diff --git a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po
index de2de2d7f..b644cb0ed 100644
--- a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-20 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-01 16:02\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-11 22:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-12 00:08\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi\n"
@@ -171,23 +171,23 @@ msgstr "Moderaattorin poistama"
 msgid "Domain block"
 msgstr "Verkkotunnuksen esto"
 
-#: bookwyrm/models/book.py:277
+#: bookwyrm/models/book.py:272
 msgid "Audiobook"
 msgstr "Äänikirja"
 
-#: bookwyrm/models/book.py:278
+#: bookwyrm/models/book.py:273
 msgid "eBook"
 msgstr "E-kirja"
 
-#: bookwyrm/models/book.py:279
+#: bookwyrm/models/book.py:274
 msgid "Graphic novel"
 msgstr "Sarjakuva"
 
-#: bookwyrm/models/book.py:280
+#: bookwyrm/models/book.py:275
 msgid "Hardcover"
 msgstr "Kovakantinen"
 
-#: bookwyrm/models/book.py:281
+#: bookwyrm/models/book.py:276
 msgid "Paperback"
 msgstr "Pehmeäkantinen"
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "%(value)s ei ole kelvollinen remote_id"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s ei ole kelvollinen käyttäjänimi"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:182 bookwyrm/templates/layout.html:142
+#: bookwyrm/models/fields.py:182 bookwyrm/templates/layout.html:131
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "käyttäjänimi"
@@ -353,54 +353,58 @@ msgid "Español (Spanish)"
 msgstr "Español (espanja)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:291
+msgid "Euskara (Basque)"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/settings.py:292
 msgid "Galego (Galician)"
 msgstr "Galego (galego)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:292
+#: bookwyrm/settings.py:293
 msgid "Italiano (Italian)"
 msgstr "Italiano (italia)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:293
+#: bookwyrm/settings.py:294
 msgid "Suomi (Finnish)"
 msgstr "suomi"
 
-#: bookwyrm/settings.py:294
+#: bookwyrm/settings.py:295
 msgid "Français (French)"
 msgstr "Français (ranska)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:295
+#: bookwyrm/settings.py:296
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
 msgstr "Lietuvių (liettua)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:296
+#: bookwyrm/settings.py:297
 msgid "Norsk (Norwegian)"
 msgstr "Norsk (norja)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:297
+#: bookwyrm/settings.py:298
 msgid "Polski (Polish)"
 msgstr "Polski (puola)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:298
+#: bookwyrm/settings.py:299
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
 msgstr "Português do Brasil (brasilianportugali)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:299
+#: bookwyrm/settings.py:300
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
 msgstr "Português Europeu (portugali)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:300
+#: bookwyrm/settings.py:301
 msgid "Română (Romanian)"
 msgstr "Română (romania)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:301
+#: bookwyrm/settings.py:302
 msgid "Svenska (Swedish)"
 msgstr "Svenska (ruotsi)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:302
+#: bookwyrm/settings.py:303
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
 msgstr "简体中文 (yksinkertaistettu kiina)"
 
-#: bookwyrm/settings.py:303
+#: bookwyrm/settings.py:304
 msgid "繁體中文 (Traditional Chinese)"
 msgstr "繁體中文 (perinteinen kiina)"
 
@@ -429,54 +433,54 @@ msgstr "Jokin meni pieleen."
 msgid "About"
 msgstr "Yleistä"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:20
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:21
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:20
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
 msgstr "Tämä on %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:24
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:25
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
 msgstr "%(site_name)s on osa itsenäisten ja itseohjautuvien lukijayhteisöjen <em>BookWyrm</em>-verkostoa. Vaikka yhteisömme on ihan omanlaisensa, kauttamme voi olla vaivattomasti yhteydessä kaikkiin <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm-verkoston</a> käyttäjiin."
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:44
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:45
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
 msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> on %(site_name)s-yhteisön pidetyin kirja: sen keskimääräinen arvosana on %(rating)s/5 tähteä."
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:63
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:64
 #, python-format
 msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
 msgstr "Monet %(site_name)s-yhteisössä haluavat lukea mm. teoksen <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a>."
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:82
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:83
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
 msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> jakaa %(site_name)s-yhteisön mielipiteitä kaikkein eniten."
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:93
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:94
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">reach out</a> and make yourself heard."
 msgstr "Täällä voit pitää kirjaa lukemistasi kirjoista, keskustella kirjoista, kirjoittaa arvioita ja etsiä uutta luettavaa. Täällä ei ole mainoksia eikä korporaatioita, täällä ollaan pienimuotoisia ja ihmisläheisiä. Jos sinulla on BookWyrm-alustaan liittyviä ehdotuksia tai visioita uusista ominaisuuksista tai haluat raportoida virheistä ohjelmistokoodissa, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">ota toki yhteyttä</a>."
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:104
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:105
 msgid "Meet your admins"
 msgstr "Ylläpitäjät"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:107
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:108
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"%(coc_path)s\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior."
 msgstr "%(site_name)s pyörii moderaattorien ja ylläpitäjien työllä. He myös valvovat <a href=\"%(coc_path)s\">käyttöehtojen</a> noudattamista ja reagoivat käyttäjien tekemiin ilmoituksiin."
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:121
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:122
 msgid "Moderator"
 msgstr "Moderaattori"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:123 bookwyrm/templates/user_menu.html:63
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:124 bookwyrm/templates/user_menu.html:67
 msgid "Admin"
 msgstr "Ylläpitäjä"
 
