28e87 100644
GIT binary patch
delta 9128
zcmZ|U33yc1-N*48$i|ix0%6Ml2_ytCY_iJ|0wh2{_B{;AKt_`p$RsR^3{Vyu3NNoQ
zDi$oDR1t;3xKN}>jck=od=aTHA{48#DHTyrq~G7%lh&upeV%_l=YQ_GXS+*+UOy1B
z>R5>Xleo}Ii(_esWi`cibuFt_4a@4?NVS$V-C<cibmDS6jlFSl3(JbaXRs~4hz;-*
zX5bgt5EENkRswd!W;g`L;7n|7S$^v+bK)YZ1FMx~QM3|}KCB+7`pKAxbFd4pLJhDV
zlkp?;;$34gl^*hQI2wngSXMvWh-r8M!x-PH!!+Wlh{ae;!Eo$`5%>T`;vlSvBd`{Z
z#%P>s@?zAE%tKwb0>g0)vZ+=j>ilMt@5Fe<xAsw}ho?+~Pf;uX3OiwJ8@t1S7*0M6
z<8ZX8pNXO59-|NIkk7|3T!!ku+?;;~W5_q4e+7l@6twcLsg~6Q2cu@3j~Z|`YNhi`
z{YvALr~x*i+P#Qsw;eUWK8(N<#xtmK&ZBO@ja2quD``Tejyj+^>VleaFVsr1Q5TLi
z`7G1~eW-_PG1kVXQ3Gy9UH7u_4OD;cp!z?F_3=y^`>&3!QlW?GHtNBT<&oA-v_+jC
zgspKjYK4zrcPvK@SY_(pLk;w?$-hKR<TlpAuyosKW1^pe255z~F~j7&Py-Dy^%Jl$
zc|L03MW~1AP1FPq8jl-4H0M7tUc*S*{fNPdw6k~AA5B3IPYZNlYgEUBQ5TFu-OD`G
zYd9OVg)2}KT#fo}Y(RCq2X+0sCjY?X=TO&QMNPOy`(QtQt2PA<6pMNd8`~$W4yYaJ
ziuJG`s^eVL_hBk(;)_w&FE_41JxfocCc44+0@fwphV^ha*3tWakb)krQ>YbPLVaj%
zqB@T1VAnT9t)LCo!#)^=Ls8dHLY*%{t#B!-T{)`XXN)gl6!~t9)%$;lLLEGdTG3}1
zg_lt)xsBSHdnS*+&t6#~Y9I%yT`H=d4kqu3ddmBuRz4Q>P|ra1zX<&*tfruqt~YK$
zUAP@}VU_VDYM^tdmHh=Z;TxzOxP^M1Bl!iOew$!(Y>RBBm2L8QsAuJ=4EA3aZlppp
z+hrOYHw~_#2Ko*)k+6>TisMinG)7H48QC1GJ!*neP!pShdYxyXc4jfg;IA<FY;<J*
z)zJ%7XrS#Fi+fR9ejL^CBC5kLQ4_gt`~fwANWRlraV$oo15+>qb&JLsr=i-<#8~wD
zDQE&qPy?+p`4gy))}vPR3hKgLsENFVYQNv)hfotcidx87lYfqy*iDny>}<D-K|SRD
zW)yTmH&lmNsMl^7YT)sx4yGE5P+R#Zs{KmTgw~k60@eOm)V<$|TIpfbfPcm$youZj
zzg3@K<{B^s<1xcH5Y^EH)E3S{t<Z~_z(Op>$59>LLhVpOSKB1ib*aV-)V=SH+VSk5
z-2c%Of*%yr1&c8bA2<FQgU<$PfW6oT4`4c8LtU46zdhj=s9TqTnpi*7_0v)9Jm&md
z3}<|61qF4y8a1=0Oui8tkZ(m@_%^DeL#UlNjk@llslS5SvD=t{k=^W_N<y_uN8PF}
z*dBYJKZn9B3UU`V#Ji|(dINsb)W=S!TQnH;OpHR^`w6Iy^H3`;L``76sb6VaYg~t#
z_-2#u=+6Du%63zs0rsO-_?~Ha7PTXPMLio|V`~iUVRw{{y1qNAT|d-Ba&RP0!fCh-
zc>%22J?&f42eq?Pd$Rw!z(<94;1{TYj-zIJ5jC-|On%4Y5xwmCI8;Z?Q0+UTcBmg}
zVuNrv=3*|cH~AIRgnIb-Te=2?BGk&gsE!^(t)SfaF^(W_*T??rcOh!)ccR+w!7+Hq
