From 56c8e2ce61b3a41ff0a3b7355c7fed584aec5df2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>
Date: Mon, 1 Jan 2024 19:12:11 -0800
Subject: [PATCH] New translations django.po (Finnish)

---
 locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po | 405 ++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 231 insertions(+), 174 deletions(-)

diff --git a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po
index fc1a276ea..df42e2b4c 100644
--- a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-02 21:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-11 16:46\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-30 23:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-02 03:12\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi\n"
@@ -102,8 +102,8 @@ msgstr "Lisäysjärjestys"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Kirjan nimi"
 
-#: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:171
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:203
+#: bookwyrm/forms/lists.py:28 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:158
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:190
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
 msgid "Rating"
 msgstr "Arvosana"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Varoitus"
 msgid "Danger"
 msgstr "Vaara"
 
-#: bookwyrm/models/antispam.py:112 bookwyrm/models/antispam.py:146
+#: bookwyrm/models/antispam.py:113 bookwyrm/models/antispam.py:147
 msgid "Automatically generated report"
 msgstr "Automaattisesti luotu raportti"
 
@@ -205,26 +205,26 @@ msgstr "Federoitu"
 msgid "Blocked"
 msgstr "Estetty"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:30
+#: bookwyrm/models/fields.py:35
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
 msgstr "%(value)s ei ole kelvollinen remote_id"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:39 bookwyrm/models/fields.py:48
+#: bookwyrm/models/fields.py:44 bookwyrm/models/fields.py:53
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s ei ole kelvollinen käyttäjänimi"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:193 bookwyrm/templates/layout.html:129
+#: bookwyrm/models/fields.py:198 bookwyrm/templates/layout.html:129
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "käyttäjänimi"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:198
+#: bookwyrm/models/fields.py:203
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Käyttäjänimi on jo käytössä."
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:217
+#: bookwyrm/models/fields.py:222
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Käyttäjänimi on jo käytössä."
 msgid "Public"
 msgstr "Julkinen"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:218
+#: bookwyrm/models/fields.py:223
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Julkinen"
 msgid "Unlisted"
 msgstr "Ei jakelua"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:219
+#: bookwyrm/models/fields.py:224
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:11
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Ei jakelua"
 msgid "Followers"
 msgstr "Seuraajat"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:220
+#: bookwyrm/models/fields.py:225
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
@@ -260,8 +260,7 @@ msgstr "Yksityinen"
 
 #: bookwyrm/models/import_job.py:49 bookwyrm/templates/import/import.html:174
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:98
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:87
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:33
+#: bookwyrm/templates/snippets/user_active_tag.html:8
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiivinen"
 
@@ -352,122 +351,143 @@ msgstr "Verkkotunnus hyväksytty"
 msgid "Deleted item"
 msgstr "Kohde poistettu"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:307
+#: bookwyrm/models/user.py:33 bookwyrm/templates/book/book.html:307
 msgid "Reviews"
 msgstr "Arviot"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:33
+#: bookwyrm/models/user.py:34
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentit"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:34
+#: bookwyrm/models/user.py:35
 msgid "Quotations"
 msgstr "Lainaukset"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:35
+#: bookwyrm/models/user.py:36
 msgid "Everything else"
 msgstr "Muut"
 
-#: bookwyrm/settings.py:230
+#: bookwyrm/settings.py:232
 msgid "Home Timeline"
 msgstr "Oma aikajana"
 
-#: bookwyrm/settings.py:230
+#: bookwyrm/settings.py:232
 msgid "Home"
 msgstr "Etusivu"
 
-#: bookwyrm/settings.py:231
+#: bookwyrm/settings.py:233
 msgid "Books Timeline"
 msgstr "Kirjavirta"
 
-#: bookwyrm/settings.py:231
+#: bookwyrm/settings.py:233
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:22
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:43
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:112
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:107
 msgid "Books"
 msgstr "Kirjat"
 
