From 4c71c5fb73b5b1e9d02d4f3de51dabbe0bf4c41a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>
Date: Thu, 4 Mar 2021 08:04:55 -0800
Subject: [PATCH] Removes "fuzzy" flag from translated French strings

---
 bookwyrm/templates/notifications.html |   6 +-
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo    | Bin 20489 -> 25299 bytes
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po    |  87 +++++---------------------
 3 files changed, 19 insertions(+), 74 deletions(-)

diff --git a/bookwyrm/templates/notifications.html b/bookwyrm/templates/notifications.html
index f6fd7dabc..007e6b053 100644
--- a/bookwyrm/templates/notifications.html
+++ b/bookwyrm/templates/notifications.html
@@ -87,11 +87,11 @@
                                 </div>
                             {% elif notification.notification_type == 'BOOST' %}
                                 {% if related_status.status_type == 'Review' %}
-                                {% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">review of <em>{{ book.title }}</em></a>{% endblocktrans %}
+                                {% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">review of <em>{{ book_title }}</em></a>{% endblocktrans %}
                                 {% elif related_status.status_type == 'Comment' %}
-                                {% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">comment on<em>{{ book.title }}</em></a>{% endblocktrans %}
+                                {% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">comment on<em>{{ book_title }}</em></a>{% endblocktrans %}
                                 {% elif related_status.status_type == 'Quotation' %}
-                                {% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">quote from <em>{{ book.title }}</em></a>{% endblocktrans %}
+                                {% blocktrans with related_path=related_status.local_path book_title=related_status.book.title %}boosted your <a href="{{ related_path }}">quote from <em>{{ book_title }}</em></a>{% endblocktrans %}
                                 {% else %}
                                 {% blocktrans with related_path=related_status.local_path %}boosted your <a href="{{ related_path }}">status</a>{% endblocktrans %}
                                 {% endif %}
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index d35bde77c5ea72217eead13ef5b3499b2b0922d3..2cddb7935337507fcce9245e070abe10274ca6fb 100644
GIT binary patch
literal 25299
zcmchf37i~dng5F$!hM5^R1yLSFgXZUh6I=#lLRLRnMnW-LQQwgOq1@ermB0AK^NgK
zqPQzwD1y2wUPN746%ZFsMi*UNyg=7=5yVAT1=kC8W!3%up7*Wpn#p1KFK&N$=UeYv
zZ@uU9KJW7$;d_Ve`R0IMyju`F4=&w52p-|NdXz$g;6IKFf(-r`z7oFV`9ZJ{{s0~c
z!{dWsE<6(+4TqsVeL3Wl;4N?f-T_a9`-Seixt_i7Si)Zn_5CP30p0);_;JtaQ-h$6
z|4pzT?mjID&W9V|UhpP(D0~Op8{Q80fp@`u;b-6;@IJU7yx;R7sCbV+efJ}H0Q?y|
z2tMuoQ>F*O;rNe+2f|aJ-Y<X@DOdqdgO@|4_YSD^-UknZANJv&g?r+^&+{vgCJ(+2
zRgZ_E(*J>f{|k5s{@=js;65~t>UjfvE_@eMc|Qe}-<RRR@M}K&QO_s+```QbyUlRv
z9tu_7X`UxTrGFZn1(!mVzYh0;*Ffd-DyVYa09F3CLzUw;sPFIe;rIFQZ$in%qi_oR
zEmXd{pXk1y;&~KQy3^p^a4tLoo&}YDAJqFx;4yF*svWNO@81sjFWAZ-YX^8X{zswm
zJN6_OJ{2mRc~Ip)4@xdx;JF?uzl~7kt$P1vsC2LO;Wt91|4t}*_!qbj{E_E>`taX+