-#: bookwyrm/templates/about/about.html:139
+#: bookwyrm/templates/about/about.html:140
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:14
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:35
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:14
@@ -696,44 +700,48 @@ msgid "Wikipedia"
 msgstr "Wikipedia"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:79
+msgid "Website"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
 msgid "View ISNI record"
 msgstr "Näytä ISNI-tietue"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:87
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:95
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:164
 msgid "View on ISFDB"
 msgstr "Näytä ISFDB:ssä"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:92
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:100
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:131
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr "Lataa tiedot"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:96
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:104
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:135
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Näytä OpenLibraryssa"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:111
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:119
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:149
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Näytä Inventairessa"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:127
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:135
 msgid "View on LibraryThing"
 msgstr "Näytä LibraryThingissä"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:135
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 msgid "View on Goodreads"
 msgstr "Näytä Goodreadsissa"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:151
 msgid "View ISFDB entry"
 msgstr "Näytä ISFDB-tietue"
 
-#: bookwyrm/templates/author/author.html:158
+#: bookwyrm/templates/author/author.html:166
 #, python-format
 msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "Tekijän %(name)s kirjat"
@@ -783,45 +791,49 @@ msgstr "Tietoja:"
 msgid "Wikipedia link:"
 msgstr "Linkki Wikipediaan:"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:61
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:60
+msgid "Website:"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:65
 msgid "Birth date:"
 msgstr "Syntymäaika:"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:68
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:72
 msgid "Death date:"
 msgstr "Kuolinaika:"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:79
 msgid "Author Identifiers"
 msgstr "Tekijän tunnisteet"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:81
 msgid "Openlibrary key:"
 msgstr "Openlibrary-avain:"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:84
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:88
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:323
 msgid "Inventaire ID:"
 msgstr "Inventaire-tunniste:"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:91
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:95
 msgid "Librarything key:"
 msgstr "Librarything-avain:"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:98
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:102
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:332
 msgid "Goodreads key:"
 msgstr "Goodreads-avain:"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:109
 msgid "ISFDB:"
 msgstr "ISFDB:"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:112
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 msgid "ISNI:"
 msgstr "ISNI:"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:122
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:209
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:142
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
@@ -844,7 +856,7 @@ msgstr "ISNI:"
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:123
+#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:127
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:210
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
@@ -974,7 +986,7 @@ msgstr "Paikat"
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:78
-#: bookwyrm/templates/layout.html:102 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
+#: bookwyrm/templates/layout.html:91 bookwyrm/templates/lists/curate.html:8
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:12 bookwyrm/templates/lists/lists.html:5
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:26
@@ -1104,7 +1116,7 @@ msgid "This is a new work"
 msgstr "Uusi teos"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:131
-#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
+#: bookwyrm/templates/feed/status.html:19
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:44
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:68
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:91
@@ -1148,6 +1160,7 @@ msgstr "Uusi teos"
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:89
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:112
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:135
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:18
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
@@ -1531,7 +1544,7 @@ msgstr "Yhteisö fediversumissa"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/user_menu.html:30
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:34
 msgid "Directory"
 msgstr "Hakemisto"
 
@@ -1651,7 +1664,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> lainasi teosta <a href=\"%(bo
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:105
+#: bookwyrm/templates/layout.html:94
 msgid "Discover"
 msgstr "Tutustu"
 
@@ -1783,7 +1796,7 @@ msgstr "Tämä on testiviesti."
 msgid "Test email"
 msgstr "Testiviesti"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:41
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/setup/layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:18
 #: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_prompt.html:18
@@ -1806,7 +1819,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Yksityisviestit käyttäjän <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> kanssa"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/user_menu.html:40
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:44
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Yksityisviestit"
 
@@ -1844,7 +1857,7 @@ msgstr "Päivitykset"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/suggested_books.html:6
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:127
-#: bookwyrm/templates/user_menu.html:35
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:39
 msgid "Your Books"
 msgstr "Omat kirjat"
 
@@ -1905,7 +1918,7 @@ msgstr "Luettavana"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:12
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:88
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:47
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:46
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
 #: bookwyrm/templates/user/user.html:35 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:52
@@ -1922,7 +1935,7 @@ msgid "What are you reading?"
 msgstr "Mitä luet?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:49 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
+#: bookwyrm/templates/layout.html:38 bookwyrm/templates/lists/list.html:213
 msgid "Search for a book"
 msgstr "Hae kirjaa"
 
