diff --git a/bookwyrm/connectors/abstract_connector.py b/bookwyrm/connectors/abstract_connector.py
index 1dfc406cb..20a175264 100644
--- a/bookwyrm/connectors/abstract_connector.py
+++ b/bookwyrm/connectors/abstract_connector.py
@@ -256,9 +256,7 @@ def get_data(url, params=None, timeout=10):
             params=params,
             headers={  # pylint: disable=line-too-long
                 "Accept": (
-                    "application/activity+json,"
-                    ' application/ld+json; profile="https://www.w3.org/ns/activitystreams",'
-                    " application/json; charset=utf-8"
+                    'application/json, application/activity+json, application/ld+json; profile="https://www.w3.org/ns/activitystreams"; charset=utf-8'
                 ),
                 "User-Agent": settings.USER_AGENT,
             },
@@ -266,7 +264,7 @@ def get_data(url, params=None, timeout=10):
         )
     except RequestException as err:
         logger.exception(err)
-        raise ConnectorException()
+        raise ConnectorException(err)
 
     if not resp.ok:
         raise ConnectorException()
@@ -274,7 +272,7 @@ def get_data(url, params=None, timeout=10):
         data = resp.json()
     except ValueError as err:
         logger.exception(err)
-        raise ConnectorException()
+        raise ConnectorException(err)
 
     return data
 
diff --git a/bookwyrm/importers/__init__.py b/bookwyrm/importers/__init__.py
index d4890070b..dd3d62e8b 100644
--- a/bookwyrm/importers/__init__.py
+++ b/bookwyrm/importers/__init__.py
@@ -3,4 +3,5 @@
 from .importer import Importer
 from .goodreads_import import GoodreadsImporter
 from .librarything_import import LibrarythingImporter
+from .openlibrary_import import OpenLibraryImporter
 from .storygraph_import import StorygraphImporter
diff --git a/bookwyrm/importers/importer.py b/bookwyrm/importers/importer.py
index 94e6734e7..32800e772 100644
--- a/bookwyrm/importers/importer.py
+++ b/bookwyrm/importers/importer.py
@@ -26,7 +26,7 @@ class Importer:
         ("authors", ["author", "authors", "primary author"]),
         ("isbn_10", ["isbn10", "isbn"]),
         ("isbn_13", ["isbn13", "isbn", "isbns"]),
-        ("shelf", ["shelf", "exclusive shelf", "read status"]),
+        ("shelf", ["shelf", "exclusive shelf", "read status", "bookshelf"]),
         ("review_name", ["review name"]),
         ("review_body", ["my review", "review"]),
         ("rating", ["my rating", "rating", "star rating"]),
@@ -36,9 +36,9 @@ class Importer:
     ]
     date_fields = ["date_added", "date_started", "date_finished"]
     shelf_mapping_guesses = {
-        "to-read": ["to-read"],
-        "read": ["read"],
-        "reading": ["currently-reading", "reading"],
+        "to-read": ["to-read", "want to read"],
+        "read": ["read", "already read"],
+        "reading": ["currently-reading", "reading", "currently reading"],
     }
 
     def create_job(self, user, csv_file, include_reviews, privacy):
@@ -90,7 +90,10 @@ class Importer:
 