-#: bookwyrm/settings.py:303
+#: bookwyrm/settings.py:313
 msgid "English"
 msgstr "English (englanti)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:304
+#: bookwyrm/settings.py:314
 msgid "Català (Catalan)"
 msgstr "Català (katalaani)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:305
+#: bookwyrm/settings.py:315
 msgid "Deutsch (German)"
 msgstr "Deutsch (saksa)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:306
+#: bookwyrm/settings.py:316
 msgid "Esperanto (Esperanto)"
 msgstr "Esperanto (esperanto)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:307
+#: bookwyrm/settings.py:317
 msgid "Español (Spanish)"
 msgstr "Español (espanja)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:308
+#: bookwyrm/settings.py:318
 msgid "Euskara (Basque)"
 msgstr "Euskara (baski)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:309
+#: bookwyrm/settings.py:319
 msgid "Galego (Galician)"
 msgstr "Galego (galego)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:310
+#: bookwyrm/settings.py:320
 msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano (italia)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:311
+#: bookwyrm/settings.py:321
 msgid "Suomi (Finnish)"
 msgstr "suomi"
 
-#: bookwyrm/settings.py:312
+#: bookwyrm/settings.py:322
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (ranska)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:313
+#: bookwyrm/settings.py:323
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (liettua)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:314
+#: bookwyrm/settings.py:324
 msgid "Nederlands (Dutch)"
 msgstr "Nederlands (hollanti)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:315
+#: bookwyrm/settings.py:325
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk (norja)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:316
+#: bookwyrm/settings.py:326
 msgid "Polski (Polish)"
 msgstr "Polski (puola)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:317
+#: bookwyrm/settings.py:327
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil (brasilianportugali)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:318
+#: bookwyrm/settings.py:328
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (portugali)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:319
+#: bookwyrm/settings.py:329
 msgid "Română (Romanian)"
 msgstr "Română (romania)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:320
+#: bookwyrm/settings.py:330
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (ruotsi)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:321
+#: bookwyrm/settings.py:331
+msgid "Українська (Ukrainian)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/settings.py:332
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (yksinkertaistettu kiina)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:322
+#: bookwyrm/settings.py:333
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (perinteinen kiina)"
 
+#: bookwyrm/templates/403.html:5
+msgid "Oh no!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/403.html:9 bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "Pääsy kielletty"
+
+#: bookwyrm/templates/403.html:11
+#, python-format
+msgid "You do not have permission to view this page or perform this action. Your user permission level is <code>%(level)s</code>."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/403.html:15
+msgid "If you think you should have access, please speak to your BookWyrm server administrator."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
 msgid "Not Found"
 msgstr "Ei löydy"
@@ -476,6 +496,20 @@ msgstr "Ei löydy"
 msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
 msgstr "Pyytämääsi sivua ei ole olemassa."
 
+#: bookwyrm/templates/413.html:4 bookwyrm/templates/413.html:8
+msgid "File too large"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/413.html:9
+msgid "The file you are uploading is too large."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/413.html:11
+msgid "\n"
+"        You you can try using a smaller file, or ask your BookWyrm server administrator to increase the <code>DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE</code> setting.\n"
+"        "
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/500.html:4
 msgid "Oops!"
 msgstr "Hupsista!"
@@ -536,12 +570,12 @@ msgstr "%(site_name)s pyörii moderaattorien ja ylläpitäjien työllä. He myö
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderaattori"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:124 bookwyrm/templates/user_menu.html:67
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:124 bookwyrm/templates/user_menu.html:62
 msgid "Admin"
 msgstr "Ylläpitäjä"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:140
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
 msgid "Send direct message"
@@ -906,7 +940,7 @@ msgstr "ISNI:"
 #: bookwyrm/templates/settings/registration.html:96
 #: bookwyrm/templates/settings/registration_limited.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:144
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:75
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:89
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:25
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:18
 msgid "Save"
@@ -1042,13 +1076,13 @@ msgstr "Paikat"
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:78
-#: bookwyrm/templates/layout.html:91 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
+#: bookwyrm/templates/layout.html:88 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:12 bookwyrm/templates/lists/lists.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:26
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:51
 #: bookwyrm/templates/settings/celery.html:77
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:106 bookwyrm/templates/user/lists.html:6
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:101 bookwyrm/templates/user/lists.html:6
 msgid "Lists"
 msgstr "Listat"
 
@@ -1324,7 +1358,7 @@ msgid "Add Another Author"
 msgstr "Yksi tekijä lisää"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:231
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:162
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
 msgid "Cover"
 msgstr "Kansikuva"
 