z*z^G&Z1OqCrdbD2xArI01QYt&6ZAKwpnI8&I+2d*xTCSBIiHD%)aT%IEI_UB01gPT
ztYhdSkLk}Y;xf#{$N}~<F%0##Oh)b4N@T8nYXgNwRD6uh@FqGij;qIEXH<PTrs7Me
zr~7?O#xJlX)*EQ|lYwo>vym6UnuEIjB}~DCSb|rvi1DqwEc+i0M^RhWdl0`sa4ja|
zHPp_;4Yr?+M#gp+L47~e4h}&*gd<G-MAX~hM7>3`QP0|P)J|4n4C7lnDCold*c$(Y
zy6^_-Lu3uH?_E6V)}*7pWL;1XQ5LcZ)_jb>y{Kp6T};CFP5lkjL~mm#TG{NsW)?;v
z5*wqQ{#K|JcSGHpKDZXgp(gY>rr;fuJ9u?;eP`75y-_P2iJIti)WCC46P%A~w>U@N
ze+o}hQ5&~nEqo1ikM|*Oigg;(Fm|XtP%qR32cmwt<X|0~f*P>U<O@)5)pFEADzG-b
zg4*FXhqC{g=|L)V;fJXFbJU8yLp`n5F#CK0I!N1KD;$EUScDp=5?kQ&sEHjwzCG3%
zRDZF23^Yz-)H9Ior=Xc+p|)fU*2O}sgJmXPg7wJPpxUoD`8L$besAheVH5HTsDbaI
z-i~g$_SR2A?c5C1IQ~Kkno$|*-mXB+be(Ci88yHT)U7#;>hKimx^GQ=_y~IeG1#2?
zWYj&+M16R2uno>Y-GXwA*85*cK^<?wrnm#Of}^O3d||v{yo1`hnj`HMHAAf=1+{~n
zFa`&q-lp-W6)!^dx6HUYSkL``%2cd3Zoz08ZpYw5h*9LHu`ymkP2e6nF!4cq0X;E>
zd?4!lSfdy9kpB|3u;)<y?7_Nv|4&oU%rBw_x`ldg!$#Q`rl8LEL`^IgwYAewTkSIW
zGSon;P%GYuYX4hQzi*iQfXPpzUkxu&(AHl@br3Pyo?%nez3YZr(Fl{fQMYUf>g`yC
z^>CAM2kJfl1IFP2RQr!m&(cNI&i*i(`>$_v+!*^k&%kW*BIFmI^#*E7zd?P9L&w^G
zxujtq^6{vFD^V+a-sHPb6WEX1sl%v;?gZ+0!k^9g*m3N?8YYgj-`f_b*Dez^^AV_-
z&p<t7MHq_<P!n5)4RAfGpIxZ-dr<fIU330C>f!qqgTIDRJCWcY&wZtEAF6|gP%|z;
zU9bRkYnGxq{*9^MYVuu}K>c3SH~j;1{v&h#0&0h@nDe($&%{rt1^A;T*o7o)NJWOp
zhoCN;h<X@jp|)@(YJyLoc48fBV%t#HzivEc&VPnl*muTzsOuvp2HX3sC<<+;XpI^$
z7q#Lk=)eW2t$!9Z;}=mY-i>;lPM{`o1=aCglZQ^SZ(#yDsZYapxC*rcyD>_?{|{5p
z3eKRm`~vD5ei=2Px|8h*G{)BCZBWlhF6tSXgqlz>Y6q5~`dN=!$QJB@@0j`@QP+h{
z;Y-T+RwD`;uor5jQ&Al}glgzRt!xEqD_5f?P>EW}Ce#FWn)8QIZ^KDcf9FyCT}AES
zx2PQppUVB$j2lr<!wl5-pbu(CGO;}lNB%0a9>u}951V25G<)D=OeF7xn$TF(L|v$X
zi%}Dvi<;<CRQq+)*neFRph6c^VLZNvTKRd@#QuhAch4A|XMd=YP%G(zYCp(05mU&E
zPy;_<d=9m+m$5#+mgi@-6pm0)hDp=;+F>QO#bc-ezDG^0HcwIxHb<?*jp}eQ>g^~;
zO}NtJn~krcc6zrte-d>|&-p2+gG)FPucHR&JH!45LpgRLKZ`Z7ZoYkQV^Awg!Ur)O
zhvH+Hi$_q`H7c<CABvjbSR9YjaTNM@Q_v37aoPV+aAITfXHoa=b<~CXFbt2NCVT?*
zFr7uUyNp`VH>Um$&Lyui(>}ixL&(1+bUa5?GQPDZnEvyJORYHEgznKd#Mi_DVgr%I