     def get_shelf(self, normalized_row):
         """determine which shelf to use"""
-        shelf_name = normalized_row["shelf"]
+        shelf_name = normalized_row.get("shelf")
+        if not shelf_name:
+            return None
+        shelf_name = shelf_name.lower()
         shelf = [
             s for (s, gs) in self.shelf_mapping_guesses.items() if shelf_name in gs
         ]
@@ -106,6 +109,7 @@ class Importer:
             user=user,
             include_reviews=original_job.include_reviews,
             privacy=original_job.privacy,
+            source=original_job.source,
             # TODO: allow users to adjust mappings
             mappings=original_job.mappings,
             retry=True,
diff --git a/bookwyrm/importers/openlibrary_import.py b/bookwyrm/importers/openlibrary_import.py
new file mode 100644
index 000000000..ef1030609
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/importers/openlibrary_import.py
@@ -0,0 +1,13 @@
+""" handle reading a csv from openlibrary"""
+from . import Importer
+
+
+class OpenLibraryImporter(Importer):
+    """csv downloads from OpenLibrary"""
+
+    service = "OpenLibrary"
+
+    def __init__(self, *args, **kwargs):
+        self.row_mappings_guesses.append(("openlibrary_key", ["edition id"]))
+        self.row_mappings_guesses.append(("openlibrary_work_key", ["work id"]))
+        super().__init__(*args, **kwargs)
diff --git a/bookwyrm/importers/storygraph_import.py b/bookwyrm/importers/storygraph_import.py
index 9368115d4..67cbaa663 100644
--- a/bookwyrm/importers/storygraph_import.py
+++ b/bookwyrm/importers/storygraph_import.py
@@ -3,6 +3,6 @@ from . import Importer
 
 
 class StorygraphImporter(Importer):
-    """csv downloads from librarything"""
+    """csv downloads from Storygraph"""
 
     service = "Storygraph"
diff --git a/bookwyrm/models/import_job.py b/bookwyrm/models/import_job.py
index c46795856..919bbf0db 100644
--- a/bookwyrm/models/import_job.py
+++ b/bookwyrm/models/import_job.py
@@ -25,7 +25,7 @@ def construct_search_term(title, author):
     # Strip brackets (usually series title from search term)
     title = re.sub(r"\s*\([^)]*\)\s*", "", title)
     # Open library doesn't like including author initials in search term.
-    author = re.sub(r"(\w\.)+\s*", "", author)
+    author = re.sub(r"(\w\.)+\s*", "", author) if author else ""
 
     return " ".join([title, author])
 
@@ -88,7 +88,9 @@ class ImportItem(models.Model):
             return
 
         if self.isbn:
-            self.book = self.get_book_from_isbn()
+            self.book = self.get_book_from_identifier()
+        elif self.openlibrary_key:
+            self.book = self.get_book_from_identifier(field="openlibrary_key")
         else:
             # don't fall back on title/author search if isbn is present.
             # you're too likely to mismatch
@@ -98,10 +100,10 @@ class ImportItem(models.Model):
             else:
                 self.book_guess = book
 
-    def get_book_from_isbn(self):
-        """search by isbn"""
+    def get_book_from_identifier(self, field="isbn"):
+        """search by isbn or other unique identifier"""
         search_result = connector_manager.first_search_result(
-            self.isbn, min_confidence=0.999
+            getattr(self, field), min_confidence=0.999
         )
         if search_result:
             # it's already in the right format
@@ -114,6 +116,8 @@ class ImportItem(models.Model):
 
     def get_book_from_title_author(self):
         """search by title and author"""
+        if not self.title:
+            return None, 0
         search_term = construct_search_term(self.title, self.author)
         search_result = connector_manager.first_search_result(
             search_term, min_confidence=0.1
@@ -145,6 +149,13 @@ class ImportItem(models.Model):
             self.normalized_data.get("isbn_10")
         )
 