@@ -1451,8 +1485,9 @@ msgstr "Verkkotunnus"
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:37
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:48
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:111
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:56
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:35
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
@@ -1461,7 +1496,7 @@ msgstr "Tila"
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:112
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:141
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report_links_table.html:6
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:99
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:108
 msgid "Actions"
 msgstr "Toiminnot"
 
@@ -1583,7 +1618,7 @@ msgid "Sorry! We couldn't find that code."
 msgstr "Koodia ei löytynyt."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:98
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:92
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Vahvistuskoodi:"
 
@@ -1752,7 +1787,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> lainasi teosta <a href=\"%(bo
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:94
+#: bookwyrm/templates/layout.html:91
 msgid "Discover"
 msgstr "Tutustu"
 
@@ -1907,7 +1942,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Yksityisviestit käyttäjän <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> kanssa"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/user_menu.html:44
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:39
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Yksityisviestit"
 
@@ -1945,7 +1980,7 @@ msgstr "Päivitykset"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:127
-#: bookwyrm/templates/user_menu.html:39
+#: bookwyrm/templates/layout.html:94
 msgid "Your Books"
 msgstr "Omat kirjat"
 
@@ -1993,19 +2028,19 @@ msgid "Add to your books"
 msgstr "Lisää omiin kirjoihin"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:101 bookwyrm/templates/user/user.html:37
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88 bookwyrm/templates/user/user.html:37
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:14
 msgid "To Read"
 msgstr "Lukujono"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:102 bookwyrm/templates/user/user.html:38
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:89 bookwyrm/templates/user/user.html:38
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:15
 msgid "Currently Reading"
 msgstr "Luettavana"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:103
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:90
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:46
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
@@ -2014,7 +2049,7 @@ msgid "Read"
 msgstr "Luettu"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:13
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:104 bookwyrm/templates/user/user.html:40
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:91 bookwyrm/templates/user/user.html:40
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:17
 msgid "Stopped Reading"
 msgstr "Jäi kesken"
@@ -2511,8 +2546,8 @@ msgid "Barcode reader"
 msgstr "Viivakoodinlukija"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102
-msgid "Use the <strong>Feed</strong>, <strong>Lists</strong> and <strong>Discover</strong> links to discover the latest news from your feed, lists of books by topic, and the latest happenings on this Bookwyrm server!"
-msgstr "<strong>Syöte</strong>, <strong>Listat</strong> ja <strong>Tutustu</strong> auttavat löytämään uusimmat kirjapäivitykset, aiheenmukaisia kirjalistoja sekä tämän BookWyrm-palvelimen uusimpia tapahtumia."
+msgid "Use the <strong>Lists</strong>, <strong>Discover</strong>, and <strong>Your Books</strong> links to discover reading suggestions and the latest happenings on this server, or to see your catalogued books!"
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103
 msgid "Navigation Bar"
@@ -2543,8 +2578,8 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "Ilmoitukset"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
-msgid "Your profile, books, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here."
-msgstr "Omaa profiilia, kirjoja, yksityisviestejä ja asetuksia voi tarkastella tämän valikon kautta. Valikko avautuu nimeä painamalla."
+msgid "Your profile, user directory, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here."
+msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
 msgid "Try selecting <strong>Profile</strong> from the drop down menu to continue the tour."
@@ -2699,8 +2734,7 @@ msgstr "Voit luoda ryhmän tai liittyä muiden käyttäjien ryhmiin. Ryhmissä v
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_groups.html:11
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:55
-#: bookwyrm/templates/user/groups.html:6
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:100
+#: bookwyrm/templates/user/groups.html:6 bookwyrm/templates/user/layout.html:95
 msgid "Groups"
 msgstr "Ryhmät"
 
@@ -2754,7 +2788,7 @@ msgid "This tab shows everything you have read towards your annual reading goal,
 msgstr "Tällä välilehdellä asetetaan vuoden lukutavoite ja näytetään sen eteneminen. Lukutavoitetta ei tietenkään ole mikään pakko asettaa."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:32
-#: bookwyrm/templates/user/goal.html:6 bookwyrm/templates/user/layout.html:94
+#: bookwyrm/templates/user/goal.html:6 bookwyrm/templates/user/layout.html:89
 msgid "Reading Goal"
 msgstr "Lukutavoite"
 