z`Ch2w5OIU(LsSueASRpZ`%zv&6p)WV9sf&AFy|Kr<^JnvPBNCzQ?7&E4jwtwoubqp
z+0o!b_5$`I*Ax69kwiI<XimBM7)qW&Qo~dXB7fPG{glTL4)TQ>|4E_?6~DnW)DebH
z<D6i|hlIR{vhKBxuZS;$CHwYdnCtYvadi81w4nS5p*Kf|URfR73F|uXAm@VXFDA(%
z^yJqhS`qhgvig`y`971(pxl9YiTp*Pgm{$v*XI1I_`NA7Q$L=#K;DALrrZ+;6SXM!
z4Y9`$zGBn`{{_1R`*Sjd$R~6(!0yDaC^s{8wef!97<EU95tLuUn&x~roJFKj7h&o?
zp?sFm!AFpT^>2e3G|<0duTY*%3?d#d7Zu?+;(6-kn7W6s2l+sgN8(BHWrU7Sre3e4
zjyxNy74@a&+;Hj!>tVQMPR5xNr%gVL{4L5?iHW9es%c|V%Wd+hR7@x8RG+}kraalW
z4}C-;*Yqazdg{MFT0KZc60Hdxy9hoDR!{ODF%-|Cj^7fah^53G;wEu|7($Gq-2yyA
zEGK>--X?T}5p9Uim2kAR$MRd}?ff4<4^x`X$#DFXh^AbJh$7Mn9e*L_1xxmidDNHx
zEZ<G}VO@j8*qE3|Y$6{|EFqc@!TaBj6WuA^4p#8Tp^-mStVani=SQQydO9kIOrlf?
z$426h#1z_H#$43#f5c)_Zb~_xc%RVWva$B_{00Bg{Tps2-XR)tQ8<x6JV36awN3En
zC4SE4++#%b@iB!|;vUhCSWR3cJj5HsB4W5{znyX><$9>`?GG~~5YtSfA;v}cf!h4+
z_>6Kc@&BeSgf^2X7ZSfGV#$9p=c<XJ(3bceQJ?e4_6d7@mFwCSmXDJ<8WE2Z?-HF&
z-A>ATiGMv}IR7w}PIKa~xPw?i{rwn^lL#G=L`%vm(W~`;L_xm+Ung{|A`TLFiGjos
z;xR(U{}A61uMi`NpC1d%09sN9qKrHO=i_{I;8XZZLdP(oiyA+njN@4%omfj0()bs+
zhR~5h)TOQop<^?VM9d-@5G{%JgpN0fuC(h&WK-@-JVfYtgm^Dlvi~6IpGu?SRCFZz
zQ1%dIl-r?`=ude)p(9`u{Mm?e<0#Fn=${y${U=K6%-PYLSxmVrF^y<L{tQ+hITWrD
zCDea`p+r5(!6VQhX+TIsT7jd?=kf(cI7&hW%ykx(xzc<Nx6k46mO7jcD%=H*5?8Ue
z)RpHhuu@Y0OB4Di@i>cJ75iFr>YS2V;+pGr&CAR8mU&9)&rZ{<)c<nEmln9*qE(Gl
zO{K&!&s|#RC@plB22=Iwa2A!goCOOUuK8|XsjovII{AEP^gyr6=g4KAS@UPROI#J#
zQcr|?W)-=8g@HY3eM3TBp8Ud!TWyoVTqVU$Par=1)0&N3j)Bev)(DTwG2H7ZEew{%
zyIc<kzV0wBG^TiVk$a}wRp7`hbbDMrSH;lIOTwHU^?0OnZg`-6&(Ff_9rOAEH~Ov(
z$*SHCkJrIu$~^zvE63cbO>Ca`XM6UKMrFP-XNlWe-K1hs|IDucVQYM@s-4dNylcTz
zzO;(B`%kZ1;_}V*dJ5cC0f)1~o7u7=XF%4!SMC|m_unfM^BPnf9nk(?Pn0K5blQ9E
z(weHLoA33oN*B*Y@r)8zhrsulUBaVs%RKo`2eotAZ&x5aCn6*wo7+&e)febEbZtoF
zpc1DipR8j4u;lRm)E7Gg7l&;KOC0NQ6jZ(Hw6NIa19iilat0QSS{fG1E$}*gZu_3(
zI}5xOKaF1-ndO`9tlH@<3ap+`71G3+U+SLgE^rpG`7TYa)a5Al7P~y9-hg}3?U1_E
mI2}c<{L-=#XN7ahn7Gn12BWUPRb3r;ZOS_}0wsA1YyKTfyLx>9