+    @property
+    def openlibrary_key(self):
+        """the edition identifier is preferable to the work key"""
+        return self.normalized_data.get("openlibrary_key") or self.normalized_data.get(
+            "openlibrary_work_key"
+        )
+
     @property
     def shelf(self):
         """the goodreads shelf field"""
diff --git a/bookwyrm/templates/import/import.html b/bookwyrm/templates/import/import.html
index 314a6861f..fdeb0e55b 100644
--- a/bookwyrm/templates/import/import.html
+++ b/bookwyrm/templates/import/import.html
@@ -31,6 +31,9 @@
                     <option value="LibraryThing" {% if current == 'LibraryThing' %}selected{% endif %}>
                         LibraryThing (TSV)
                     </option>
+                    <option value="OpenLibrary" {% if current == 'OpenLibrary' %}selected{% endif %}>
+                        OpenLibrary (CSV)
+                    </option>
                 </select>
             </div>
             <div class="field">
diff --git a/bookwyrm/templates/import/import_status.html b/bookwyrm/templates/import/import_status.html
index 9b4379693..b3d209873 100644
--- a/bookwyrm/templates/import/import_status.html
+++ b/bookwyrm/templates/import/import_status.html
@@ -105,6 +105,11 @@
                 <th>
                     {% trans "ISBN" %}
                 </th>
+                {% if job.source == "OpenLibrary" %}
+                <th>
+                    {% trans "Openlibrary key" %}
+                </th>
+                {% endif %}
                 <th>
                     {% trans "Author" %}
                 </th>
@@ -145,6 +150,11 @@
                 <td>
                     {{ item.isbn|default:'' }}
                 </td>
+                {% if job.source == "OpenLibrary" %}
+                <td>
+                    {{ item.openlibrary_key }}
+                </td>
+                {% endif %}
                 <td>
                     {{ item.normalized_data.authors }}
                 </td>
diff --git a/bookwyrm/tests/data/openlibrary.csv b/bookwyrm/tests/data/openlibrary.csv
new file mode 100644
index 000000000..827b78d6e
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/tests/data/openlibrary.csv
@@ -0,0 +1,5 @@
+Work Id,Edition Id,Bookshelf
+OL102749W,,Currently Reading
+OL361393W,OL7798182M,Currently Reading
+OL1652392W,OL7194114M,Want to Read
+OL17062644W,OL25726365M,Already Read
diff --git a/bookwyrm/tests/importers/test_importer.py b/bookwyrm/tests/importers/test_importer.py
index 87f0d2096..c8da8a271 100644
--- a/bookwyrm/tests/importers/test_importer.py
+++ b/bookwyrm/tests/importers/test_importer.py
@@ -128,7 +128,7 @@ class GenericImporter(TestCase):
 
         import_item = models.ImportItem.objects.get(job=import_job, index=0)
         with patch(
-            "bookwyrm.models.import_job.ImportItem.get_book_from_isbn"
+            "bookwyrm.models.import_job.ImportItem.get_book_from_identifier"
         ) as resolve:
             resolve.return_value = self.book
 
@@ -158,7 +158,7 @@ class GenericImporter(TestCase):
                 ).exists()
             )
 