@@ -2793,7 +2827,7 @@ msgstr "Tätä aihetunnistetta ei ole vielä käytetty!"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:5
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:79
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:66
 msgid "Import Books"
 msgstr "Tuo kirjoja"
 
@@ -2964,8 +2998,8 @@ msgid "Row"
 msgstr "Rivi"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:163
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:185
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:150
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:172
 msgid "Title"
 msgstr "Nimi"
 
@@ -2978,8 +3012,8 @@ msgid "Openlibrary key"
 msgstr "Openlibrary-avain"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:121
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:164
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:188
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:151
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:175
 msgid "Author"
 msgstr "Tekijä"
 
@@ -3085,10 +3119,6 @@ msgstr "Jos nimikkeiden tuonti epäonnistuu odottamattomalla tavalla, ota yhteyt
 msgid "Create an Account"
 msgstr "Avaa käyttäjätili"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
-msgid "Permission Denied"
-msgstr "Pääsy kielletty"
-
 #: bookwyrm/templates/landing/invite.html:22
 msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "Kutsukoodi ei ole enää voimassa."
@@ -3216,10 +3246,6 @@ msgstr "Skannaa viivakoodi"
 msgid "Main navigation menu"
 msgstr "Päävalikko"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:88
-msgid "Feed"
-msgstr "Syöte"
-
 #: bookwyrm/templates/layout.html:134 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "salasana"
@@ -3428,6 +3454,7 @@ msgid "Set"
 msgstr "Aseta"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:167
+#: bookwyrm/templates/snippets/remove_follower_button.html:4
 #: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:20
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
@@ -3504,11 +3531,11 @@ msgstr ""
 msgid "You can undo the move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account."
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/moved.html:42 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:32
+#: bookwyrm/templates/moved.html:42
 msgid "Undo move"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/moved.html:46 bookwyrm/templates/user_menu.html:82
+#: bookwyrm/templates/moved.html:46 bookwyrm/templates/user_menu.html:77
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
@@ -3716,6 +3743,13 @@ msgstr "<a href=\"%(url)s\">Tuonti</a> valmis."
 msgid "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> invited you to join the group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
 msgstr "<a href=\"%(related_user_link)s\">%(related_user)s</a> kutsui sinut liittymään ryhmään ”<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>”"
 
+#: bookwyrm/templates/notifications/items/invite_request.html:15
+#, python-format
+msgid "New <a href=\"%(path)s\">invite request</a> awaiting response"
+msgid_plural "%(display_count)s new <a href=\"%(path)s\">invite requests</a> awaiting response"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: bookwyrm/templates/notifications/items/join.html:16
 #, python-format
 msgid "has joined your group \"<a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>\""
@@ -4148,7 +4182,7 @@ msgstr "Muokkaa profiilia"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:8
 #: bookwyrm/templates/user_menu.html:29
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiili"
@@ -4998,19 +5032,19 @@ msgstr "Palvelin:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:52
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:46
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:119
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
 msgid "Status:"
 msgstr "Tila:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:66
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:40
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:113
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:107
 msgid "Software:"
 msgstr "Ohjelmisto:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:76
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:43
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:116
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:110
 msgid "Version:"
 msgstr "Versio:"
 
@@ -5023,7 +5057,7 @@ msgid "Details"
 msgstr "Lisätiedot"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:53
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:84
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:79
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktiivisuus"
 
@@ -5037,7 +5071,7 @@ msgid "View all"
 msgstr "Näytä kaikki"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:62
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:66
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:60
 msgid "Reports:"
 msgstr "Raportteja:"
 
@@ -5054,7 +5088,7 @@ msgid "Blocked by us:"
 msgstr "Täältä estettyjä:"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:90
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:123
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:117
 msgid "Notes"
 msgstr "Merkintöjä"
 
@@ -5211,7 +5245,7 @@ msgstr "Kutsupyynnöt"
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-#: bookwyrm/templates/user_menu.html:60
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:55
 msgid "Invites"
 msgstr "Kutsut"
 