z?mg4V<B?GLJs+yQX2LyTHw@u<a9?;CRR33?#@m%}Z}@tsa@+(pZa)B(-WQ<C@qqU~
z?EOE2`u;ai<vW1R-4`AKCD+G6)pH(HyDWrC=K{zO2rhvt-^-xByT<c1a4-CCf-2X|
zp6`NczYjpAcL!8E-wRdW2cXLTDAf4>IaIn+PIlpkLzQ<r)b|UZ%Cj8m`wjm62vmKp
zf{J$?RJu2Mz8C7dJD|QBhbqTIQ1$t~fB!?MdOYR%G*o?dJH@5HFVy=(puRuK`=>$4
z=S-;jE`pNB3!w5H@@zrX?^@5-LVfoZsP8`Hc{fx(Uxcd9{ZQrn4pjNS2Q?ml4we2M
zry@h}FxUm>dH+VZAO5SLzI!!Pxo+|A@AB^-g39L+cmRA7&W68-D#t7mRsM6J#@p#|
zf4B-tE-!&<r^})8y8<2vUka7)^-%KlHmG>FL#1~YRDSn(ehI359)haZ_n`XmNjL-k
z0ji&;Q#kPysQB}t@>vL#|7xgwF82P7Q0Y{l>N5uQ-OHiM@oK2}ul4>Lp~`hLJP^L$
z`|p4U;s3n%f6en@DEa*fRQx^XxbzN#Q}7=PmG24gAb7Ip0;qOe0hRv%RC!+H{g*+-
zABO7RQK)*p87jXIK&I5-^HBZpeW?6?3Dw?z@H}*`OJ@dDyPXbIzlBiwuY@(Y9xA<Y
zsP_2*RQxAAe+>`8|KCvUeBeCCqoMS}RH*n%q2#j<DxHn+Bsc;Q+2Hk1_4*V%7~T(+
z?{}fTf7*xdahhwF!=ci74phF=y}t`eKb#5mT_05Y4?xv#5bC?chi`$(_d2L~=*>{|
z|1ea%yP?|u^RNs4BfJ3q+Vi~m&OUh!l)k+cYW#i{s@)%i>gPwG`txz9bf18#=TlJm
z?{&HhKf?1k&l91_J;(bOLZ!P5s$OgT`%9tPVG}$Yw&02IdjJ0Kq1xlqQ1QM9mH$`a
zTKEXO6wW=v*(<MuYX5to+Ve4}_`idy|GsCsa`i)%=Q8i#<o#PbUjg;~4gURmq1xl4
zQ04gqTm?T1SHlC(a{d=XnmG6%R6QStYKNafmG^g^E16{1;J*b@h2SSp?R)$J7k?%k
zz<-A4YhXYAM<7vy`Q5Jns!-*+7OGsYf$Fa}`tX~f(tW4rZT|g7;jx6@4KIV=fck#^
zIoJ%l1;IJ+8vL)qIDRYKZ&48R!dv0d@W&9*4t6^iS%&kW`fW9w0b6h#d>hm_`5BbH
ze$IK0XTlTkuY)JU%~0Rn3b(*7!6xiE-|;SZ5&lzp7#r{vQ1$v6RC&JR{l9>!|L>vX
zWw*tyUi-tt@E;D3f+s@B?;@yi(+7`-7yIxn@KF4(f+4&aD!+g5;p1=?{)eF2<xf!g
z^)7MWt%a)3Ae5ZF8me4xf@<empycaT@4p*LAAJt0KfmtZe;ca(pM)A8*DZDF-U3yh
z&q1a4O{jMGE>ya|f-3)h%iR0tLZv?)9sy5>s`pB$a<7NS!Hw`N_*d`*cqdf({}rnI
zk3*&Z1XOyvQ+cI#IFx^;=K>#o0X&BAjZpb*fy(b%sPf+cRj+qL^~at5{THC*<pHRA
z{RArB?#rEiJ_<^2Er1%|8{m961XYe(AVVei5Znho4wc`NQ162kZXP-ms-5O~E{2LX
z03|2G-hUNTesA#MAAyKi@I|Qa_gU%M=~$?GoZvYhs{V_i>i;6R9~_3N&lOPly%K61
zycO;X$D!KwD{w0OKGgSnT;ST{V0a?_lc2&^L*?^AD7}+Gwc9m5{AM@>|Ht57@Y7J~
zjzg9Iaj5?PEmV1qd_fSL3THyK-+HKgUgBASDrXDs4X^V4S3=e61}Ob<D^&WQf-2tw
zo<D*!@M|zDofDzjdk$2;_d>PzAXGhG?!#|_8mAwJ`@?TSmG=>-c)x_thf`3_>gQQd
z^4bkmzqN2rScl3dgDU^)pxWgv@BsLBD7o4S_k*8=N^cyhybnU9_b^ocPs5YpK}-h9
zZvj+&)<Bha2p$NpgVL8bLZx>*RC|36s+}K%YNvmL%I7KX|07g;9nGYn_>17F@IrVt
zyb8{SpMYwYA41jdmr(tD&{}5)%!PV?DO7nbhlju|5S0;J50&o&Q04hHJOw@i_1*p#
zI=MU=s$EWnhrlyo2$w_Ee*~)jS3$Mwo1xNs8&v(@168iiK(+UyQ1yNis^9ls=gK=B
zs(&u@ycnt+8{xrlljlqQ`@e?D=Z#SEa0^s@KIVB3RC&GtB?tcmcZXkvYL9QgL*b)P
z>HiX{9=rFudL9c8!hbSUyDxxhht%_BQ0;M@_um9nj(2;05=t+99jaXW54idq0p$;&
z;?II}VGmS!QYg8;7EXun@!|Ku!|;CxYP>xGr@_6~yLO%hr{G@-)h}zH${)iPY{HY^
zPoT<u*ap`R)1kgw2qnMEq1tsAs+<Xw{B411r}x1l;hp~d{r>%f@C?FtyU3OEEO-?D
z3!vmGf@;6lLVbS|RDb`S=N(Yxx(6!WSKtxwTi*Xu?|%xa|E65*<mniwc9;P*kF9_j
z4>hRouZODN-$Kd3Rw()Z2wVn#1?l==!6mL8{{~84KLC$`U-o<qN}isED&KA|bm{I7
zCC5iWwcmWGcJKG^2cgobLB+ccsvX}074PHlaCk3NdwdHX4IhRo|5I=tobn>~-9o7R
z`#d*5wZ~;}C9K0O@NRe(ocCfkzA7-pe-oUk_iz>bKGe9J^AcB|g;3>M?)@7)BlsM`
ztN#6~pvwCeC^>ltq-%orLqtCKqvyIy(HRPdO7~%?as330;qPDsFWu<)IjH`bc9~0e
z7)tINQ1M;?DRS_*=VAiS$Nx^Kc77D9pZ*J~Tz`U+=Y0nq4}r@67^wIsK*d`GXTe^0
zF>FA!^Oxan@a?##ank+zl?l{%U80x#E_blMDSxNo*5ID!-=E0y?*92Hp8p>AZ@ATj
zE%)Jg?bnU}0G#sw0q#Ja8D7B@AMZ@~LHvJ*y9;*`e%0ZlIQ`Z;n4IYm5wbPWy>OLJ
zL*e>m4#5rZmALbGe}Rvqaq$)0&v3<Gg6B85jl@&i-i`Y*?i)D$-s2Fw8a{!09JiFX
z55R-q>98OElfrSY!d-}8^6_R|{@Xy<TAY58A+1+-!%g*JWx^KlJPbdEV`$p%<^25+
zZaz-u13!f;{5RM0{2g5W`z8<P<4*AJ6}}bMjk|=fs}#UbI_qTor@_^@*WjMxzuBGV
zPvM@6y9M_x+(o?mSNL9><Z%z&?YR8+w>%t+dk8nn2X?{p`R;6-bU^6SKNMDdoYQ=m
zykkDB1;3AD$OW5lZ^XSGr{B+U`}l8u%=0}8^uOm8(z@6`&*9x+Jii|<gLU{>T#S1k
zZf_s&h491pd*Q=Szdqd6xFZPr0{k8BN!(?){Ks$)ZuB1M`#$29aBK4ja0dSK;0oLy
zaT>3S32VUb;WYkBxB<fE;ts)GhhM*+;2yLmXSW~E^N(;5an|8Z;&~(PB|Lu@u7qEL
zFT+j2>32F|`rU@xi{~0#2rtE*q8I#Lg!>2FiwWBsR&c9u$KluSFx($-`{VEOVQV~J
z1ph;k_`MZ(8UA;}necN^zc1oGkDDqFzkkQ|;{Fjgk9dC#^=smOj~l{0g4>gKAAtI4
z-nbC=TX_n<cNU&s%kwd~kK;yhN8ldA9ZNcA!}ak0!D(<19s?hR`W@vEEP?-tdp>SD
zZZS^3kKlTUe-qrS0ROuK{tND(ad+Zw#RbGW0gUL`|MnnkHtxT@|9PHogM);h3a`N}
z;&}%A4DN@xx8M%Mok6&MU&Xz^o}BG`IN_hh|8*aBGklJJKFWWy#rvn@pX;B6Z~N!7
z;G1xBcz?A2#=kQBqUiC@XA$oro=^1gU&`|-{`qS>&&0g~cLpxP{Ry`S_Xb@48|UF&
zxKHA)#2wG~_rqV|^!qjLV8VV02XN=$-hn&S=fh*L9QQZ4=M#3M55E}yO56h6p1A#d
z`0IGq?^@h__C%V6v=nq4ZoUsY7cRvAS9-xO#2v1O!tY$3KY{x%+!eS3aQUyFhgqbt
z4DPEm!>C-2%i+SfcJ9I`97*G$Mbl=?988i;8yit`WL7rqT<>jGn$>t#ws1~#?!q}l
z51UCimbB8aTFIK>w8Ga4D12?+dQ|ftPYc4VH9Q<=P4Xr8N`3e*mi?SkD~+15>acAo
ztnlq(&#BZJN!pw<V`dsx`KG+FQdaF<uxcHal3Jr0^J;c5V`eF7)thlTD+`B`YBkwR
zH3)Up3`e4@eo`~c;$|3yX&hN4hm)vE<TRWyb1aVdQpq&pv=rByv$7d8+UZXvycrE{
z^er9^RBCaxQjZC4WpUccBdjMr_c+bAeXESab_L0+-JyE3(P}{Xlc8|NOckyjqVBhj
zRtXDPR;*U-`i4<`EY$0Xd3T5XBXM;!R;a6JxXw4ha&p-=bZwdpr*W1AGgnlaG*>mD
z+(=ieQKloN&I-0$hk`tYgJWSaQr?4kh10lEt;A*P#9V48q?ytMZHc9uYxu*YZgM$U
z{54XLhG#FoD_Ti24u{gD_J5OK8jn`u&FXfI`oDPfvS!q5nKT7G=!*I#buHb^*su}U
zh_Y;Rl9t2Gm1;E{j2SgFe%?)SEvi(dCQLwj`d6;*4tfTY7BNOD8FACmI1PGArMS@)
zG%8`UGFoYl1wG}mT)0>QZBM1d;uF@4h7}T*Nw8e2)I-b4d(dDgj!IGwdMH#4;f&B&
z@+6xn{BZj{@#}RmEya=<V$_?Jt|du|E<twjjwSUtEJbzIA+&*|x>@0+l8Q0BT6D2a
zMN1A|9+x^z5j7fVGRgqzu?G@wHAfOEZwObGDL`eYqT$#x8a1P|J6If*HU*0-2~U-@
zITC6-@mx(5tiPz>^)`UjLV^BFNJjw|jit4arcN4hJ<L$}CAugXYHp6wcy@S6(z4o>
zl6o_(47QMDG#mpCUCLKkE9OfEQa-ngG@FgAd(NEUN^_(&IGeFHr<R~Yy3#lvjpwL=
zHk0ABbC*||D_VmZX|t_dnFe{TV0{Q(I7|(guy~s7^x`zVV?uIb7c7bBnrg6QB&rX`
z;aV?ixj#cu4FyZ8sAEJaN=qYnk}NI<OOi4*848yq^>VA!Z2PIF{M`hYmVou4N?OYq
z=Hjdv^=3r>S>GdIPG)Ew`hQq6Lp`k25!1LGGsA<N5SJjy=@JyR-W$S|KDP7qNqYPn
zDO~E|UXX4+5PXOUnt%3Hwy4a%^>XOuNQ86Dr{ErK<}3$GktE;k!BR?-3(?Y8^Hv&F
zD_7E7OJhxp9!yIT#F7o5EDv-UyNG%3cwch_b%4;I_9da&dHFXsOptn;9{ha3yR4K}
z8XBG5!O}`uGwo1?ifkT<Os9mK<1`Mdh>~mzW?a&%q#8=A@_{_bkM5yjZ6PgAm7VF&
zwEogcR*F(8T*+#Pcdi=bZ&ahPP(s)pEGsjS`Qd5L8b~hGy3N9v_J%6e*af>Dv~cR%
z3GXzDi|1NV@u<Gd-Gx%4MmuI3qr&`to}6aIUshD7lyggihRGbq<j16`W2Q(?XF)Hz
zm+^(XYD&gCT0#E1gWk9tOT7`4KZX6KiTNg0u%vwiqj38Z%rqaN9g|E{QQ1(vm6Xxj
zXbmE?BZNDZ)oV6Z;D9-C1$qT->;0+ohf!6jjM)q_+rN}LbkTU~O6t`y@3qVlrrtEv
zNJW@=kq#%5rls=~T8kL*y=f(`m-&8qT(|0ntC>dqpj?hlr<pV+W#oj7v@#l%Xwv0L
z!rT>=vv5<4cSQxgLX)?uO)N*v`3cgWqC=ZeH5sN_!HT372P^v*uMX$U?e-6xQ!9kO
zHJgZ5nz4${^sJ;S%RT)z-{w9k)cm<^zbYB~5G9$?jRn8vVCKSn%+2;O>8X|VQnh7;
zm-#?;-k&uRq$H*B<FrXAX`*szm!YKNTW!Ol{jxu9Hfet);-i;~gW9!e7F>`}l(x>7
z4}q95Qz9`d3;H4iC1xZLI7rj>#nCA0Gt|V5AoW!S(<mK7g`fni?fWX5n7Ul^^daCx
zAq7)^rc2}{*`&lA+m{T}4hD=3(fN`vt3_3=3lPGzx+<cCb;iZ8DLd3by+vT1PVy5g
zo)#aBg>L%B&@)j+81;3tWW{qG*!H?9c~!JU)^!%FiklI2j)GMQdMzqgKbkx&FfnyV
zRK<{vkooNzT|(NKlvc-En!)NMWMZn&T5bX&st-Y}Fkz3y&8Z5K@MwM0s+T8urByZW
zG7i%*mPwOeGhkfJ5bn?-O^&Uh;?v$<V!jh81d5xn8M<|tl~gJ@Q@_b<r)3A7B{N%v
zaPO?h+ex+=_WH^cC#W?``j&*NTeZO$lW7eaLWXJEX44dz#x>^S?U`?Dl14T)Sc7e3
ze<-H9UP3{$vnVVlo9%^{MtiP0$#g=wR^z!l$So6|P%;u(ClhPqRPzk-87__MEMkJS
zBV!qJYc*v4VD+dD3)WVnl7Qi3e{%KXJSe6iY2~%D{4ut8Fy$1kO{$gB*d#9{@UJn^
