mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2024-11-23 18:11:09 +00:00
New translations django.po (French)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
55682f322e
commit
6a6190f585
1 changed files with 37 additions and 33 deletions
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-28 15:00+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2021-12-28 20:12+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-28 16:59\n"
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-28 21:17\n"
|
||||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: French\n"
|
"Language-Team: French\n"
|
||||||
"Language: fr\n"
|
"Language: fr\n"
|
||||||
|
|
@ -263,76 +263,78 @@ msgstr "l’année de lecture de <em>%(display_name)s</em>"
|
||||||
msgid "Share this page"
|
msgid "Share this page"
|
||||||
msgstr "Partager cette page"
|
msgstr "Partager cette page"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:67
|
||||||
msgid "Copy address"
|
msgid "Copy address"
|
||||||
msgstr "Copier l’adresse"
|
msgstr "Copier l’adresse"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:61
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
|
||||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
|
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
|
||||||
msgid "Copied!"
|
msgid "Copied!"
|
||||||
msgstr "Copié!"
|
msgstr "Copié!"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:77
|
||||||
msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
|
msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
|
||||||
msgstr "Statut de partage : <strong>public avec clé</strong>"
|
msgstr "Statut de partage : <strong>public avec clé</strong>"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:70
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:78
|
||||||
msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
|
msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
|
||||||
msgstr "La page peut être consultée par toute personne ayant l'adresse complète."
|
msgstr "La page peut être consultée par toute personne ayant l'adresse complète."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:75
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:83
|
||||||
msgid "Make page private"
|
msgid "Make page private"
|
||||||
msgstr "Rendre cette page privée"
|
msgstr "Rendre cette page privée"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:89
|
||||||
msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
|
msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
|
||||||
msgstr "Statut de partage : <strong>privé</strong>"
|
msgstr "Statut de partage : <strong>privé</strong>"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:82
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
|
||||||
msgid "The page is private, only you can see it."
|
msgid "The page is private, only you can see it."
|
||||||
msgstr "La page est privée, seulement vous pouvez la voir."
|
msgstr "La page est privée, seulement vous pouvez la voir."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:87
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:95
|
||||||
msgid "Make page public"
|
msgid "Make page public"
|
||||||
msgstr "Rendre cette page publique"
|
msgstr "Rendre cette page publique"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:91
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:99
|
||||||
msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
|
msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
|
||||||
msgstr "Lorsque vous rendez votre page privée, l’ancienne clé ne donnera plus accès à la page. Une nouvelle clé sera créée si la page est à nouveau rendue publique."
|
msgstr "Lorsque vous rendez votre page privée, l’ancienne clé ne donnera plus accès à la page. Une nouvelle clé sera créée si la page est à nouveau rendue publique."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:104
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
|
msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
|
||||||
msgstr "Malheureusement, %(display_name)s n’a terminé aucun livre en %(year)s"
|
msgstr "Malheureusement, %(display_name)s n’a terminé aucun livre en %(year)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:110
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
|
msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s book<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
|
||||||
msgstr "En %(year)s, %(display_name)s a lu %(books_total)s livres<br />pour un total de %(pages_total)s pages !"
|
msgid_plural "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
|
||||||
|
msgstr[0] "En %(year)s, %(display_name)s a lu %(books_total)s livre<br />pour un total de %(pages_total)s pages !"
|
||||||
|
msgstr[1] "En %(year)s, %(display_name)s a lu %(books_total)s livres<br />pour un total de %(pages_total)s pages !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:124
|
||||||
msgid "That’s great!"
|
msgid "That’s great!"
|
||||||
msgstr "C’est génial !"
|
msgstr "C’est génial !"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:115
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:127
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
|
msgid "That makes an average of %(pages)s pages per book."
|
||||||
msgstr "Ce qui fait en moyenne %(pages)s pages par livre."
|
msgstr "Ce qui fait en moyenne %(pages)s pages par livre."
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:120
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:132
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
|
msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
|
||||||
msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
|
msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
|
||||||
msgstr[0] "(%(no_page_number)s livre n’a pas de pages)"
|
msgstr[0] "(%(no_page_number)s livre n’a pas de pages)"
|
||||||
msgstr[1] "(%(no_page_number)s livres n’ont pas de pages)"
|
msgstr[1] "(%(no_page_number)s livres n’ont pas de pages)"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:136
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
|
||||||
msgid "Their shortest read this year…"
|
msgid "Their shortest read this year…"
|
||||||
msgstr "Sa lecture la plus courte l’année…"
|
msgstr "Sa lecture la plus courte l’année…"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:143
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:155
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:164
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:176
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:204
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:220
|
||||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:47
|
#: bookwyrm/templates/book/book.html:47
|
||||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
|
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
|
||||||
#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
|
#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
|
||||||
|
|
@ -340,34 +342,36 @@ msgstr "Sa lecture la plus courte l’année…"
|
||||||
msgid "by"
|
msgid "by"
|
||||||
msgstr "de"
|
msgstr "de"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:149
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:161
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:170
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:182
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
|
msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
|
||||||
msgstr "<strong>%(pages)s</strong> pages"
|
msgstr "<strong>%(pages)s</strong> pages"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
|
||||||
msgid "…and the longest"
|
msgid "…and the longest"
|
||||||
msgstr "…et sa plus longue lecture"
|
msgstr "…et sa plus longue lecture"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:187
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:199
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
|
msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
|
||||||
msgstr "%(display_name)s a laissé %(ratings_total)s notes, <br />sa note moyenne est %(rating_average)s"
|
msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
|
||||||
|
msgstr[0] "%(display_name)s a laissé %(ratings_total)s critique, <br />sa note moyenne est %(rating_average)s"
|
||||||
|
msgstr[1] "%(display_name)s a laissé %(ratings_total)s critiques, <br />sa note moyenne est %(rating_average)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:197
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:213
|
||||||
msgid "Their best rated review"
|
msgid "Their best rated review"
|
||||||
msgstr "Son avis le mieux noté"
|
msgstr "Son avis le mieux noté"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:210
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
|
msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
|
||||||
msgstr "Sa note : <strong>%(rating)s</strong>"
|
msgstr "Sa note : <strong>%(rating)s</strong>"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:227
|
#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:243
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
|
msgid "All the books %(display_name)s read in %(year)s"
|
||||||
msgstr "Tous les livres que %(display_name)s a lus"
|
msgstr "Tous les livres que %(display_name)s a lus en %(year)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:18
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:18
|
||||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:19
|
#: bookwyrm/templates/author/author.html:19
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue