diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 256a799c9..27e2ce3bc 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-22 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-24 12:09\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-24 14:02\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Un mes"
 
 #: bookwyrm/forms.py:259
 msgid "Does Not Expire"
-msgstr "Nunca se vence"
+msgstr "No expira"
 
 #: bookwyrm/forms.py:263
 #, python-brace-format
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr[1] "%(rating)s estrellas"
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
 msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
-msgstr[0] "estableció una meta de leer %(counter)s libro en %(year)s"
+msgstr[0] "establecer el objetivo de leer %(counter)s libro en %(year)s"
 msgstr[1] "estableció una meta de leer %(counter)s libros en %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
@@ -3319,7 +3319,7 @@ msgstr "Establece una meta para cuantos libros leerás en %(year)s, y seguir tu
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
 msgid "Reading goal:"
-msgstr "Meta de lectura:"
+msgstr "Objetivo de lectura:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:21
 msgid "books"
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgstr "libros"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
 msgid "Goal privacy:"
-msgstr "Privacidad de meta:"
+msgstr "Privacidad del objetivo:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
@@ -3627,7 +3627,7 @@ msgstr "Los libros de %(username)s"
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:8
 #, python-format
 msgid "%(year)s Reading Progress"
-msgstr "%(year)s Progreso de la meta de lectura"
+msgstr "Progreso de lectura de %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
 msgid "Edit Goal"
@@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "Editar meta"
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:28
 #, python-format
 msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s."
-msgstr "%(name)s no ha establecido una meta de lectura para %(year)s."
+msgstr "%(name)s no se ha fijado un objetivo de lectura para %(year)s."
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:40
 #, python-format
@@ -3671,7 +3671,7 @@ msgstr "Solicitudes de seguidor"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:70
 msgid "Reading Goal"
-msgstr "Meta de lectura"
+msgstr "Objetivo de lectura"
 
 #: bookwyrm/templates/user/layout.html:76
 msgid "Groups"