zHIl3yUGtlsw&Cw%A%FQa2Hh$ye+bvx`c0MduXvJPFF8oPcb>eWzfg;zU|oN|EAl#-
zKm5^vUWXR7KPr>0Bo!i$7O&mBGC^_e<~>f&W%)Zd!q*k-ciwc2`LJZhU)W@jC_VN8
zG|P@u8cIPT;9-l0b*w7K2+&F<?>_I%#~a>eIu<faYf3>a7xbg0f_`UgI)tR5`M`(f
z-fiU9$JWq`OcwJGIw3N?H3WErra+g^m}wS6dugBRhQfOcIJ9X$7MzULYL!PszU(X}
zzw~ioPIWOFZ2BdP88Hj%e&jfBw}P=<!)0m8;>3Go7V)g@5OtPSZG@#%O<M>~%`oOp
zqQF>kG95H!s%vcmaJvYnnzf3_S=!`Rj=5pj97&Vb@Q7O##;C6-o$YhW(`o0L?@8Eu
zg$DhmF3X;@gbJp%bNdfIpsEcDdsRcnx~HAb<NcN4I%6Q{msM}egkjm#NL0}8*H1ju
zVmCu=mXh0?CiUT|VSkb$HMydXnp8$1Q^NtRd7aK?w}{CYZ(Y_Ii<>lLZCGJ%s=qiP
z(;d#6h0zFYIyLCmoWB#(%-%CHJ@cNBpLKlD?^dPuV5TKGv{-&;s6qcQ)Y5#HYYakd
zw=btxY(CWHZeG=D%+*S&VTOt9&yFw82P?fa(q2Am>Q`e9^z^?V?Cn|Ew`^%J5DoJw
z7B~-CFu>%~kUo|^_fkuS<s|mob8$_n#aoz*rYg3kR~$|1WYR*?%J4{&u+6kT-Qw1X
zlFh=fBNZ*_GG|Y9lG55lB5u>In_MR)=f;$hi)`eoKogU)E+=JKRXjT#MHW1361A}Q
zTo~6H?0eWt8~A!_VY35mBWB8@%p-fb?r(RnzTRass67<d&b+7=Os4f%blU$Qp7JG`
z_2@>K8iCXFW_S#F4@TvB7IoE1t%5G)F=bWiw`I(i&l~c%RnrFBma2!EP4oHkqR4Fq
zN!9N}X!B?q?!iTI6;n43E~;#*G?0?0^JEK~?m)X1>gckTt!jJ5U}lo;Rf(yZ3I>Yb
z=$*yz$+DzW(W<9y9p@Tiwk4=d9?b=);F8;JK<u;^(wU@87Mk>fGyUy-Vf~ixS2o-V
z&}7$^Z7Od$kuZ&zjf+I($$H5eGikJHNOWC^EHc8J?_Y&&*|Ya2N!-zMr3mHOq%u=g
zk35vBI6sDuGTZ+0SZ~^s%T9NaNm?S{cIeFGW@CGFIyh7QsT+IlQG(_}Cs)`-Z~~YG
zHeU7D1k=+^6NLtzyfKWJ_^sX@tW>S_cQv(L+{oS4<aTYJc2`qFf#ln;wviUut|1e@
zZv(^{T{;wvCaJBc#?%wL)O0)DM&9)Vcd_+$J;7aTzg<tS(1OlLK?C~5Tv?J9NR*h6
zXi0psT%u>80iRi-yV!`&EYV$S$Y+*jp)pNsAjX?!Yp%{vwZ_2zbq8dD)vO#~K+){>
z7qdEWMI*$`%7E!YtskKe{bs#0R;8J}@yQHp3axmEr~He?CMo^d_%g+qAe?m?P$TW7
zXtASh`>vJct_`eH5s2<^?(BK9=S^Y3z^-`Ls%*GY?poX$&bkJY?r_T5HC^ji8YpJh
zQmWS-o;LTid0lhocg;O5oOfFH{IgD(J8$mXDcbMo8c3sh#=0a)yTjgSkR7RTam1EH
zCDSfDyK~xdK0it~jZ|i{n{_T<)rVWOYu7*=)w;t~+H7Zq!Df57u&?j@>ZEAh%uE}5
z*G*Zqa@Dd<`RC1^JH>C3bq$O)D591~bJ+2$)X&jum(pB|)(`Y{o!yD2k`Bdb*RndM
zDwAw?c=lkWIc04XE4bR#%dT419o8G>%@&<@PUs#N&8&x07lrd?oil~g=`gw+vwnQ5
zDVc&gQh&8i>?WUK<tNnR?+QngCbOK`E8)E#dhF`k3u!2{kcN3>iMT^<;@*3YN}ywz
z@vXxtg{VGu_03iwEQh~viFSN+?F;5=)~?RZ&#!ISp~);{-;~Z{Q=vY-HJ*5o&4Qy|
z_vcvou3K1FmBXl2YSqK?_|~CHsC8nCMr~+@$i;v1S$3WUg`ISqO~_+c-x&6CtXEdr
zB*wahE)FJ~HM@KpQRZT)XyaRF#<M2Iio$BEsAO{sN~ib*!z8nkYPHw4RjQRymTzj3
zNr&9ZSdC<@VOfUA5j!o6u=>O^c&gGJj$hB=)A(&97A)Oy`?U8!808Y4?KWaClWhwI
z({OxcSdHA$#afv~qQsbTFd9;8({{%f4=em$zjbtjGp(QyYqIUbM(Oz0hK{o=dV8!C
zJ|PM8X?uuxOCe%sfI)$Eu>IYACHE|6T)}wp4flVSDRxkWxg#Iyla<Ua+yi*#O>EO*
z(^_zS9kqpeHvw=93YPe$&T1S|AVUlebUDkXD2(f)$ruW%-HV(yBayteQ|&+p=aSZ7
z{A#UU8VSRSV`=+(G;ZZ5=xiJ<;gSn`Zho!CsO*sf=7lHUY2B&8(++Csh&ySq>m$Wb
z2zH0;7nlaO?A`g3<X=NyC!OeE&E_W6+Z?_RFk3NH+Q)2U*<$LeXf>%6;<`VJH?3tk
z=s2F0GBGj69=rMtCbTIFw`xEO-0XKH*psd>rnyGow0lZ|g^KNROit;O78|sMhS%Zz
zpoyzHs8_S7*i<o;VbbE9yu<;IKdxteYkgr2vP~>^kZ%=ZE0M9U(|q&FQcxe(nff#B
z4Ol3L`r2*xy~vrl{Nr0W)liR3%CzPBF<8u8szZ018&LC{Lsd$ZSf_x4I^*A<UO)^-
zQA@Hgbk0wEQJEpr1!}mI;|+`(tID9AV}+xYg8lpdb?$G4mN}?-#?8#GBAEnB^>TB1
z@%*1=VA@`bEr!v9lpx|-`RJlWy~PogKl-;f#c|XQ*Q7MQ)$8<N1Lt+b)h#X>@`H?w
zUM5ebPMVn3*C3J#)j`bU0P7HjlMG|E6A|pHfOU_1Le0lvu@wFrv*O5?&X_nzoHj@X
zIj*eewT>FNLg2(r78=v3%Dc_z3d^lf*9#~_dz>y|0#IQL+a%TrHR~ylrldQ~)Bcub
zFul<Z@J82;KO^rD8@rZZRVXiYv&GJzSLJWm{j^&rYHu?GVy0Rz{(M{-zb&(NWBSeS
zBxEQq?Iot{wXg}DKbbC>csrr+ZbHop;cXG>grQ*ERRu|apUWx3d4;S>%-M7<x+<Ty
zi#Hdnz&5aCZ?LIzrPO)YWFvbNJ&tD9)HAA)S7H~E!?gHH%OJnP;5X=XI_NGZ<pCjy
