diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 4cc2702a0..c145a8ae8 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-24 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-24 23:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 16:47\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> resenhou <a href=\"%(book_pat
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:17
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
-msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> comentou sobre <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> comentou <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:21
 #, python-format
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "mudou a descrição de <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:18
 msgid "Delete notifications"
-msgstr "Excluir notificações"
+msgstr "Limpar notificações"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:29
 msgid "All"
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Menções"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:45
 msgid "You're all caught up!"
-msgstr "Você se atualizou!"
+msgstr "Nenhuma notificação nova!"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7
@@ -3518,12 +3518,12 @@ msgstr "Esconder publicação"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
 #, python-format
 msgid "edited %(date)s"
-msgstr "editado em %(date)s"
+msgstr "editado %(date)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
 #, python-format
 msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
-msgstr "comentou sobre <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "comentou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:15
 #, python-format