diff --git a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po index 4ecc891f1..5c39d1c3a 100644 --- a/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/gl_ES/LC_MESSAGES/django.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: bookwyrm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-11-02 21:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-02 22:28\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-03 06:33\n" "Last-Translator: Mouse Reeve \n" "Language-Team: Galician\n" "Language: gl\n" @@ -1114,7 +1114,7 @@ msgstr "Subir portada:" #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:23 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:250 msgid "Load cover from URL:" -msgstr "" +msgstr "Cargar portada desde URL:" #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6 msgid "Book cover preview" @@ -3226,7 +3226,7 @@ msgstr "contrasinal" #: bookwyrm/templates/layout.html:136 msgid "Show/Hide password" -msgstr "" +msgstr "Mostrar/Agochar contrasinal" #: bookwyrm/templates/layout.html:150 msgid "Join" @@ -3498,15 +3498,15 @@ msgstr "Listas gardadas" #: bookwyrm/templates/moved.html:27 #, python-format msgid "You have moved your account to %(username)s" -msgstr "" +msgstr "Migraches a túa conta a %(username)s" #: bookwyrm/templates/moved.html:32 msgid "You can undo the move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account." -msgstr "" +msgstr "Podes desfacer a migracións para restablecer todas as funcións, mais é posible que algunhas seguidoras deixasen de seguir esta conta." #: bookwyrm/templates/moved.html:42 bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:32 msgid "Undo move" -msgstr "" +msgstr "Desfacer migración" #: bookwyrm/templates/moved.html:46 bookwyrm/templates/user_menu.html:82 msgid "Log out" @@ -3766,12 +3766,12 @@ msgstr "%(related_user)s mencionoute nun < #: bookwyrm/templates/notifications/items/move_user.html:18 #, python-format msgid "%(related_user)s has moved to %(username)s" -msgstr "" +msgstr "%(related_user)s migrou a %(username)s" #: bookwyrm/templates/notifications/items/move_user.html:25 #, python-format msgid "%(related_user)s has undone their move" -msgstr "" +msgstr "%(related_user)s retractouse da migración" #: bookwyrm/templates/notifications/items/remove.html:17 #, python-format @@ -4034,42 +4034,42 @@ msgstr "Configurar 2FA" #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:7 #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:39 msgid "Move Account" -msgstr "" +msgstr "Migrar Conta" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:7 #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:34 msgid "Create Alias" -msgstr "" +msgstr "Crear Alcume" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:12 msgid "Add another account as an alias" -msgstr "" +msgstr "Engadir outra conta como un alcume" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:16 msgid "Marking another account as an alias is required if you want to move that account to this one." -msgstr "" +msgstr "É preciso facer que outra conta sexa un alcume se queres migrar desde esa conta a esta." #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:19 msgid "This is a reversable action and will not change the functionality of this account." -msgstr "" +msgstr "Esta acción é reversible e non afecta á funcionabilidade desta conta." #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:25 msgid "Enter the username for the account you want to add as an alias e.g. user@example.com :" -msgstr "" +msgstr "Escribe o identificador da conta que queres engadir como un alcume, ex. usuaria@exemplo.com:" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:30 #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:35 msgid "Confirm your password:" -msgstr "" +msgstr "Confirma o teu contrasinal:" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:39 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:28 msgid "Aliases" -msgstr "" +msgstr "Alcumes" #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:49 msgid "Remove alias" -msgstr "" +msgstr "Eliminar alcume" #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7 @@ -4227,7 +4227,7 @@ msgstr "Conta" #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:32 msgid "Move Account" -msgstr "" +msgstr "Migrar Conta" #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:39 msgid "Data" @@ -4243,26 +4243,28 @@ msgstr "Relacións" #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:12 msgid "Migrate account to another server" -msgstr "" +msgstr "Migrar a conta a outro servidor" #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:16 msgid "Moving your account will notify all your followers and direct them to follow the new account." -msgstr "" +msgstr "Ao mover a conta vaiselle notificar ás túas seguidoras e indicarlles que te sigan na nova conta." #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:19 #, python-format msgid "\n" " %(user)s will be marked as moved and will not be discoverable or usable unless you undo the move.\n" " " -msgstr "" +msgstr "\n" +"%(user)s quedará marcada como migrada e non aparecerá na sección Descubrir ou será utilizable a menos que desfagas a migración.\n" +" " #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:25 msgid "Remember to add this user as an alias of the target account before you try to move." -msgstr "" +msgstr "Lembra engadir esta usuaria como un alcume na outra conta antes de realizar a migración." #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:30 msgid "Enter the username for the account you want to move to e.g. user@example.com :" -msgstr "" +msgstr "Escribe o identificador da conta á cal queres migrar, ex. usuaria@exemplo.com:" #: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5 #, python-format @@ -5777,7 +5779,7 @@ msgstr "Instancia remota" #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:82 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:29 msgid "Moved" -msgstr "" +msgstr "Migrada" #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:93 msgid "Deleted" @@ -5996,11 +5998,11 @@ msgstr "Editar estante" #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:25 msgid "You have have moved to" -msgstr "" +msgstr "Migraches a" #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 msgid "You can undo this move to restore full functionality, but some followers may have already unfollowed this account." -msgstr "" +msgstr "Podes desfacer esta migración para restablecer todas as funcións, pero algunhas seguidoras pode que deixasen de seguirte." #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39 #: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:18 @@ -6361,7 +6363,7 @@ msgstr "%(username)s leu %(read_count)s de %(goal_count)s l #: bookwyrm/templates/snippets/move_user_buttons.html:10 msgid "Follow at new account" -msgstr "" +msgstr "Seguir na nova conta" #: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8 #, python-format @@ -6725,7 +6727,7 @@ msgstr "Grupos: %(username)s" #: bookwyrm/templates/user/layout.html:50 msgid "has moved to" -msgstr "" +msgstr "migrou a" #: bookwyrm/templates/user/layout.html:64 msgid "Follow Requests"