zm9}paVfy>qgEqsgi!bNWMjCjUEV{%vNvnm?5O+96#<yBg=?uGD<V0&5J=J-wewV80
zgkYm-yRZ;KU)v5>A!tI|cfQ?DOyBZ_hTl;#<JafcB<Q4qSu^39ge?jtUX`H2_ugYI
z)Ki>9tsU&fgd1+1M|;!9WX)cy-Jn1~`_K$#%4ztsia<6wpg=5p-7O0Hrgwa+lYVzj
z(&AWiC=cS=!nP*zfLZR0aJQD(z5!<C4_s6-?DO_IUG1!XIvR5{u2p2Uni#7w?aGC_
zvtwoJmt5M4AVqLFsF9jCi@m)}$ipWEYn^a8mWVe>FbLXTFfF@hGpyN-uFJ$y6S)_;
zy)9jdj$_xe6*f5av;v~g>FR>%ljt<j1T?>;;YvPMYed2F@vW>FG_gxfaz}48uA*%V
z`mzUqs=<kR_c~4*+9qbVBvJNMW(Y$9+i6Lak=ee_VL_{+O!KYj6_l8c@ghxvYC9%+
zTC8xfgU!!YT&d=FJ1hZr&trc3**z35c`!iTDJIzzOq70`)oc`ynKNsgT()CVTQ?S6
zh`nvE{d`86wA~9#O>DT-snWiQX}VQo($eY!8TT=Lxe&2JmeklA&h)iu5Z?oKKLl0k
zj-$Bw!SM;#1Z380F`;>-;%|eP`jKKSgjso+)}z|^ZPu`p-WQc?yH$L8uCDEgGLyzj
zIGsc3w(W{#xhd&Huzky9DJs(ql$xnPH$pU7S*m?9zkCguSeRcWB>wb*?fCkzMazw6
zy2P0y*nwLxpS0U5<BaPAC_Tj0HHhlwWzyv$1)5(?={K9B&ZtH-@bDQni1#yY>YQh>
zm8%OXTH?t#afuLM536io$#iVrTVbNCmnscTW;Jd!Xk>M}IemiBO{h}}8nf8t+-}jZ
zlFye^D+9jdat2*pFU!7VG|M>HCYV_U1CvCyRBEl7jha@o!ceqUU}}@0(Vp^`At*E$
zb`KjxT>V98w1AOO!=92Gboo7)c0k)y(an*X6>+sxLDbsT?&@!GEdsTJwa#uwQB{PP
zRa}?JUzkr@7S0^&h^g9Os*B}@UOu63FU)=H=O1YiF4FKl)~n?|F#(@b#}3Uc-)%qC
zs7GA#tkLX@+MPu=xy|cr7sH$sB0RFEe6_ta<Vy-QNxSQPiJiRU8SgmXm8>D?glLe7
zX!V4<qTIqk{E|>ta;&q=M9Sh;m8~BoC_~A1;1E$3AX(e8>!?O%G$vwaemS+irqxi(
za!<!>-&jnMBkMT3uw$Q0m?wtfI_5rxOz||*2DbwI6&@?%TJ2ifQ*m;#0Kb4iVMZ8(
zG^I2XdL$p{w3{tweS614Eeuz?Qp12mbhW~1=)MoVY-*yl#od^RwZz+YuJTJAyJbTI
znO^0raa%iLt@;+-VBM>0K<%v#?x@)9AuGoYURd3>&0hmN*ZuzZpHy7a=uQz61)JlP
zrnnhae0I(0Z*`!<oWF2oh!k?ef3mr<Bwq#fR?)0nAd+O!O!^!2wI=S(P4pGJ%FBFy
zo6;#FsZkpV>H}%wLO^@oa8}HK48XSO%u+g)fneHn;${U33=_vr^DY1OZKKW-qVvS}
z?#hwdvC~@8PMEh@KXz8J6W5i&G8PGAh=eQ?XDr~6j!*bU1}JjmPRke?9is_d>Mf?I
z#gfbkN6@LM7SURh(7fvkMvu;k-C~7%Qri#Tu};WS#9H%K%Qhhz@Vxaa%?+9fRD;P^
zoC+$x7{^_6Vn>NRpH5||!ZPih(HbP}56b;gs_;ew*G%9^rf!fcEK?xN*(A-SDC^Pw
z&LelBwEa^WzeAG-_JZxXX_2L6x%V!Wp~-$&hKi#sbvHT66wrdo>{RW%Qhn|ZsN3kS
zA=jY!F8rxlQD;nJ@s)0;kad<_%9EAFlxLcN1QCKr9nArN&(*4rUfR+Aey{<HSX&`X
zxfads@=+V?XDQBhs|SS*@m1O_;v;shG-}jag%ZgQ(?85&eSuutL;itcGU#@0Pxn)e
z&Y<!dF~4Kg-tf@XUF~LZTZIh=*AeI>+vBG&ws%8+oug`H3Dz5)slgIky>}K1b`GLr
z0kb{qrj>em(pNpY109F{%9Tk$k12k&zqfp)4@uwlg-W!|pI^!OxP_&h$v_<iF3sX@
zW;M|k8p+x$A&WO~6p;Eo!4#{>GA*tHXx$d~O8MH3x9FwL6T;r!<Mpp)>##p#!<s4D
zs<wVzpA$d!K;4E^#}e}Ukz6!FWX%BCaU`e9*xa^jz1HwdO=umgScX({{8qF|aS7ee
z4rSzKhXLL5T3KZf)vzYgh<|rs`qrPG=-D<=Y=^~-VYQkzUF_Nyg^OH|6pbzf#ud6#
zAv5hluaj(mx?yQ`^Zh{^dNXS07GmfY!EETf!3xI^qM+3)T9k^BKPkyv6q($01x!N7
zv8vmHw8nDgp29~Nq7w}>_i=l0+SiIDYgo27@rM%jubtgZ(*)LK?yvPSW7Bq#RXMkX
zip)tEw83hl%vPckCo8|mksRfV9Jf-*-0DH|vh;kWbH8QvD#y`U-I``<7giVFB|hqe
zc3^umZ55@a;rxLZ7xHz}j8w+oWyS7sm(7q{R4o0YLk(|znBG-W`?W@X_+YbzY^I{g
z*Q0F=Y$DUc6z0zl*9#E27#qZv-%QnuS>27Y<l63qG%KqaxhA3Bo~6|Ev?)OP*_1jh
z*}02WRHFW38ePXfD7KWmnQUrW+r&(po%190`2;mj8)`Ioqre0a6IBa3>fC72%9Bo-
zI|q&wgBitk$}D50W7UY<0;)3#)Ovm!%1JkV+a}!3ckNl&Virc=?0j^!H*;9Iuq)Z#
zw3@i|nrL;K$~JS3CZFmW%F6m|93XG7V>vHn8#r9EA(@d2GMb+yIImSZf3#J-`*?e8
zHTir0ts8p`94R>sLqueoKAL>o>r|8-MA*7uXXmKTC|z%NYk)j!Y3}0D>oX~*(?}+(
zG#X=x{W<>i?5vDd^lf7;YKzNfxk06;_=h}gRoJ=J^5?s4*P8c#lf$kx_WvS>PSa0L
zB;S$_a)Zof2it)QMs@ZPp$zO&9mc9#*V{d({9hAy{$~yO#gAtq<~z!vaBR7q40f$U
zc3AwKC%$WavBSifQw!%DlT|>c9|FyC?n1-%FWuRJ8=LZs4ZE5Xu^iD<Ep41X+nELh
zHuFDU_@f3oi$mYQ{v5#K?O+*&aX5nQrdfdrs(3NaSy|}ve2o+QnYgw;-Hz<!0ZTdf
EAJoEVo&W#<

