diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 8fa05ab75..d279e6203 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-19 15:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-19 16:04\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-04 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-04 19:12\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -17,28 +17,28 @@ msgstr ""
 "X-Crowdin-File: /[bookwyrm-social.bookwyrm] main/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po\n"
 "X-Crowdin-File-ID: 1553\n"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:41
+#: bookwyrm/forms/admin.py:42
 msgid "One Day"
 msgstr "Ein Tag"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:42
+#: bookwyrm/forms/admin.py:43
 msgid "One Week"
 msgstr "Eine Woche"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:43
+#: bookwyrm/forms/admin.py:44
 msgid "One Month"
 msgstr "Ein Monat"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:44
+#: bookwyrm/forms/admin.py:45
 msgid "Does Not Expire"
 msgstr "Läuft nicht ab"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:48
+#: bookwyrm/forms/admin.py:49
 #, python-brace-format
 msgid "{i} uses"
 msgstr "{i}-mal verwendbar"
 
-#: bookwyrm/forms/admin.py:49
+#: bookwyrm/forms/admin.py:50
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Warnung"
 msgid "Danger"
 msgstr "Gefahr"
 
-#: bookwyrm/models/antispam.py:101 bookwyrm/models/antispam.py:135
+#: bookwyrm/models/antispam.py:112 bookwyrm/models/antispam.py:146
 msgid "Automatically generated report"
 msgstr "Automatisch generierter Bericht"
 
@@ -257,19 +257,19 @@ msgstr "Zum Ausleihen erhältlich"
 msgid "Approved"
 msgstr "Bestätigt"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:31 bookwyrm/templates/book/book.html:289
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:289
 msgid "Reviews"
 msgstr "Rezensionen"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32
+#: bookwyrm/models/user.py:33
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:33
+#: bookwyrm/models/user.py:34
 msgid "Quotations"
 msgstr "Zitate"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:34
+#: bookwyrm/models/user.py:35
 msgid "Everything else"
 msgstr "Alles andere"
 
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Status"
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:41
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:112
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:100
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:99
 msgid "Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
@@ -2423,8 +2423,8 @@ msgid "If you still can't find your book, you can add a record manually."
 msgstr "Wenn Sie Ihr Buch immer noch nicht finden, können Sie einen Eintrag manuell hinzufügen."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:122
-msgid "Add a record manally"
-msgstr "Einen Eintrag manuell hinzufügen"
+msgid "Add a record manually"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/search.html:147
 msgid "Import, manually add, or view an existing book to continue the tour."
@@ -4950,7 +4950,7 @@ msgid "Add the file name using the form below to make it available in the applic
 msgstr "Fügen Sie den Dateinamen mit dem untenstehenden Formular hinzu, um ihn in der Anwendung verfügbar zu machen."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:83
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:82
 msgid "Add theme"
 msgstr "Theme hinzufügen"
 
@@ -4958,24 +4958,24 @@ msgstr "Theme hinzufügen"
 msgid "Unable to save theme"
 msgstr "Theme konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:64
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:94
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:63
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:93
 msgid "Theme name"
 msgstr "Name des Themas"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:74
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:73
 msgid "Theme filename"
 msgstr "Theme-Dateiname"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:89
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:88
 msgid "Available Themes"
 msgstr "Verfügbare Themes"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:96
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:112
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:111
 msgid "Remove theme"
 msgstr "Theme löschen"