@@ -5685,57 +5719,73 @@ msgid "Set instance default theme"
 msgstr "Aseta palvelimen oletusteema"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/themes.html:19
+msgid "One of your themes appears to be broken. Selecting this theme will make the application unusable."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:28
 msgid "Successfully added theme"
 msgstr "Teeman lisääminen onnistui"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:26
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
 msgid "How to add a theme"
 msgstr "Teeman lisääminen — ohje"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:29
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:38
 msgid "Copy the theme file into the <code>bookwyrm/static/css/themes</code> directory on your server from the command line."
 msgstr "Kopioi teematiedosto komentorivillä palvelimen hakemistoon <code>bookwyrm/static/css/themes</code>."
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:41
 msgid "Run <code>./bw-dev compile_themes</code> and <code>./bw-dev collectstatic</code>."
 msgstr "Suorita <code>./bw-dev compile_themes</code> ja <code>./bw-dev collectstatic</code>."
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:35
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:44
 msgid "Add the file name using the form below to make it available in the application interface."
 msgstr "Lisää tiedostonimi alla olevalla lomakkeella, niin se on käytettävissä sovelluksen käyttöliittymän kautta."
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:42
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:82
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:51
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:91
 msgid "Add theme"
 msgstr "Lisää teema"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:48
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:57
 msgid "Unable to save theme"
 msgstr "Teemaa ei voi tallentaa"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:63
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:93
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:72
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:102
 msgid "Theme name"
 msgstr "Teeman nimi"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:73
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:82
 msgid "Theme filename"
 msgstr "Teeman tiedostonimi"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:88
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:97
 msgid "Available Themes"
 msgstr "Saatavilla olevat teemat"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:96
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:105
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:111
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:123
 msgid "Remove theme"
 msgstr "Poista teema"
 
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:134
+msgid "Test theme"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:143
+msgid "Broken theme"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/themes.html:152
+msgid "Loaded successfully"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:5
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:38
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:52
 msgid "Permanently delete user"
 msgstr "Poista käyttäjä pysyvästi"
 
@@ -5774,106 +5824,108 @@ msgstr "Viimeksi paikalla"
 msgid "Remote instance"
 msgstr "Etäpalvelin"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:82
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:29
-msgid "Moved"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:93
-msgid "Deleted"
-msgstr "Poistettu"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:99
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:38
-msgid "Inactive"
-msgstr "Ei aktiivinen"
-
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:108
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:133
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:84
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:127
 msgid "Not set"
 msgstr "Ei asetettu"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:16
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
+msgid "This account is the instance actor for signing HTTP requests."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:24
 msgid "View user profile"
 msgstr "Näytä käyttäjäprofiili"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:19
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:30
 msgid "Go to user admin"
 msgstr "Siirry käyttäjien hallintaan"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:46
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:40
 msgid "Local"
 msgstr "Paikallinen"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:48
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:42
 msgid "Remote"
 msgstr "Etä"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:57
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:51
 msgid "User details"
 msgstr "Käyttäjän tiedot"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:61
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:55
 msgid "Email:"
 msgstr "Sähköpostiosoite:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:65
 msgid "(View reports)"
 msgstr "(Näytä raportit)"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:71
 msgid "Blocked by count:"
 msgstr "Estäneiden määrä:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:74
 msgid "Date added:"
 msgstr "Lisätty:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:77
 msgid "Last active date:"
 msgstr "Viimeksi paikalla:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:86
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:80
 msgid "Manually approved followers:"
 msgstr "Käsin hyväksytyt seuraajat:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:89
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:83
 msgid "Discoverable:"
 msgstr "Löydettävissä:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:93
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:87
 msgid "Deactivation reason:"
 msgstr "Poistumisen syy:"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:108
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:102
 msgid "Instance details"
 msgstr "Palvelimen tiedot"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:130
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:124
 msgid "View instance"
 msgstr "Näytä palvelin"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:5
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:6
 msgid "Permanently deleted"
 msgstr "Poistettu pysyvästi"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:9
 msgid "User Actions"
 msgstr "Toiminnot"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:21
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:15
+msgid "This is the instance admin actor"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:18
+msgid "You must not delete or disable this account as it is critical to the functioning of your server. This actor signs outgoing GET requests to smooth interaction with secure ActivityPub servers."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:19
+msgid "This account is not discoverable by ordinary users and does not have a profile page."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:35
 msgid "Activate user"
 msgstr "Aktivoi käyttäjä"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:27
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:41
 msgid "Suspend user"
 msgstr "Hyllytä käyttäjä"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:32
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:46
 msgid "Un-suspend user"
 msgstr "Peru hyllytys"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:54
+#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:68
 msgid "Access level:"
 msgstr "Käyttöoikeustaso:"
 
@@ -5929,7 +5981,7 @@ msgstr "Verkkotunnus näyttää väärin muotoillulta. Siinä ei saa olla protok
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr "BookWyrm on tuotantokäytössä ilman https-protokollaa. Tuotantokäytössä tulee ottaa käyttöön <strong>USE_HTTPS</strong>-valinta."
 