delta 7162
zcmYk<3w+P@9>?+TW*58IVzZeIV|HaWY{LvQnqhO6R*4Z~a+lkgM1SNGC3XH1E9K<w
zoDTYTIULC)XS$r|By<@ep+cubQaP{p|M&H1zlYDB-|zSL``*95|NrmfgFZ{v`nXOu
z@_W{B_3|+$4zq%d*+#lJQl-Y!k2NL_gRn6cVkVYjG%mv^+<?t+H<saNn1mTLs(SZg
z3{F7RTZH+>xXg<r{3$qv4e=ZX;B^ed-?2Uh(0V-##~_TbHbXs^jH;J`p_pUsg%RXS
zu>p?4Fr11l>EFyF(Sd?>sD_TA8aj!M@SH9G8U4tc=8patLN*vRfhbf5arS;1-a$SC
z7hyhXf;GtEm`^d3{>@J$)S+(+W`{wj8N^tVQ1?69`?;uw`=JIr#5xky!FWu?Ij9M2
zLJe>is-3;4f!3f)Gx&srDxOB=e?$%77HV%p<C!HUpgL@adM?LWfNF36s)KUW@fnF~
zXC^kmg{Yaoh$`O|&-y2ksG&d&Uq-FKHB^HEEuD@cQF|V5O+z)1g&J5-n=eMyzaKl}
zSkzv>jB0;}b*C-g*V5%YaD)OKvQwyzE}&NA2h^VXwW4zjLOqv;+JcU#)7=|2^TDVA
zj6lw<nSyHXDbzq#+59G(-{B&m2KJ&xcnsCSNz|!5kDB34^sY#P(@-Q*WD-yVEJW4o
zZ!JUZ`B2orMq0<AR&ENaJ=dcow3kn!X1oeDgRQ9dbr-7Pqqe*jRq+yPMmJIQf?GQi
zi9=1K1M0b4RC`6%L8y9Tka{jtMM48uf`0fc>Vaz147OOep=R>B&F@Cl+i&w9q7L0r
z)C@184%;<UdyNtuTcReE>6QKOLP8Y_P!;d9jzWL(Q&2OhLO)!Hn(<Q9>-7SvgKfy0
zZ1!L}*4lhXl5+;qQ1!A<11rSl^lvKc1M^TFJ%Jj?YHWua(H}oS4d8Rs>+~gR1#X}Y
zqkpoqLQ$wg*9_HOGOFWj)S2po0XPI*YOsQYI(*PN9koRBP%~SK+QZezq|6o!#KYF(
zsOL|iI=X-wz%Qtd{8F5J2&$dNs0k&eu>Y#qh5`*F3ss?u&F7;Ab|-2k18sgdYG4y>
zeztW9>d>x4J-;2*-X7FjbP(0?5mfzSDfaz8M}d~|Dyo7$KQ*90R6Z27w-KlrcEA?c
z8@2SKP#w%bE%99I3RFj%F%aKGP3Ub@e;>F=OeApv)nH+ovy`Jz6((D&P#w822%olA
zqdo`Lqn@up9m>O4AI~7WV7|pR7{MP6s0V5*Tmwj`<6)=<9<?_Xp=Q1k)zBJL#~W>a
zJL-dLC#v3I)RG@Z&F~zm-Ve6?CaUA0w$67-6AaP&pFu(oc110DZ|sMCtt(JJ7*3%+
zQm><4*T{5d$x~5#nuQv0E~>qrs2TP{bv)RXkF`$q%Kkq>B9sRf*c;DaF!^e1fE!RV
z_n`LnElk3XQ1yOBt$=?!=eY)`j-#;@lW`c%#142Iwc^1UtRVfHG!m+ikD7TYs^RBR
z1KDi#pq6}(y?+!n^V6sSoW}-u#oqr7wGzRZPJ0okm5fK#>x?c{>`p>US7>jPpeo*N
zEw}e8(fb<?hjV`sdOODcK6H$Qly_yC>S#W;$7*bfAD~w5JSJjTNA`apiL8#!>0FHZ
zX!KxfJdA006^pS&mNT#ks19b>{4&%8R-(3Q4QgPUun}%U{gBy@VfZO>_{@bY)?a&Z
zl>)ujk=f4od=hE}`k=~7F%>INGkg-&(Z}|FEow$rP+QhG#~DyOY9Ptj7&C1CPP~JB
ziHn5xVwink6s{sa3nMV1lhbfAY9=M928UxbjzKj%7d6n8sQa5y9c;%)+=rU+G1S1%
zAirmg>pK$sGr{~`(vlaTX7C_tNvEPZco@~-a_d^_4payGu?ZeWb@V-|qhC=259s1d
zC<e6!>BxPT$s^(YI>cyhRG>c5W})8qH5iV&kYixpL(TAa^fsL93@irq5uJuwiN4k$
zsOKhP6wbBz=P-``%~ldUxlx0v7}V8SfmqZ?ldRdO8TLlaa42eqV^Lc*4b{<N)S<0L
zouPxM75WhQIcd(K>ig$0VZHwiN$9mmMcpVxbySXepJ$*}<}q9TJZg(xL!F(sQ4JqN
zP2fCgZ*QOm6y433wwQ)mx%*K4Jb>Qc|Kmw$q*bUrpKJ4rQ8RlQV{kpHgFUDL9<g3T
