diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
index 84cc67443..e89e25086 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-26 00:29\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-07 12:44\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Italiano (Italiano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:325
 msgid "한국어 (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "한국어 (Coreano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:326
 msgid "Suomi (Finnish)"
@@ -4486,7 +4486,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:34
 msgid "Direct messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi diretti"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:35
 msgid "Replies to your statuses"
@@ -4494,7 +4494,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:37
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Preferiti"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:41
 msgid "In your new BookWyrm account can choose what to import: you will not have to import everything that is exported."
@@ -6024,7 +6024,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/schedules.html:22
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/schedules.html:25
 msgid "Celery task"