delta 8238
zcmZA63w+P@9>?+DpIr>QGxuH0OuN|Jw%jsoxojB5=CZcA)E1jCQq;e4=|n~Sb(eEc
z97Uynb(A8PRFYH($&sVvoJ!(Uq&lznejksA&iB#h|NMTxzu))z`~Lp_RZBkfeE*Ke
zdps)O5r;I><2bGHl}3(po_s+w)jCe|IIdv}T!;@~FN}_NoD?j?rZ^Wf@gY>x9T<a0
zu??QXA`DM(oc1^gsrNcd$f$$$<~D3W`5>yJv)B%U+d9rPOfy$t4dup(jx!SHVh(<U
zffzxfXpF%~Ou-=Rg~8Y#8!*0;Po_Q<MHqr57>*OHJOjfh&qFm_g6hbJjqyplzRt?8
zp$6WGq4=3y{|Z@)a{)VJOcMPuzB7o7IvkEsSfUF!1p{!VIR|+<&K($t_n`(@in{M<
zjKI~n2>qy)_h|1pt*`(!;Ytj`S?JYD=h=n(%_lIB`n4E@8&LQ8Q3LEmP4Iwu3^mXx
zyas<lEhIkK?WYR{QSOeKa1LrALzCHmH5_XdQ&BUVgE~A5u_3O&U|ff4_@cQ5)#1CS
z0S;mlJcjD$9O?}Hj?FQqgS!(MsO$M1*ncMLlu)4+dhuFZioy7v)$d0QbOJSj?@?#v
zk{Q6VRSrXS+#EIWBr9j4`tNP^L$D>~5-%AII1_cqHlPOHV(zs156q+3fa_;41b;;B
z;APYq2;-fM$7oc4T~YV<M?Ja%)Z12y+A;4;GMd@#sP}&{s^fL24mMf&Z7c6Vb#MeV
z(X*%leny>oC)Hhf6V#5yq54Tj-dLv>YNBOGJFhdz%{bMlLpK{Wvw7xx)Rrzrb@&)I
z!e>z{--KGgPSp3tr>F^iXZ1g!CLEOJwr`D^Pzpxs{qIgjH{_#MRDl|(3f1wg=Dnzf
zkD&%$i;ZwIYDK&3`unJb97gTPaV!6bTG%hBasE)f-v8iqx1&&0!xpGh9EXjuE9(92
zi<&^GITf|ix#j{?y9ZG1R+}%P`h62aaR+L``_ZeF93-Rn^)zaLOBjnG9eHlp0aYH2
zIvcZ4?YyXoJ!IE6+V#B{O8p_!L{1_9IOq7#MB+2t3AE2(|Mgy`QlYKPMV-<@)K*oX
z2CPJNI0H5CU8t>n7<J!T)QUEu27KAvhT5UM7={Ni98X~qUdUko^(<Ouy0%3%NI?zM
z1vP;@)Ih_mJQ~$eIci0>pxVtwO~i}3e}R>kpeD8qwUDQ+{Jd_|%r;xayXFDZY5o$`
z;8#?KA)VaUD*`oeD^&XgGZVFweNgx3qb4-M%EhSrZ$Ld#Z#9`nGWVkfT#0eG86)s8
zHpDZiEx%wk;3rHSwMOk=Dr$vYP!q_(YAitY_XcW*j+*~M+IgLC-HdYqHQ;5`mWOt6
zZHD^dNI(sgi&0pB+L<y`$JLmOvoRG{q9(Wp^{9@ZCUOSVE~Kma<M}ruqZ{H-Tb6<9
zFbg%2K2{!t`kokpnn)$8qgzlbzZ2DNiPbMhO<*<Z$7~a7XWm2IcK`zz-}!<}I-bPA
z7}3pj9O~C=E$XXzD>lK;QIF&Y)EW2{HE~at+i?Tbf+A59NU-`$v%A?3y_$KxRg|Ds
zR)HFz3bn#o)P47$c4R3=;}h5(H`?_BsP<o??mL5;$ayTp`q>;jEJB{L<IiUQ^-R8|
