diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
index 3b6773608..8f2e54356 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-13 14:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-13 16:38\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-14 20:18\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "Aggiungi libro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:43
 msgid "Failed to save book, see errors below for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Salvataggio del libro non riuscito, vedere gli errori qui sotto per maggiori informazioni."
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:70
 msgid "Confirm Book Info"
@@ -1476,16 +1476,16 @@ msgstr "Valuta"
 
 #: bookwyrm/templates/book/series.html:11
 msgid "Series by"
-msgstr ""
+msgstr "Serie di"
 
 #: bookwyrm/templates/book/series.html:27
 #, python-format
 msgid "Book %(series_number)s"
-msgstr ""
+msgstr "Libro %(series_number)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/series.html:27
 msgid "Unsorted Book"
-msgstr ""
+msgstr "Libro non ordinato"
 
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format