diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 2dc7a5d48..4136896cf 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 23:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-28 10:44\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Copiado!"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
 msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Reestablece tu contraseña de %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:39
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de inicio de %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:232
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr "Comuníquese con el administrador del sitio"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Únete a BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -2074,12 +2074,12 @@ msgstr "Editar lista"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(list_name)s, una lista de %(owner)s"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "en <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
@@ -2205,16 +2205,16 @@ msgstr "Sugerir"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
-msgstr ""
+msgstr "Incrustar esta lista en un sitio web"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copy embed code"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar código para incrustar"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(list_name)s, una lista de %(owner)s en %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"