diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 52d04c7ff..de45625e6 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-06 23:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-08 12:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-08 13:23\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Openlibrary Schlüssel:"
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:89
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:224
 msgid "Inventaire ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Inventaire ID:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:97
 msgid "Librarything key:"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr[1] "Bücher in deinen Regalen"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
 msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "Beiträge"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:61
 msgid "last active"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "Zu lesen"
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:26
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
 msgid "Currently Reading"
-msgstr ""
+msgstr "Gegenwärtiger Lesestoff"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/layout.html:27
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "Freundlich"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:29
 msgid "Anti-Corporate"
-msgstr ""
+msgstr "Unkommerziell"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/layout.html:45
 #, python-format
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Dein Account"
 #: bookwyrm/templates/layout.html:13
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s search"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s Suche"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:43
 msgid "Search for a book, user, or list"
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "BookWyrm ist open source Software. Du kannst dich auf <a href=\"https://
 
 #: bookwyrm/templates/lists/bookmark_button.html:30
 msgid "Un-save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern rückgängig machen"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:20
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr "Zeige Lesezielabfrage im Feed:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:76
 msgid "Show suggested users:"
-msgstr "Zeige vorgeschlagene accounts:"
+msgstr "Zeige vorgeschlagene Benutzer*innen:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:85
 #, python-format
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "Bevorzugte Zeitzone:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:116
 msgid "Default post privacy:"
-msgstr ""
+msgstr "Voreinstellung für Beitragssichtbarkeit:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:11
 msgid "Account"
@@ -1980,12 +1980,12 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:10
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer*innen"
 
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:58
 #, python-format
 msgid "No results found for \"%(query)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Für \"%(query)s\" wurden keine Ergebnisse gefunden"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcement.html:6