diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index fc2188e14..f9392a7ac 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-27 20:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-27 22:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-27 22:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-27 23:03\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:171
+#: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:173
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
 msgid "username"
 msgstr "nom du compte :"
@@ -243,6 +243,132 @@ msgstr "Erreur côté serveur"
 msgid "Something went wrong! Sorry about that."
 msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !"
 
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:6
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:8
+#, python-format
+msgid "%(year)s in the books"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:42
+#, python-format
+msgid "%(year)s <em>in the books</em>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:46
+#, python-format
+msgid "<em>%(display_name)s’s</em> year of reading"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:52
+msgid "Share this page"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+msgid "Copy address"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:60
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
+msgid "Copied!"
+msgstr "Copié!"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:68
+msgid "Sharing status: <strong>public with key</strong>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:69
+msgid "The page can be seen by anyone with the complete address."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:74
+msgid "Make page private"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:80
+msgid "Sharing status: <strong>private</strong>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:81
+msgid "The page is private, only you can see it."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:86
+msgid "Make page public"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:90
+msgid "When you make your page private, the old key won’t give access to the page anymore. A new key will be created if the page is once again made public."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:103
+#, python-format
+msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any book in %(year)s"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:109
+#, python-format
+msgid "In %(year)s, %(display_name)s read %(books_total)s books<br />for a total of %(pages_total)s pages!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:111
+msgid "That’s great!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:114
+#, python-format
+msgid "That makes an average of %(pages_average)s pages per book."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:119
+#, python-format
+msgid "(%(no_page_number)s book doesn’t have pages)"
+msgid_plural "(%(no_page_number)s books don’t have pages)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:135
+msgid "Their shortest read this year…"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:142
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:163
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:203
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:47
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
+#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
+#: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
+msgid "by"
+msgstr "de"
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:148
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:169
+#, python-format
+msgid "<strong>%(pages)s</strong> pages"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:156
+msgid "…and the longest"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:186
+#, python-format
+msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:196
+msgid "Their best rated review"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:209
+#, python-format
+msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
+#, python-format
+msgid "All the books %(display_name)s read in 2021"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:18
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:19
 msgid "Edit Author"
@@ -431,13 +557,6 @@ msgstr "Le chargement des données se connectera à <strong>%(source_name)s</str
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:47
-#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
-#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
-#: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
-msgid "by"
-msgstr "de"
-
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:55 bookwyrm/templates/book/book.html:56
 msgid "Edit Book"
 msgstr "Modifier le livre"
@@ -518,7 +637,7 @@ msgstr "Sujets"
 msgid "Places"
 msgstr "Lieux"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:75
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:77
 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
@@ -893,7 +1012,7 @@ msgstr "Communauté fédérée"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:101
+#: bookwyrm/templates/layout.html:103
 msgid "Directory"
 msgstr "Répertoire"
 
@@ -1011,7 +1130,7 @@ msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a cité un passage de <a href
 
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:78
+#: bookwyrm/templates/layout.html:80
 msgid "Discover"
 msgstr "Découvrir"
 
@@ -1128,18 +1247,18 @@ msgstr "Si vous n’avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe
 msgid "Reset your %(site_name)s password"
 msgstr "Réinitialiser votre mot de passe sur %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:37
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:39
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s home page"
 msgstr "%(site_name)s page d'accueil"
 
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34
-#: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
+#: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:232
 #, python-format
 msgid "About %(site_name)s"
 msgstr "À propos de %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:234
+#: bookwyrm/templates/embed-layout.html:40 bookwyrm/templates/layout.html:236
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contacter l’administrateur du site"
 
@@ -1153,7 +1272,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:111
+#: bookwyrm/templates/layout.html:113
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Messages directs"
 
@@ -1182,11 +1301,11 @@ msgstr "Enregistrer les réglages"
 msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> unread status(es)"
 msgstr "charger <span data-poll=\"stream/%(tab_key)s\">0</span> statut(s) non lus"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:80
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:86
 msgid "There aren't any activities right now! Try following a user to get started"
 msgstr "Aucune activité pour l’instant ! Abonnez‑vous à quelqu’un pour commencer"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:81
+#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:87
 msgid "Alternatively, you can try enabling more status types"
 msgstr "Sinon, vous pouvez essayer d’activer plus de types de statuts"
 
@@ -1206,7 +1325,7 @@ msgstr "Vous pouvez définir ou changer votre défi lecture à n’importe quel
 msgid "Updates"
 msgstr "Mises à jour"
 
-#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12 bookwyrm/templates/layout.html:106
+#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12 bookwyrm/templates/layout.html:108
 msgid "Your Books"
 msgstr "Vos Livres"
 