-        item = items[3]
+        item = items.last()
         item.fail_reason = "hello"
         item.save()
         item.update_job()
diff --git a/bookwyrm/tests/importers/test_openlibrary_import.py b/bookwyrm/tests/importers/test_openlibrary_import.py
new file mode 100644
index 000000000..d53f55967
--- /dev/null
+++ b/bookwyrm/tests/importers/test_openlibrary_import.py
@@ -0,0 +1,85 @@
+""" testing import """
+import pathlib
+from unittest.mock import patch
+import datetime
+import pytz
+
+from django.test import TestCase
+
+from bookwyrm import models
+from bookwyrm.importers import OpenLibraryImporter
+from bookwyrm.importers.importer import handle_imported_book
+
+
+def make_date(*args):
+    """helper function to easily generate a date obj"""
+    return datetime.datetime(*args, tzinfo=pytz.UTC)
+
+
+# pylint: disable=consider-using-with
+@patch("bookwyrm.suggested_users.rerank_suggestions_task.delay")
+@patch("bookwyrm.activitystreams.populate_stream_task.delay")
+@patch("bookwyrm.activitystreams.add_book_statuses_task.delay")
+class OpenLibraryImport(TestCase):
+    """importing from openlibrary csv"""
+
+    def setUp(self):
+        """use a test csv"""
+        self.importer = OpenLibraryImporter()
+        datafile = pathlib.Path(__file__).parent.joinpath("../data/openlibrary.csv")
+        self.csv = open(datafile, "r", encoding=self.importer.encoding)
+        with patch("bookwyrm.suggested_users.rerank_suggestions_task.delay"), patch(
+            "bookwyrm.activitystreams.populate_stream_task.delay"
+        ):
+            self.local_user = models.User.objects.create_user(
+                "mouse", "mouse@mouse.mouse", "password", local=True
+            )
+
+        work = models.Work.objects.create(title="Test Work")
+        self.book = models.Edition.objects.create(
+            title="Example Edition",
+            remote_id="https://example.com/book/1",
+            parent_work=work,
+        )
+
+    def test_create_job(self, *_):
+        """creates the import job entry and checks csv"""
+        import_job = self.importer.create_job(
+            self.local_user, self.csv, False, "public"
+        )
+
+        import_items = models.ImportItem.objects.filter(job=import_job).all()
+        self.assertEqual(len(import_items), 4)
+        self.assertEqual(import_items[0].index, 0)
+        self.assertEqual(import_items[0].data["Work Id"], "OL102749W")
+        self.assertEqual(import_items[1].data["Work Id"], "OL361393W")
+        self.assertEqual(import_items[1].data["Edition Id"], "OL7798182M")
+
+        self.assertEqual(import_items[0].normalized_data["shelf"], "reading")
+        self.assertEqual(import_items[0].normalized_data["openlibrary_key"], "")
+        self.assertEqual(
+            import_items[0].normalized_data["openlibrary_work_key"], "OL102749W"
+        )
+        self.assertEqual(
+            import_items[1].normalized_data["openlibrary_key"], "OL7798182M"
+        )
+        self.assertEqual(import_items[2].normalized_data["shelf"], "to-read")
+        self.assertEqual(import_items[3].normalized_data["shelf"], "read")
+
+    def test_handle_imported_book(self, *_):
+        """openlibrary import added a book, this adds related connections"""
+        shelf = self.local_user.shelf_set.filter(identifier="reading").first()
+        self.assertIsNone(shelf.books.first())
+
+        import_job = self.importer.create_job(
+            self.local_user, self.csv, False, "public"
+        )
+        import_item = import_job.items.first()
+        import_item.book = self.book
+        import_item.save()
+
+        with patch("bookwyrm.models.activitypub_mixin.broadcast_task.apply_async"):
+            handle_imported_book(import_item)
+
+        shelf.refresh_from_db()
+        self.assertEqual(shelf.books.first(), self.book)
diff --git a/bookwyrm/tests/models/test_import_model.py b/bookwyrm/tests/models/test_import_model.py
index 225466f30..7cecfe416 100644
--- a/bookwyrm/tests/models/test_import_model.py
+++ b/bookwyrm/tests/models/test_import_model.py
@@ -139,7 +139,7 @@ class ImportJob(TestCase):
         self.assertEqual(item.reads, expected)
 
     @responses.activate
-    def test_get_book_from_isbn(self):
+    def test_get_book_from_identifier(self):
         """search and load books by isbn (9780356506999)"""
         item = models.ImportItem.objects.create(
             index=1,
@@ -197,6 +197,6 @@ class ImportJob(TestCase):
                 with patch(
                     "bookwyrm.connectors.openlibrary.Connector." "get_authors_from_data"
                 ):
-                    book = item.get_book_from_isbn()
+                    book = item.get_book_from_identifier()
 
         self.assertEqual(book.title, "Sabriel")
diff --git a/bookwyrm/views/imports/import_data.py b/bookwyrm/views/imports/import_data.py
index 80386b3de..6e50a14cc 100644
--- a/bookwyrm/views/imports/import_data.py
+++ b/bookwyrm/views/imports/import_data.py
@@ -14,6 +14,7 @@ from bookwyrm.importers import (
     LibrarythingImporter,
     GoodreadsImporter,
     StorygraphImporter,
+    OpenLibraryImporter,
 )
 
