diff --git a/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po b/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po
index 73f581255..29ac26d30 100644
--- a/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-16 20:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-16 22:48\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-20 00:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-21 17:54\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Vietnamese\n"
 "Language: vi\n"
@@ -271,15 +271,15 @@ msgstr ""
 msgid "Stopped"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/import_job.py:84 bookwyrm/models/import_job.py:92
+#: bookwyrm/models/import_job.py:83 bookwyrm/models/import_job.py:91
 msgid "Import stopped"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/import_job.py:359 bookwyrm/models/import_job.py:384
+#: bookwyrm/models/import_job.py:360 bookwyrm/models/import_job.py:385
 msgid "Error loading book"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/import_job.py:368
+#: bookwyrm/models/import_job.py:369
 msgid "Could not find a match for book"
 msgstr ""
 
@@ -316,19 +316,19 @@ msgstr ""
 msgid "Everything else"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:213
+#: bookwyrm/settings.py:214
 msgid "Home Timeline"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:213
+#: bookwyrm/settings.py:214
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:214
+#: bookwyrm/settings.py:215
 msgid "Books Timeline"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:214
+#: bookwyrm/settings.py:215
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:22
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:43
@@ -336,71 +336,71 @@ msgstr ""
 msgid "Books"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:286
+#: bookwyrm/settings.py:287
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:287
+#: bookwyrm/settings.py:288
 msgid "Català (Catalan)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:288
+#: bookwyrm/settings.py:289
 msgid "Deutsch (German)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:289
+#: bookwyrm/settings.py:290
 msgid "Español (Spanish)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:290
+#: bookwyrm/settings.py:291
 msgid "Galego (Galician)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:291
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
 msgid "Suomi (Finnish)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Français (French)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:295
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:296
+#: bookwyrm/settings.py:297
 msgid "Polski (Polish)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:297
+#: bookwyrm/settings.py:298
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:298
+#: bookwyrm/settings.py:299
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:299
+#: bookwyrm/settings.py:300
 msgid "Română (Romanian)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:300
+#: bookwyrm/settings.py:301
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:301
+#: bookwyrm/settings.py:302
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/settings.py:302
+#: bookwyrm/settings.py:303
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr ""
 
@@ -5326,7 +5326,7 @@ msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> dire
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
-msgid "Run <code>./bw-dev collectstatic</code>."
+msgid "Run <code>./bw-dev compile_themes</code> and <code>./bw-dev collectstatic</code>."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35