zqA3RPQ>X^5Q9F@_8t7Kk1eTyC_PCYTSotM$3#y;pcKsM?ht8lTb{2==&o~tGy0ibP
zSl->8(Mi;boAz)AOhnB*)4UspQT_yZT29-Z?v@v$CRmO|SZ(gWk(8V9Co^L@Q&5le
z8Pvqy^perccA%c&9=q@{>X3Y9p0Mj@P_O9^SdI;QyX~i7KM#LL;7saYyUuauV@e->
z`|$<TTk#`mhhlU1V+6fj$uuW31KZ#djK}pj8uy^;6Z-NyfPF9qD^cydn2e93?t2@P
z@HkGxfPS1Kti`FSN9|}nvl_4We+3zB#YNP!{=<yUbyt>*b+0ArP-R(t4(fCdM7<To
zsIxN_wL|kT0v|=STZcNVn^5fzW0c<i(`58aE}^zOD$i}$3Ux};kU2SJs7JL1^{k)A
zINWUYhfxzffdP0LHL-6|{d%r<7uXO3DaT@S#&_D0S%$q)-)#FZ3BR;*@Bp`imZ%*{
zM6EO%wZZ`yge4e^WvKgZLQP;U>aAIZ+KH!7kMLRaazLFo$y|fKpk~^3pgY4<jHKKN
z_082EHQ+ESm!sa6si?DXJ8B>wYKvE*Cb|*T?ky|t!v>U(4`ly!8c*8|zhOM(utBU6
zGq3}WL=7|#6L2wVVjGY**4c{c@E6oT9=<$u2BJ_qk%oF?IjDsUvGSO~?7up`kqXVY
z7FC{)TG2yR{~WfW{5opDgQy>+@O*ctI->@-7Bzu9)T11Ynpl-xpMiC64TezvxR;DN
zT8(P>j$Jr}n)wOT@AL)KGmb8B4{J+Irra4D;#kyHPeye-3tOWXHSrawiEK8vqjt!<
zhfHHKr%(f)Lro-bi2J(4piXOVR0sXd0;?Zo<#FaD)I_RLhwKj2&MwE6xCS-wR*cvC
zf0&GBd=WKp{h{s+P0Ws{Q#=s0l2TMhx1lD!95wM(7>2K+UdvsmcBfF+FQO(EI?Ub4
zHW=&pvLeE~x@|B;t+NcnaWaPCEGsXt@^aLDYfu}!9@Ty~YFeM8zD<5Ytuw69Eq6dI
zGY56#2V*Ff7qSP+)KC$O^H4`;0jj}cs3WrqwV`jIzGy#2y}V~}5T*`y|HI5IjG+87
zw!@v6j^AK!j2Yn$T!dQSgc0@*Os67?3NLCRubEp>FWqizgx_EkUO-JSc%=IvA~BM3
zENTLosFn6b^;e9#zYMigRd#)WmyC|qlc=p*gIe(x?12YR9fTLTPp%p2{#eu_NJe#>
zYxP5|T#VYW3e*?!9J_vpU0;OSdG9j2VI_uBu?DpQzqt!Fv4d9r4%P5?)KP0Z%6$pb
zP%mjVYA3EkO{@^reylmet}jLw#&4jTah^eSumRP;kIDD}YQXcT6?;az-;=SZcc2ey
z!UY(ErKoqM7B!J&sD4*lc|Gb8Zovx1clMD<qaw4|-GNfn;iyKfU><7A7opC=Qq+Vt
zp(d~m+v8r;899$J_y;z_m=d>rN7MqcQQxCQ7{&O`gJkqQxC%AEE>y=~qXs^Yn(<}S
zO2WsuXCekQU@Yp<rJx4xVb_PF7BU9aUnQ!)S*RVm6YKsRcqtjpbQS8x*HQ2JZqyF!
z#dJJ`{0ZX(jOAM%2cTZZ2T%h)k1cQqYC^|Qhxc35z!y*x{tb11$T;?24dTbS4SJv&
z48~|2fm->EsEOT%>Ufd)C^n(I7WJ&Rpzi<BJb_7+&!YxzG2S%^wXja(*?)D=lZt^@