 # pylint: disable= no-self-use
@@ -49,6 +50,8 @@ class Import(View):
             importer = LibrarythingImporter()
         elif source == "Storygraph":
             importer = StorygraphImporter()
+        elif source == "OpenLibrary":
+            importer = OpenLibraryImporter()
         else:
             # Default : Goodreads
             importer = GoodreadsImporter()
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo
index c9a7135b2..4ce83f72b 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index cc728b95b..1736aa29b 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-09 19:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-15 02:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-28 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index db7af1d00..4cdcbf8ea 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo
index a23355053..edb8f24af 100644
Binary files a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 1216c635b..13a766ff9 100644
--- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:56\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-10 05:04\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Galician\n"
 "Language: gl\n"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Restablece o contrasinal en %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
-msgstr ""
+msgstr "Páxina de inicio de %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Contacta coa administración"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Únete a BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr "Ficheiro de datos:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:45
 msgid "Include reviews"
-msgstr "Incluir recensións"
+msgstr "Incluír recensións"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:50
 msgid "Privacy setting for imported reviews:"
@@ -1942,12 +1942,12 @@ msgstr "Editar lista"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(list_name)s, unha lista de %(owner)s"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "en <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
@@ -2073,20 +2073,20 @@ msgstr "Suxire"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza esta lista nunha páxina web"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copy embed code"
-msgstr ""
+msgstr "Copia o código a incluír"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Copiado!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(list_name)s, unha lista de %(owner)s en %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
diff --git a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo
index ad76704a0..82095502c 100644
Binary files a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
index d45ccfd39..542024ef2 100644
--- a/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/lt_LT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:56\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-13 20:56\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Lithuanian\n"
 "Language: lt\n"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "Keisti %(site_name)s slaptažodį"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s pagrindinis puslapis"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Puslapio administratorius"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Prisijunkite prie „Bookwyrm“"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1956,12 +1956,12 @@ msgstr "Redaguoti sąrašą"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(list_name)s, sąrašą sudarė %(owner)s"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "per <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
@@ -2087,20 +2087,20 @@ msgstr "Siūlyti"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
-msgstr ""
+msgstr "Įdėkite šį sąrašą į tinklalapį"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copy embed code"
-msgstr ""
+msgstr "Nukopijuokite įterptinį kodą"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Nukopijuota"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(list_name)s, sąrašą sudarė %(owner)s, per %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
index 5af66564c..caf403161 100644
Binary files a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 18091f449..f752fdd3c 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-09 18:55\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-11 15:41\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Algo deu errado! Foi mal."
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:19
 msgid "Edit Author"
-msgstr "Editar autor"
+msgstr "Editar autor/a"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:40
 msgid "Author details"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Ver registro ISNI"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:93
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
-msgstr "Carregar dados"
+msgstr "Carregar informações"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:96
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Livros de %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
 msgid "Edit Author:"
-msgstr "Editar autor:"
+msgstr "Editar autor/a:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:19
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Data da morte:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
 msgid "Author Identifiers"
-msgstr "Identificadores do autor"
+msgstr "Identificadores do/a autor/a"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
 msgid "Openlibrary key:"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr "Ao carregar os dados nos conectaremos a <strong>%(source_name)s</strong> e buscaremos metadados sobre este/a autor/a que ainda não temos. Metadados já existentes não serão substituídos."
+msgstr "Para carregar informações nos conectaremos a <strong>%(source_name)s</strong> e buscaremos metadados que ainda não temos sobre este/a autor/a. Metadados já existentes não serão substituídos."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
@@ -484,11 +484,11 @@ msgstr "Uma <a href=\"%(book_path)s\">edição diferente</a> deste livro está e
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:201
 msgid "Your reading activity"
-msgstr "Sua atividade de leitura"
+msgstr "Andamento da sua leitura"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:204
 msgid "Add read dates"
-msgstr "Adicionar datas de leitura"
+msgstr "Adicionar registro de leitura"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:213
 msgid "Create"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "Criar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:223
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
-msgstr "Você ainda não registrou seu progresso para este livro."
+msgstr "Você ainda não registrou nenhuma atividade neste livro."
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:249
 msgid "Your reviews"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "\"%(name)s\" é uma das pessoas citadas abaixo?"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:67
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
 msgid "Author of "
-msgstr "Autor de "
+msgstr "Autor/a de "
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:69
 msgid "Find more information at isni.org"
@@ -593,12 +593,12 @@ msgstr "Conheça mais em isni.org"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:79
 msgid "This is a new author"
-msgstr "Novo autor"
+msgstr "É um/a novo/a autor/a"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:86
 #, python-format
 msgid "Creating a new author: %(name)s"
-msgstr "Criando um novo autor: %(name)s"
+msgstr "Criando um/a novo/a autor/a: %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
 msgid "Is this an edition of an existing work?"
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Data de publicação:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:122
 msgid "Authors"
-msgstr "Autores"
+msgstr "Autores/as"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:131
 #, python-format
@@ -662,11 +662,11 @@ msgstr "Remover %(name)s"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:134
 #, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
-msgstr "Página de autor de %(name)s"
+msgstr "Página de autor/a de %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:142
 msgid "Add Authors:"
-msgstr "Adicionar autores:"
+msgstr "Adicionar autores/as:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:145
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "avaliou este livro"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:8
 msgid "Progress Updates:"
-msgstr "Atualização de progresso:"
+msgstr "Registro de leitura:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:13
 msgid "finished"
@@ -788,11 +788,11 @@ msgstr "terminado"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:24
 msgid "Show all updates"
-msgstr "Mostrar todas as atualizações"
+msgstr "Mostrar andamento da leitura"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:40
 msgid "Delete this progress update"
-msgstr "Excluir esta atualização de progresso"
+msgstr "Excluir esta atualização de andamento"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:51
 msgid "started"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "iniciado"
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:58
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:72
 msgid "Edit read dates"
-msgstr "Editar datas de leitura"
+msgstr "Editar registro de leitura"
 
