diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 1eabf0bee..59fcd1a50 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-17 23:17\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-18 05:33\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -1652,15 +1652,15 @@ msgstr "Das Laden von Daten wird eine Verbindung zu <strong>%(source_name)s</str
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:7 bookwyrm/templates/compose.html:21
 msgid "Edit review"
-msgstr ""
+msgstr "Rezension bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:9 bookwyrm/templates/compose.html:23
 msgid "Edit quote"
-msgstr ""
+msgstr "Zitat bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:11 bookwyrm/templates/compose.html:25
 msgid "Edit comment"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentar bearbeiten"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:13 bookwyrm/templates/compose.html:27
 msgid "Edit status"
@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr "Hallo,"
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:21
 #, python-format
 msgid "BookWyrm hosted on <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"%(base_url)s\">%(site_name)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "BookWyrm wird auf <a style=\"color: #3273dc;\" href=\"%(base_url)s\">%(site_name)s</a> gehostet"
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:23
 msgid "Email preference"
@@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "Tritt jetzt bei"
 #: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:15
 #, python-format
 msgid "Learn more <a href=\"%(base_url)s%(about_path)s\">about %(site_name)s</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Mehr über <a href=\"%(base_url)s%(about_path)s\">%(site_name)s</a> erfahren."
 
 #: bookwyrm/templates/email/invite/text_content.html:4
 #, python-format
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr "Calibre (CSV)"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:73
 msgid "BookWyrm (CSV)"
-msgstr ""
+msgstr "BookWyrm (CSV)"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:79
 msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
@@ -2966,11 +2966,11 @@ msgstr "Besprechungen einschließen"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:101
 msgid "Create new shelves if they do not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Regale erstellen, wenn sie nicht vorhanden sind"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:106
 msgid "Privacy setting for imported reviews and shelves:"
-msgstr ""
+msgstr "Datenschutzeinstellung für importierte Bewertungen und Regale:"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:113
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:115
@@ -4434,7 +4434,7 @@ msgstr "Zeige Leseziel-Erinnerung im Feed an"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:75
 msgid "Show ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Bewertungen anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:81
 msgid "Show suggested users"
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgstr "Export herunterladen"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export-user.html:139
 msgid "Archive is no longer available"
-msgstr ""
+msgstr "Archiv ist nicht mehr verfügbar"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/export.html:7
@@ -5596,7 +5596,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:161
 msgid "It is not currently possible to provide user exports when using Azure storage."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist derzeit nicht möglich, Benutzerexporte bereitzustellen, wenn Azure Speicher verwendet wird."
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:167
 msgid "Enable user exports"
@@ -7026,7 +7026,7 @@ msgstr "Lesen abschließen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:10
 msgid "Show rating"
-msgstr ""
+msgstr "Bewertung anzeigen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:69
 msgid "Show status"