zh!gM$%*M-@f?Z490m@Jln~wYpItx)N*^lb*H0mem9BRUstsKIi{;F?++UYpd^=vO0
zJ=0uN2l-ftqfi5^#i4i(J7Z3n`%Gt|R&);z#|JSVPoVBkD|hdoi|Y3U)C4wTG48|>
z=xtTOU}S3WTHJ*#@i){nYtDA4VFKz*q@g<Oj5<WUQ1=Z%Eo8LSm*Q;7HFo_g^iaN%
zPLc`p@cgyyN38aknQ_&fQ>oJyx1eqcv5kBxL4S3Lzg+85cRqh1*eGYBwck>A#a+-a
zt2;s6zlc1_Wgaij$Zm?ILSL0igUD-jO4pGeLnIN^l$&EFF`xV*-C(JZx(CSj$7zI8
zb7BVZFmZ|KZuK2>59LN)GE2#n<7CXm)%YBt^caysjG|tt5244TG=n<5EuRxz$oo;x
z{ypMKDj~CjD7E%~C4VFN`UKzLbz?fS$S6HXOe8uHKM}i$XNarQSQ^fx;xATt2wxyp
z5S2EFE*;kgX(tiv^TbDczarO{J9wp>b;M`HN@6ilOWe#gowR0G^^#1vBjxG%Be9>j
zfpTZOolts-$f52B)GH8g?f*kQiu@#Es!rPDR6I#2>8K9m!mzp$U)GpMOd?XL??GI&
zYZc_%5km;24~d6}F)EPSP@h8FOnx$Uwfi<v{s(a_<yQKo(R-%1{yRdc8PSWVBC4&?
z5b{cGiGSDSSe0E{PdS_zOnDWy#fEn6UdoRU#l)jTI`!|MQaW*(@twN}rL8VbJ#)D^
z-8w7AEUOcJugZ6_d!DemEXp0ow;<XR?X3O^t+@UT1@Cq~rVy{%mH$dEj<#|<hEk3r
zz94_l>O~QCVYtldF5qDzg!<oc5b-mibiIr77WTG$rvB1Udb{qEuPhoWZ6xj{0x7?a
ztuYF(!2yKQNbEy&B;OPppuPf?J|MEG`xqChg0$JC?*Gs!Tfp^aHGVfT&r@*^v4rSJ
zc`$xUoF|lSAwD76b1jIdAm1BbMx|TG_rO~TEr}l(rzLff#60p>l8=o3qevXyN9=Xi
z@BV7MNJVSneM0FbZY;yfx)Q$(loN;mqJ|i5^>>;v)G7Vb#W{+xL=Mq~_>HJfbR!lJ
z(S-LYK9tT7UlW1EE<!1R*h5^Wf~9OT)O-z-ZQwNWNkn7H18}s}w;{iVP@3aX_t{UI
zHPmhzOVyipaW)nZ`d`3TQi<h1vWi5?J;`5>`>gJ1JV%VTdncH`QddRZLkuVCS^c|u
zSl4iIB%$=Tx=;Q!-xPC+Ue-Y6Q~Dq^A?_!>B)SsO+|z`Jxa!^;segs&Ox^dWR7mtE
z&JqW-%5j8JB=L7*EpZ1if(WN!Q@o8xB+3b;H;6Q@jUzrKe-p96UmD-f<2#bj$p3mm
zna5X}nBm`^m{8B(xcwIazKbdQ{2!(E_V}XHTl=%pkJtBSbQ%}nd%D}5{=}^OApi7U
zCj))A_6zk->o?cq>zte8Tc3MF$i!(iwUcMo?)3W><t6&E@^b%FQ}L%#TVIdK$-c6@
zR{vMK@cK%B)POEQ{-Pm49{+@)OFh0z!xH^Tg--?gkB+)K&{s3=L4V-*9iA37RW&!w
us;P*tm{?miyJ}L!r1*-;X)~&7EBq%*FM536l#TQcE#F?xA3bqS{r>?apoeY%