 #: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:62
 msgid "Delete these read dates"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Excluir estas datas de leitura"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr "Ao carregar os dados nos conectaremos a <strong>%(source_name)s</strong> e buscaremos metadados sobre este livro que ainda não temos. Metadados já existentes não serão substituídos."
+msgstr "Para carregar informações nos conectaremos a <strong>%(source_name)s</strong> e buscaremos metadados que ainda não temos sobre este livro. Metadados já existentes não serão substituídos."
 
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
 #: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Redefinir sua senha no %(site_name)s"
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
-msgstr ""
+msgstr "Página inicial de %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
 #: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Falar com a administração"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:46
 msgid "Join Bookwyrm"
-msgstr ""
+msgstr "Participe da BookWyrm"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
 #, python-format
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "ISBN"
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:145
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
 msgid "Author"
-msgstr "Autor"
+msgstr "Autor/a"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:112
 msgid "Shelf"
@@ -1942,12 +1942,12 @@ msgstr "Editar lista"
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:7
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(list_name)s, uma lista de %(owner)s"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:17
 #, python-format
 msgid "on <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "em <a href=\"/\">%(site_name)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/embed-list.html:26
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:29
@@ -2073,20 +2073,20 @@ msgstr "Sugerir"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:191
 msgid "Embed this list on a website"
-msgstr ""
+msgstr "Incorpore esta lista em um site"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copy embed code"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar código de incorporação"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Copiado!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(list_name)s, uma lista de %(owner)s em %(site_name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:15
 msgid "Saved"
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr "Algumas ideias sobre o livro"
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
 msgid "Progress:"
-msgstr "Progresso:"
+msgstr "Andamento:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
@@ -3585,7 +3585,7 @@ msgstr "Excluir as datas de leitura?"
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:7
 #, python-format
 msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Você está excluindo este registro de leitura e as %(count)s atualizações de progresso associadas."
+msgstr "Você está excluindo este registro de leitura e as %(count)s atualizações de andamento associadas."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:17
@@ -3715,7 +3715,7 @@ msgstr "Definir meta"
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% complete!"
-msgstr "%(percent)s%% lá!"
+msgstr "%(percent)s%% lido!"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
 #, python-format
@@ -3805,7 +3805,7 @@ msgstr "(Opcional)"
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:50
 msgid "Update progress"
-msgstr "Atualizar progresso"
+msgstr "Atualizar andamento"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
 #, python-format
@@ -3819,7 +3819,7 @@ msgstr "Quero ler \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14
 msgid "Progress"
-msgstr "Progresso"
+msgstr "Andamento"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:30
 msgid "Sign Up"
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo
index 8dc3158c4..1d1227f80 100644
Binary files a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo
index a8b4f6274..f9ca27be9 100644
Binary files a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo differ