diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
index 76c247cd2..ee283bec5 100644
--- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-14 15:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-15 18:02\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-16 09:38\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -23,19 +23,19 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/forms.py:256
 msgid "One Day"
-msgstr ""
+msgstr "1日"
 
 #: bookwyrm/forms.py:257
 msgid "One Week"
-msgstr ""
+msgstr "1週間"
 
 #: bookwyrm/forms.py:258
 msgid "One Month"
-msgstr ""
+msgstr "1ヶ月"
 
 #: bookwyrm/forms.py:259
 msgid "Does Not Expire"
-msgstr ""
+msgstr "有効期限なし"
 
 #: bookwyrm/forms.py:263
 #, python-brace-format
@@ -44,33 +44,33 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/forms.py:264
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "無制限"
 
 #: bookwyrm/forms.py:332
 msgid "List Order"
-msgstr ""
+msgstr "リスト順"
 
 #: bookwyrm/forms.py:333
 msgid "Book Title"
-msgstr ""
+msgstr "書籍名"
 
 #: bookwyrm/forms.py:334 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:181
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:33
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "評点"
 
 #: bookwyrm/forms.py:336 bookwyrm/templates/lists/list.html:110
 msgid "Sort By"
-msgstr ""
+msgstr "並び順"
 
 #: bookwyrm/forms.py:340
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "昇順"
 
 #: bookwyrm/forms.py:341
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "降順"
 
 #: bookwyrm/importers/importer.py:127
 msgid "Error loading book"
@@ -78,16 +78,16 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/importers/importer.py:135
 msgid "Could not find a match for book"
-msgstr ""
+msgstr "該当の本に一致するものが見つかりませんでした"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:17
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:171
 msgid "Pending"
-msgstr ""
+msgstr "保留中"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:18
 msgid "Self deletion"
-msgstr ""
+msgstr "自己削除"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:19
 msgid "Moderator suspension"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:20
 msgid "Moderator deletion"
-msgstr ""
+msgstr "モデレーターによる削除"
 
 #: bookwyrm/models/base_model.py:21
 msgid "Domain block"
@@ -103,23 +103,23 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/models/book.py:233
 msgid "Audiobook"
-msgstr ""
+msgstr "オーディオブック"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:234
 msgid "eBook"
-msgstr ""
+msgstr "電子書籍"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:235
 msgid "Graphic novel"
-msgstr ""
+msgstr "グラフィックノベル"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:236
 msgid "Hardcover"
-msgstr ""
+msgstr "ハードカバー"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:237
 msgid "Paperback"
-msgstr ""
+msgstr "ペーパーバック"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:42
@@ -132,21 +132,21 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:10
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:23
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "ブロック中"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:29
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s は有効なリモートIDではありません"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s は有効なユーザー名ではありません"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:171
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー名"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:188
 msgid "A user with that username already exists."
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/settings.py:168
 msgid "Français (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Français (フランス語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:169
 msgid "Português - Brasil (Brazilian Portuguese)"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:45
 msgid "Born:"
-msgstr ""
+msgstr "生まれ:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:52
 msgid "Died:"