@@ -1260,6 +1379,15 @@ msgstr "Ne pas afficher les utilisateurs suggérés"
 msgid "View directory"
 msgstr "Voir le répertoire"
 
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:14
+msgid "The end of the year is the best moment to take stock of all the books read during the last 12 months. How many pages have you read? Which book is your best-rated of the year? We compiled these stats, and more!"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/feed/summary_card.html:19
+#, python-format
+msgid "Discover your stats for %(year)s!"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:6
 #, python-format
 msgid "Have you read %(book_title)s?"
@@ -1274,7 +1402,7 @@ msgid "What are you reading?"
 msgstr "Que lisez‑vous ?"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:45 bookwyrm/templates/lists/list.html:138
+#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/lists/list.html:138
 msgid "Search for a book"
 msgstr "Chercher un livre"
 
@@ -1293,8 +1421,8 @@ msgstr "Vous pourrez ajouter des livres lorsque vous commencerez à utiliser %(s
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:18
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:19
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
-#: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:51
-#: bookwyrm/templates/layout.html:52 bookwyrm/templates/lists/list.html:142
+#: bookwyrm/templates/groups/group.html:20 bookwyrm/templates/layout.html:53
+#: bookwyrm/templates/layout.html:54 bookwyrm/templates/lists/list.html:142
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:4
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:9
 msgid "Search"
@@ -1773,7 +1901,7 @@ msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:7
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:179
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:36 bookwyrm/templates/layout.html:181
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:37
 msgid "Log in"
 msgstr "Se connecter"
@@ -1782,7 +1910,7 @@ msgstr "Se connecter"
 msgid "Success! Email address confirmed."
 msgstr "Bravo ! L’adresse email a été confirmée."
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:170
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:21 bookwyrm/templates/layout.html:172
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:28
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
@@ -1790,12 +1918,12 @@ msgstr "Nom du compte :"
 
 #: bookwyrm/templates/landing/login.html:27
 #: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:26
-#: bookwyrm/templates/layout.html:174 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
+#: bookwyrm/templates/layout.html:176 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:32
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:20
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:176
+#: bookwyrm/templates/landing/login.html:39 bookwyrm/templates/layout.html:178
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:34
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "Mot de passe oublié ?"
@@ -1823,23 +1951,23 @@ msgstr "Changer de mot de passe"
 msgid "%(site_name)s search"
 msgstr "Recherche %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:43
+#: bookwyrm/templates/layout.html:45
 msgid "Search for a book, user, or list"
 msgstr "Rechercher un livre, un utilisateur ou une liste"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:61 bookwyrm/templates/layout.html:62
+#: bookwyrm/templates/layout.html:63 bookwyrm/templates/layout.html:64
 msgid "Main navigation menu"
 msgstr "Menu de navigation principal "
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:72
+#: bookwyrm/templates/layout.html:74
 msgid "Feed"
 msgstr "Fil d’actualité"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:116
+#: bookwyrm/templates/layout.html:118
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:125
+#: bookwyrm/templates/layout.html:127
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:3
 #: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:15
@@ -1847,46 +1975,46 @@ msgstr "Paramètres"
 msgid "Invites"
 msgstr "Invitations"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:132
+#: bookwyrm/templates/layout.html:134
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:139
+#: bookwyrm/templates/layout.html:141
 msgid "Log out"
 msgstr "Se déconnecter"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:147 bookwyrm/templates/layout.html:148
+#: bookwyrm/templates/layout.html:149 bookwyrm/templates/layout.html:150
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:5
 #: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:175 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
+#: bookwyrm/templates/layout.html:177 bookwyrm/templates/ostatus/error.html:33
 msgid "password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/layout.html:189
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:221
+#: bookwyrm/templates/layout.html:223
 msgid "Successfully posted status"
 msgstr "Publié !"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:222
+#: bookwyrm/templates/layout.html:224
 msgid "Error posting status"
 msgstr "Erreur lors de la publication"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:238
+#: bookwyrm/templates/layout.html:240
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentation"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:245
+#: bookwyrm/templates/layout.html:247
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Soutenez %(site_name)s avec <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:249
+#: bookwyrm/templates/layout.html:251
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer ou faire des rapports de bogues via <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -2079,15 +2207,11 @@ msgstr "Suggérer"
 msgid "Embed this list on a website"
 msgstr "Intégrez cette liste sur un autre site internet"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 msgid "Copy embed code"
 msgstr "Copier le code d'intégration"
 
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
-msgid "Copied!"
-msgstr "Copié!"
-
-#: bookwyrm/templates/lists/list.html:193
+#: bookwyrm/templates/lists/list.html:194
 #, python-format
 msgid "%(list_name)s, a list by %(owner)s on %(site_name)s"
 msgstr "%(list_name)s, une liste de %(owner)s sur %(site_name)s"