diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index aecbd0d5a..7c4bacca3 100644
--- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-02 15:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-04 18:42\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-04 19:48\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Language: pt\n"
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr "Seguir no Fediverse"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:12
 msgid "This link opens in a pop-up window"
-msgstr "Este link abre num separador pop-up"
+msgstr "Este link abre numa janela pop-up"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
 #, python-format
@@ -2510,13 +2510,13 @@ msgstr "Iniciar sessão em %(sitename)s"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
 #, python-format
 msgid "Error following from %(sitename)s"
-msgstr "Erro ao seguir por %(sitename)s"
+msgstr "Erro ao seguir de %(sitename)s"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
 #, python-format
 msgid "Follow from %(sitename)s"
-msgstr "Seguir por %(sitename)s"
+msgstr "Seguir de %(sitename)s"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
 msgid "Uh oh..."
@@ -2563,7 +2563,7 @@ msgstr "Nova Palavra-passe:"
 #: bookwyrm/templates/preferences/layout.html:24
 #: bookwyrm/templates/settings/users/delete_user_form.html:22
 msgid "Delete Account"
-msgstr "Eliminar conta"
+msgstr "Apagar conta"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
 msgid "Permanently delete account"
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr "Data do evento:"
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:5
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:72
 msgid "Announcements"
-msgstr "Anúncios"
+msgstr "Comunicados"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:22
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:36
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr "Data de aceitação"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:42
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-Mail"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
 msgid "Action"
@@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr "Denunciar"
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:6
 #, python-format
 msgid "Report @%(username)s"
-msgstr "Denunciar #%(username)s"
+msgstr "Denunciar @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:23
 #, python-format
@@ -3990,7 +3990,7 @@ msgstr "Esta denúncia será enviada aos moderadores de %(site_name)s para revis
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:24
 msgid "More info about this report:"
-msgstr "Mais informações sobre este relatório:"
+msgstr "Mais informações sobre esta denúncia:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:7
 msgid "Move book"
@@ -4028,7 +4028,7 @@ msgstr "Terminar leitura"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
 msgid "Content warning"
-msgstr "Alerta de conteúdo"
+msgstr "Aviso de Conteúdo"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:79
 msgid "Show status"
@@ -4065,7 +4065,7 @@ msgstr "comentou em <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
 #, python-format
 msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
-msgstr "respondeu a <a href=\"%(status_path)s\">estado</a> do <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "respondeu ao <a href=\"%(status_path)s\">estado</a> do <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
 #, python-format
@@ -4075,7 +4075,7 @@ msgstr "citou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
 #, python-format
 msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
-msgstr "avaliado <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
+msgstr "avaliou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
 #, python-format