@@ -1941,8 +1954,8 @@ msgstr "Voit lisätä kirjoja, kun olet liittynyt %(site_name)s-yhteisöön."
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
 #: bookwyrm/templates/groups/members.html:15
-#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:55
-#: bookwyrm/templates/layout.html:56 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
+#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16 bookwyrm/templates/layout.html:44
+#: bookwyrm/templates/layout.html:45 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:5
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:10
 msgid "Search"
@@ -2420,8 +2433,8 @@ msgid "The bell will light up when you have a new notification. When it does, cl
 msgstr "Kellokuvake ilmoittaa uusista ilmoituksista. Ilmoituksia pääsee lukemaan kellokuvaketta painamalla."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:177
-#: bookwyrm/templates/layout.html:86 bookwyrm/templates/layout.html:118
-#: bookwyrm/templates/layout.html:119
+#: bookwyrm/templates/layout.html:75 bookwyrm/templates/layout.html:107
+#: bookwyrm/templates/layout.html:108
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
@@ -2993,7 +3006,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:150
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:139
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
@@ -3004,7 +3017,7 @@ msgstr "Sähköpostiosoite vahvistettu."
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:21
 #: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:17
-#: bookwyrm/templates/layout.html:141 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
+#: bookwyrm/templates/layout.html:130 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr "Käyttäjänimi:"
@@ -3012,13 +3025,13 @@ msgstr "Käyttäjänimi:"
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
 #: bookwyrm/templates/landing/reactivate.html:23
-#: bookwyrm/templates/layout.html:145 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:134 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/preferences/2fa.html:91
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:45
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:147
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:136
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Unohtuiko salasana?"
@@ -3061,35 +3074,35 @@ msgstr "Aktivoi tili uudelleen"
 msgid "%(site_name)s search"
 msgstr "%(site_name)s — haku"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:47
+#: bookwyrm/templates/layout.html:36
 msgid "Search for a book, user, or list"
 msgstr "Hae kirjaa, käyttäjää tai listaa"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:62 bookwyrm/templates/layout.html:63
+#: bookwyrm/templates/layout.html:51 bookwyrm/templates/layout.html:52
 msgid "Scan Barcode"
 msgstr "Skannaa viivakoodi"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:77
+#: bookwyrm/templates/layout.html:66
 msgid "Main navigation menu"
 msgstr "Päävalikko"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:99
+#: bookwyrm/templates/layout.html:88
 msgid "Feed"
 msgstr "Syöte"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:146 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:135 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "salasana"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:158
+#: bookwyrm/templates/layout.html:147
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:192
+#: bookwyrm/templates/layout.html:181
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Tilapäivitys onnistui"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:193
+#: bookwyrm/templates/layout.html:182
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Virhe tilapäivityksessä"
 
@@ -3922,7 +3935,7 @@ msgstr "Muokkaa profiilia"
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:12
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:25
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:7
-#: bookwyrm/templates/user_menu.html:25
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:29
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiili"
 
@@ -4872,7 +4885,7 @@ msgstr "Kutsupyynnöt"
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/layout.html:42
-#: bookwyrm/templates/user_menu.html:56
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:60
 msgid "Invites"
 msgstr "Kutsut"
 
@@ -5572,7 +5585,7 @@ msgstr "Verkkotunnus näyttää väärin muotoillulta. Siinä ei saa olla protok
 msgid "You are running BookWyrm in production mode without https. <strong>USE_HTTPS</strong> should be enabled in production."
 msgstr "BookWyrm on tuotantokäytössä ilman https-protokollaa. Tuotantokäytössä tulee ottaa käyttöön <strong>USE_HTTPS</strong>-valinta."
 
-#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:45
+#: bookwyrm/templates/setup/config.html:52 bookwyrm/templates/user_menu.html:49
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
@@ -6035,7 +6048,7 @@ msgid "Stop Reading \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Keskeytä teoksen ”<em>%(book_title)s</em>” lukeminen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/stop_reading_modal.html:32
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:54
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:21
 msgid "Stopped reading"
 msgstr "Jäi kesken"
@@ -6085,25 +6098,25 @@ msgstr "Lisätietoja raportista:"
 msgid "Move book"
 msgstr "Siirrä kirja"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:39
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:33
 msgid "Start reading"
 msgstr "Aloita lukeminen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:61
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:60
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:55
 msgid "Want to read"
 msgstr "Lisää lukujonoon"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:82
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:81
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:73
 #, python-format
 msgid "Remove from %(name)s"
 msgstr "Poista hyllystä %(name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:95
+#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:94
 msgid "Remove from"
 msgstr "Poista hyllystä"
 
@@ -6428,7 +6441,7 @@ msgstr "Ei seuraajia, joita seuraat itse"
 msgid "View profile and more"
 msgstr "Näytä profiili ja muita tietoja"
 
-#: bookwyrm/templates/user_menu.html:78
+#: bookwyrm/templates/user_menu.html:82
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"