zoqpf$PCF^6rEZULScIBDCC1_$)LXZ@JL|8J?4&>=J!l_1fz8Q(k2-YWJ)A=rkIl&E
zpuQ{0Pz~OX8u$#<ip)lRg3d>6(Q;Hft5Fl(ifYHx!{v1R5e3?_uTZBwJl~l?BDNr(
zhuVsAY>MMh4K75j&`Q+OZbhxktEi6NxA~)}6}p6aK7s?MElGBf=uDyv`Cc%~P%E+<
zHM2w562HQ93@C8!XQ2j^j~d7T?2QkgI$n<&&@0#mUq`ij8g&>ip;pG_+skPn6yqsq
zhFXE{s68x0E$MhvgHuo|@Gxp%D^N@Q25RO9P<#FbYQQ&8Ta(P_WINPAvXR%?WqLXZ
zbC-Q!1gfJks6+D*YDSM+pFs_%8vSrB`r-!Eifl$5(l=0_8;4L6Ie}WKE2!7n+^Lmk
z|HDaWDT=HEQ4f~e{6y41s;tYA&mOZ0HL%mD8GU2(*D#a(E!03V3;Ayv7NGK@QHOmd
z#?Zfcf<!CafLhu^sQ3FUYAY_IM(o#z6OIv>j7v}h-GN&A{iu4MqYmxY7>EHy&OpOZ
zhb|hmGQH8I4$ABU<Lm>|Fq`tVsF5B+E#XDfVKRN46>E#CpMwEdY`q&bu)!FF<57oh
zhRrXv`4xRxf9=^83Ur9xM6JX-*c#8H-h$A6P6H{Z8FoWIEJ9Y<l;A*gqgL>1)Zz5$
z@2pIMH4ptMzXyYGNPpHpm_#K7I<*g>mTnnp$zMU;-;G-08q{-NqL%PC)N>7ro%cEp
zbyhM_GcLmRI285#a#Y7JS+}@IXazjTWX(RDi6JG<*YW~PC%+rx@f%Fh{Q=AxvoI9r
zqXxR%T8&zX4H$-dQCoBv>*Fz7?m9&xgo4ZV#xJNnulFZs#!;vx%Rp7kMjfi|)<RVM
z0jL!kjCyVwrs8ZIgd0&azlA=ik9RJY$>Q$@VlJUe51%6Rik%>I9<~v>{!T0-RuF$C
z&Jq;_V>Vrh`n24D=s_f?mpa!m(i{u#_CAjV-0$wg{<kI3ikN91-fX?i!z5C;-vg_O
z!^9orCm?T_2_=0Tj}RH8(@}@A8R@N<ObjP-2wf8$OceKjrhl`87)h)lno_9i0I`rr
zB|iqo6T0prz9IfXd`z?@bOrKU7vdw*dL?gPdu}I?Z)x+E&G)jp9wQM(#lIn2V;&?5
zh_yr-<-g-a;xy5jXhhjYtRi&zkxwUb30<>^Ha6XkbRJPm+)LEGhB+CR_iOioI(J?t
z{T%V4%4n!3yrMK$jf3}Z4EI`+x@^n3l5atH$Uj8vCmtb^DARX+8IeJ}OGHxkA)eRg
zzpgk6bnPM@^``##bI>L~`=iL4O62cfiC|mzd(w{+I{o{I286Ev5`2PtuNnOP50Pc-
z__#>SqoAC4fruj(6Jv?)#GAxuLO;JQ5W2o~FhlSp@fy+7HmF-uh#SPS#7aWfP6zLA
z1e-K>k?_u6@8wY<g~+VaP!sb1BmO~*BT|V#Lcd^sAsQ08COMdEsE=V?uR54daTPI?
z=tkQCL_Ol1bKm9t9M7X5nOIKY6(ZlcX~HS{fb?Es8WBZ2NxVedzTU8jsi+U4`-vZk
zErhQ5#M|DK^Zy4WLy2f&j^^K)PHtac*hD?6zQrPmSo=&R=^}gY41P&0BAV1`gRIFV
z{3*-C2)rBn5|asC!9*jXqxSzN61$1!wvi`D-y)U}H;GtcJ&{1@dWOic&jyfQO2pgz
zA=0`=5nmHwL<jD*C$dR1U+>2`m>-n?RVl7oqQslxmnsjBAl(af`C7jt{cqwE6>_yE
z!ijat)VV&l>83cCXiWX-c%A4#w6pEK&o}nExQ4EGDASch{6^eE_!9plvhB0mN!Pt*
zk;&)YRV*bo5iRYr{~~>fXiv1J>^)pSbRwQ2z9Je@-pP4Boh<*!A^H>16t2dXiFl$7
z5ky%C;U?`l)4bHjT@+vFzPHszPe{UgU-$0B_3lYYqujB{b3E&k=li<5rXBG_w5jlO
zFUUyr9LNZ$=egctypLyc)-@mZoSa_nlbvGS@m(5wCgjHXde(KT^6~F|V9V&S?%_S6
z-2;1+x*zNLlV@>(yPi9vu+|;lXO{b1pLab6i{{nyR228|@$4*F9N->Q*4DGGEX2?A
z<Dj!Xp4!2czV7m&{oJ*~Vq>RQPMtV*(t#~z+L^hlE2mA5A5k%R68V(MRQIV7SN{*n
CS?0e0

diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 0c7707532..750a5de0e 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -435,15 +435,12 @@ msgid "Something went wrong! Sorry about that."
 msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
+#, python-format
 msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
 #: bookwyrm/templates/layout.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Send direct message"
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Messages directs"
 
@@ -662,8 +659,6 @@ msgid "Sorry! This invite code is no longer valid."
 msgstr "Cette invitation n’est plus valide ; désolé !"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:33
-#, fuzzy
-#| msgid "Search for a book"
 msgid "Search for a book or user"
 msgstr "Chercher un livre ou un compte"
 
@@ -706,8 +701,6 @@ msgid "Site Configuration"
 msgstr "Configuration du site"
 
 #: bookwyrm/templates/layout.html:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Log in"
 msgid "Log out"
 msgstr "Se déconnecter"
 
@@ -899,8 +892,6 @@ msgid "Not Found"
 msgstr "Introuvable"
 
 #: bookwyrm/templates/notfound.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "The page your requested doesn't seem to exist!"
 msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
 msgstr "Il semblerait que la page que vous avez demandée n’existe pas !"
 
@@ -909,74 +900,56 @@ msgid "Delete notifications"
 msgstr "Supprimer les notifications"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:49
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
 msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:51
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
 msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:53
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
 msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a> à ses favoris"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:55
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
 msgid "favorited your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
 msgstr "a ajouté votre <a href=\"%(related_path)s\">statut</a> à ses favoris"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:60
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
 msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "vous a mentionné dans sa <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:62
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
 msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "vous a mentionné dans son <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:64
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
+#, python-format
 msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "vous a mentionné dans sa <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:66
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
+#, python-format
 msgid "mentioned you in a <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
 msgstr "vous a mentionné dans son <a href=\"%(related_path)s\">statut</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:71
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
+#, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:73
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
+#, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">comment on <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:75
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
+#, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:77
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
+#, python-format
 msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
 msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">a répondu</a> à votre <a href=\"%(parent_path)s\">statut</a>"
 
@@ -989,38 +962,32 @@ msgid "sent you a follow request"
 msgstr "vous a envoyé une demande d’abonnement"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:90
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book.title)s</em></a>"
+#, python-format
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">critique de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:92
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book.title)s</em></a>"
+#, python-format
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">commentaire sur <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:94
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book.title)s</em></a>"
+#, python-format
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">citation de <em>%(book_title)s</em></a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:96
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">%(preview_name)s</a>"
+#, python-format
 msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">status</a>"
 msgstr "a partagé votre <a href=\"%(related_path)s\">statut</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:100
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
+#, python-format
 msgid " added <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a>\""
 msgstr " a ajouté <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> à votre liste « <a href=\"%(list_path)s\">%(list_name)s</a> »"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:102
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">%(preview_name)s</a>"
+#, python-format
 msgid " suggested adding <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> to your list \"<a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a>\""
 msgstr " a suggégré l’ajout de <em><a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a></em> à votre liste « <a href=\"%(list_path)s/curate\">%(list_name)s</a> »"
 
@@ -1114,8 +1081,6 @@ msgid "Relationships"
 msgstr "Relations"
 
 #: bookwyrm/templates/search_results.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Search Results for \"%(query)s\""
 msgid "Search Results"
 msgstr "Résultats de recherche"
 
@@ -1164,8 +1129,6 @@ msgid "No lists found for \"%(query)s\""
 msgstr "Aucune liste trouvée pour « %(query)s »"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration"
 msgid "Administration"
 msgstr "Administration"
 
@@ -1319,8 +1282,6 @@ msgid "Un-block"
 msgstr "Débloquer"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Editions of <a href=\"%(work_path)s\">\"%(work_title)s\"</a>"
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
 msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> par "
 
@@ -1369,8 +1330,6 @@ msgid "No rating"
 msgstr "Aucune note"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Spoiler alert:"
 msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "Afficher une alerte spoiler"
 
@@ -1730,8 +1689,6 @@ msgid "More options"
 msgstr "Plus d’options"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete post"
 msgid "Delete status"
 msgstr "Supprimer le statut"
 
@@ -1755,8 +1712,6 @@ msgstr "Livres tagués « %(tag.name)s »"
 
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Create shelf"
 msgid "Create Shelf"
 msgstr "Créer l’étagère"
 
@@ -1770,8 +1725,6 @@ msgstr "Mettre l’étagère à jour"
 
 #: bookwyrm/templates/user/followers.html:7
 #: bookwyrm/templates/user/following.html:7 bookwyrm/templates/user/user.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "User profile"
 msgid "User Profile"
 msgstr "Profil"
 
@@ -1790,8 +1743,6 @@ msgid "%(username)s isn't following any users"
 msgstr "%(username)s n’est abonné(e) à personne"
 
 #: bookwyrm/templates/user/lists.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Your lists"
 msgid "Your Lists"
 msgstr "Vos listes"
 
@@ -1806,14 +1757,10 @@ msgid "Create list"
 msgstr "Créer une liste"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Your shelves"
 msgid "Your Shelves"
 msgstr "Vos étagères"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(username)s has no followers"
 msgid "%(username)s: Shelves"
 msgstr "%(username)s : Étagères"
 
@@ -1822,8 +1769,6 @@ msgid "Create shelf"
 msgstr "Créer l’étagère"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Shelf"
 msgid "Edit shelf"
 msgstr "Modifier l’étagère"