-#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:49
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:44
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
@@ -5986,7 +6038,7 @@ msgid "Need help?"
 msgstr "Tarvitsetko apua?"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:74
 msgid "Create shelf"
 msgstr "Luo hylly"
 
@@ -5994,66 +6046,58 @@ msgstr "Luo hylly"
 msgid "Edit Shelf"
 msgstr "Muokkaa hyllyä"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:25
-msgid "You have have moved to"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28
-msgid "You can undo this move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account."
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:26
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:18
 #: bookwyrm/templates/user/relationships/following.html:18
 msgid "User profile"
 msgstr "Käyttäjäprofiili"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:54
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:41
 #: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:13 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Kaikki kirjat"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:99
 #, python-format
 msgid "%(formatted_count)s book"
 msgid_plural "%(formatted_count)s books"
 msgstr[0] "%(formatted_count)s kirja"
 msgstr[1] "%(formatted_count)s kirjaa"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:119
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:106
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
 msgstr "(näytetään %(start)s–%(end)s)"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:131
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:118
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Muokkaa hyllyä"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:139
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:126
 msgid "Delete shelf"
 msgstr "Poista hylly"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:167
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:193
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:180
 msgid "Shelved"
 msgstr "Hyllytetty"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:168
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:196
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:155
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:183
 msgid "Started"
 msgstr "Aloitettu"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:199
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:156
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:186
 msgid "Finished"
 msgstr "Luettu"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:169
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:199
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:156
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:186
 msgid "Until"
 msgstr "Lopetettu"
 
-#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:225
+#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:212
 msgid "This shelf is empty."
 msgstr "Hylly on tyhjä."
 
@@ -6363,6 +6407,11 @@ msgstr "%(username)s on lukenut <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s/%(goal_count
 msgid "Follow at new account"
 msgstr ""
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/moved_user_notice.html:7
+#, python-format
+msgid "<em>%(user)s</em> has moved to <a href=\"%(moved_to_link)s\">%(moved_to_name)s</a>"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
 #, python-format
 msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
@@ -6665,6 +6714,18 @@ msgstr "Näytä lisää"
 msgid "Show less"
 msgstr "Näytä vähemmän"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/user_active_tag.html:5
+msgid "Moved"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/user_active_tag.html:12
+msgid "Deleted"
+msgstr "Poistettu"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/user_active_tag.html:15
+msgid "Inactive"
+msgstr "Ei aktiivinen"
+
 #: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:29
 msgid "2FA check"
 msgstr "Kaksivaiheisen tunnistautumisen tarkistus"
@@ -6723,15 +6784,11 @@ msgstr "Omat ryhmät"
 msgid "Groups: %(username)s"
 msgstr "Ryhmät: %(username)s"
 
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:50
-msgid "has moved to"
-msgstr ""
-
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:64
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:59
 msgid "Follow Requests"
 msgstr "Seuraamispyynnöt"
 
-#: bookwyrm/templates/user/layout.html:88
+#: bookwyrm/templates/user/layout.html:83
 #: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:6
 #: bookwyrm/templates/user/reviews_comments.html:12
 msgid "Reviews and Comments"
@@ -6752,7 +6809,7 @@ msgstr "Luo lista"
 msgid "Joined %(date)s"
 msgstr "Liittynyt %(date)s"
 
-#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:31
+#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:36
 #, python-format
 msgid "%(username)s has no followers"
 msgstr "Käyttäjällä %(username)s ei ole seuraajia"
@@ -6866,7 +6923,7 @@ msgid_plural "%(num)d books - by %(user)s"
 msgstr[0] "%(num)d kirja — %(user)s"
 msgstr[1] "%(num)d kirjaa — %(user)s"
 
-#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:48
+#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:49
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
 msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"