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index f8034b94e..75e24e0e8 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20,40 +20,40 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/forms.py:185
 msgid "One Day"
-msgstr ""
+msgstr "Un día"
 
 #: bookwyrm/forms.py:186
 msgid "One Week"
-msgstr ""
+msgstr "Una semana"
 
 #: bookwyrm/forms.py:187
 msgid "One Month"
-msgstr ""
+msgstr "Un mes"
 
 #: bookwyrm/forms.py:188
 msgid "Does Not Expire"
-msgstr ""
+msgstr "Nunca se vence"
 
 #: bookwyrm/forms.py:190
 #, python-format
 msgid "%(count)d uses"
-msgstr ""
+msgstr "%(count)d usos"
 
 #: bookwyrm/forms.py:192
 #, fuzzy
 #| msgid "Unlisted"
 msgid "Unlimited"
-msgstr "Privado"
+msgstr "Sin límite"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:24
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s no es un remote_id válido"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:33 bookwyrm/models/fields.py:42
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s no es un usuario válido"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:164
 #, fuzzy
@@ -63,27 +63,27 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:169
 msgid "A user with that username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre."
 
 #: bookwyrm/settings.py:142
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés"
 
 #: bookwyrm/settings.py:143
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Aléman"
 
 #: bookwyrm/settings.py:144
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Español"
 
 #: bookwyrm/settings.py:145
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francés"
 
 #: bookwyrm/settings.py:146
 msgid "Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chino simplificado"
 
 #: bookwyrm/templates/author.html:16 bookwyrm/templates/author.html:17
 #: bookwyrm/templates/edit_author.html:5
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Libros de %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:21
 msgid "by"
-msgstr ""
+msgstr "por"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:29 bookwyrm/templates/book.html:30
 #: bookwyrm/templates/edit_book.html:5
@@ -148,8 +148,8 @@ msgstr "Ver en OpenLibrary"
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "(%(review_count)s reseña)"
+msgstr[1] "(%(review_count)s reseñas)"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:106
 msgid "Add Description"
@@ -186,19 +186,19 @@ msgstr "Cancelar"
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
 msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
-msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> por "
+msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s ediciones</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:135
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "This edition is on your <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr "Mensajes directos con <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Esta edición está en tu <a href=\"%(path)s\">%(shelf_name)s</a> estante."
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:141
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid " added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
-msgstr " agregó <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> a tu lista \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
+msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> de este libro está en tu <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> estante."
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:150
 msgid "Your reading activity"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Anuncios"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:32
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
-msgstr "¡No hay ninguna actividad ahorita! Sigue a otro usuario para empezar"
+msgstr "¡No hay actividades en este momento! Sigue a otro usuario para empezar"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:5
 msgid "Updates"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Leer"
 #, fuzzy
 #| msgid "Start reading"
 msgid "Currently Reading"
-msgstr "Empezar leer"
+msgstr "Leyendo actualmente"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:11
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Esta lista está vacia"
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgid "Added by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr "Mensajes directos con <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Agregado por <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:41
 msgid "Remove"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "Tus listas"
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "See all %(size)s"
 msgid "See all %(size)s lists"
-msgstr "Ver %(size)s"
+msgstr "Ver las %(size)s listas"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40
 msgid "Recent Lists"
@@ -926,22 +926,22 @@ msgstr "te mencionó en un <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:71
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">contestó</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">reseña de <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondió a</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">reseña de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:73
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">contestó</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">comentario en <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondió a</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">comentario en <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:75
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
-msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">contestó</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">cita de <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondió a</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">cita de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:77
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
-msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">contestó</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
+msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondió a</a> tu <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:81
 msgid "followed you"
@@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "¿Eliminar estas fechas de lectura?"
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:7
 #, python-format
 msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Estás eliminando y sus %(count)s actualizaciones de progreso asociados."
+msgstr "Estás eliminando esta lectura y sus %(count)s actualizaciones de progreso asociados."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:15
 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:13
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "Desechar mensaje"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:22
 #, python-format
 msgid "You can set or change your reading goal any time from your <a href=\"%(path)s\">profile page</a>"
-msgstr "Puedes establecer o cambiar en cualquier momento que desees desde tu <a href=\"%(path)s\">perfil</a>"
+msgstr "Puedes establecer o cambiar tu meta de lectura en cualquier momento que desees desde tu <a href=\"%(path)s\">perfil</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:9
 msgid "Reading goal:"
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "Más opciones"
 #, fuzzy
 #| msgid "Delete post"
 msgid "Delete status"
-msgstr "Eliminar publicación"
+msgstr "Eliminar status"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:23
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13