diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po index 8b5a0bcdd..a9c814aa1 100644 --- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bookwyrm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-30 17:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-30 18:49\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-22 07:03\n" "Last-Translator: Mouse Reeve \n" "Language-Team: Japanese\n" "Language: ja\n" @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "パスワードが一致しません" #: bookwyrm/forms/edit_user.py:118 msgid "Incorrect Password" -msgstr "" +msgstr "パスワードが正しくありません" #: bookwyrm/forms/forms.py:54 msgid "Reading finish date cannot be before start date." @@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "読み止めた日は読み始めた日より前にすることはでき #: bookwyrm/forms/forms.py:67 msgid "Reading stopped date cannot be in the future." -msgstr "" +msgstr "読書の中断日を未来の日付にすることはできません" #: bookwyrm/forms/forms.py:74 msgid "Reading finished date cannot be in the future." -msgstr "" +msgstr "読書の完了日を未来の日付にすることはできません" #: bookwyrm/forms/landing.py:38 msgid "Username or password are incorrect" @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "このメールのユーザーはすでに存在します。" #: bookwyrm/forms/landing.py:124 bookwyrm/forms/landing.py:132 msgid "Incorrect code" -msgstr "" +msgstr "コードが正しくありません" #: bookwyrm/forms/links.py:36 msgid "This domain is blocked. Please contact your administrator if you think this is an error." @@ -265,15 +265,15 @@ msgstr "アクティブ" #: bookwyrm/models/import_job.py:49 bookwyrm/templates/import/import.html:166 msgid "Complete" -msgstr "" +msgstr "完了" #: bookwyrm/models/import_job.py:50 msgid "Stopped" -msgstr "" +msgstr "中断" #: bookwyrm/models/import_job.py:83 bookwyrm/models/import_job.py:91 msgid "Import stopped" -msgstr "" +msgstr "インポートが停止しました" #: bookwyrm/models/import_job.py:363 bookwyrm/models/import_job.py:388 msgid "Error loading book" @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "Wikipedia" #: bookwyrm/templates/author/author.html:79 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "ウェブサイト" #: bookwyrm/templates/author/author.html:87 msgid "View ISNI record" @@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "ISNIレコードを表示" #: bookwyrm/templates/author/author.html:95 #: bookwyrm/templates/book/book.html:173 msgid "View on ISFDB" -msgstr "" +msgstr "ISFDB で表示" #: bookwyrm/templates/author/author.html:100 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5 @@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Goodreadsで表示" #: bookwyrm/templates/author/author.html:151 msgid "View ISFDB entry" -msgstr "" +msgstr "ISFDB のエントリを表示" #: bookwyrm/templates/author/author.html:166 #, python-format @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Wikipediaリンク:" #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:60 msgid "Website:" -msgstr "" +msgstr "ウェブサイト:" #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:65 msgid "Birth date:" @@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Goodreadsのキー:" #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:109 msgid "ISFDB:" -msgstr "" +msgstr "ISFDB:" #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116 msgid "ISNI:" @@ -1023,16 +1023,16 @@ msgstr "ASIN:" #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:29 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:359 msgid "Audible ASIN:" -msgstr "" +msgstr "Audible ASIN:" #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:36 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:368 msgid "ISFDB ID:" -msgstr "" +msgstr "ISFDB ID:" #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:43 msgid "Goodreads:" -msgstr "" +msgstr "Goodreads:" #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5 msgid "Add cover" @@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "本を追加する" #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:43 msgid "Failed to save book, see errors below for more information." -msgstr "" +msgstr "本の保存に失敗しました。詳細については以下のエラーを参照してください。" #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:70 msgid "Confirm Book Info" @@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/book/file_links/verification_modal.html:26 #: bookwyrm/templates/setup/config.html:139 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "続ける" #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:23 #, python-format @@ -1718,12 +1718,12 @@ msgstr "" #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15 #: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2 msgid "Hi there," -msgstr "" +msgstr "ようこそ" #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21 #, python-format msgid "BookWyrm hosted on %(site_name)s" -msgstr "" +msgstr "BookWyrm は %(site_name)s でホストされています" #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23 msgid "Email preference" @@ -1737,12 +1737,12 @@ msgstr "あなたは %(site_name)s! へ招待されています！" #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9 msgid "Join Now" -msgstr "" +msgstr "登録する" #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15 #, python-format msgid "Learn more about %(site_name)s." -msgstr "" +msgstr "詳しい情報は、%(site_name)s についてで確認できます。" #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4 #, python-format @@ -1803,11 +1803,11 @@ msgstr "%(site_name)s のパスワードをリセットする" #: bookwyrm/templates/email/test/html_content.html:6 #: bookwyrm/templates/email/test/text_content.html:4 msgid "This is a test email." -msgstr "" +msgstr "これはテストメールです。" #: bookwyrm/templates/email/test/subject.html:2 msgid "Test email" -msgstr "" +msgstr "メールをテスト" #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:31 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15 @@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr "おすすめの本" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:33 msgid "Search results" -msgstr "" +msgstr "検索結果" #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46 #, python-format