From 3e4c6c716d06c0684df92538e91f9fb7922a0d5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>
Date: Thu, 4 Mar 2021 14:36:01 -0800
Subject: [PATCH] Removes some more fuzziness and re-builds locale files

---
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 23957 -> 24221 bytes
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po |  81 +++++++++++++++------------
 locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po |  69 ++++++++++++++---------
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po |  67 ++++++++++++++--------
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 23700 -> 24014 bytes
 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po |  86 +++++++++++++++--------------
 6 files changed, 176 insertions(+), 127 deletions(-)

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo
index a12144464b93dd155c8653346aa8639373bfb22a..b6d454f671e73fcbb0ed77ef4250924023819690 100644
GIT binary patch
delta 7726
zcmZ|TdwkAyAII_E*uiFI8*{p`YuM&EbKHhdwj75sYz}F-uyV*YIhCuLq;5rB+=bk9
z((RC9q&p!>=tkTtl|#v)+(=YZBKPZk{XXtT|J=VvpX>Sket+NJ_x!tdW%1Ua<=cXM
zU&RJ5cDRNHIZj=?7~wbvNWT}SQpdSWVKH98$I)BQaXR4zjKaqC9j7U#p&l89sW=^L
z;%cO-vlDaiYfQqn@qu!mGmL~DoPiB+0Vd!^EB_R0lRuAbG1%iaoPmwV=ip>~(EJuB
zksnMW193NY#o9F91czcZoP#lr&v9NL5lX=ttb`k|BEE~^xE-tFUdw-hn)xXV!z-xg
zf5S+08oC`+!75}EP!np2tuY7n+#C$0e`h|4SoC8suENT=7S+HOE8mUL<Uhu_cno83
z6wB}zEI|!mA!<O&Q3HR~$~T!iF@*Ai=u^c{NoYjJ%+sibFQAs}CTf7miEhIkPy@RY
zHPC*jj)$S18*k+^t$Z%lpxlofFJ}#^zs-rPzZ%#^f!v2`_%qbNPGfaEkLuu--H%Li
z&p;ilMR{w~3iL+R8;AVol<=VyScd7i7S-_?E5De;`m4hmRuGZw4x|oh?~}|_vjeJw
zOw>$rEI%C8QK6O3z&hmTpgLZGIx}Bj7=CB|;IqUps0z2tsK)L9>Y<i289kVRsy7rX
zVIk^F6rtXtQVhi<r~$1+z1DA`CUgMx{O6YUeQO1mQ4QQeH4w+fSHile*Ci2Eo`ITq
zSJcY&Mh?D{Z}%TEOHnKJ6sq3ys4adCHK7g20DaB}B=mllqdNTFz2RI#4Jedv7d229
zHS(sY1~O3hdt(?Dpz0N(W<Je)0`=VUr~$09{6-AX`@fTfX1FI%z*~Tt={Kl`&!HZ?
zj5>@rP&12Z<{rBGs17=qJy8?MGYe49-G_S4XU@kedjFS@2*%e@Gh2sx-L|6|K8$>8
zIw!FO-m-j)=I);MK|MDZ^%jgr)t_VcUqP+R8yJaOQ4`yXzHkzUNNB`IF$GU!2*%Qz
z238C8n$<(COncOGcVHFljvBxq)Jl#+)tiNS{xOWiCs6$?LQQOW3)WwIwT=Q_ZRb7I
z$WB?s^QeY@LUkCz=+tmkRK5o4c@Jv9si+RyqdM$}Rj`NU2V)fZ(UvbtVf|InM}ZFE
zeAEN0P#tZ;2;7S5;3JH}{pK;OO#VEo{x#G9Zd$%VOSgVFYD;RNCX|NiucwbhJc-e$
z_qY_*;Ud&ht}x3miu@kb3LQap{1r~b^Qd<6Qr#t<Za#{t|CIS0Mw4HPT0!4hOKe8H
z$2%~v1*k)K-n@xgndnx08DV|o96EQS23CYs@ln)3o<-H)fNF1t-QR;c1D_)U@Hr=~
z;5_Pm{t5L!cx$(T7}OTUqaJK-<?T=%cSHSg8Gu@mLTrIku@}B#UPApK$!Oz#Bj#Xr
zz5kO)Xvs@ad;AP)FBhR^v<%hJTGRmEH9s)-qXzhy<xip7yMS7OYj!`FUoX|j$6yjB
zVkG@LeMo4=`KS&Hus=@0dvF&rcqgHqyR^Bel`28ie+o6zrKk?hq6YLEY9OKQ-Fyrx
zU*BwkzBmfnT7_Py6&QjV&<M;%FZRVU%U4Kq2h<-cP+p3f>0DIDi%=7I$@~%fk?+Qz
zLgwQ5Q7gGOo%PoPhbhR#ugo?X?r*nwNRe|KYhqjncYrNW4YWZGv=eH}GOfI~nQP@E
zP_Nq<yccJqp8L83>wk9;e~&46gn|@)+CGVIVkTzX;V$)T)M;OYvG_i+7*08AU=f|&
zuigeYjC^O*pWUTcAGct2Jc8Q$3z&$pzAo+;LORx>pci(;(HM^_P!)IJLwFXa;i#^T
z^DrL8dob@#cZs)PWAb5lxo08O%tWnN9_kDfpxzeW1gkI|HGugTgRh~^#un5eJAm5b
z6BvybQ1x%1-j29#?hlkk$f7t|s18a|9WTH-_yTI_%aHbb&Q=my!hNW(&Tmks_*-0v
z*HKINSN5Y3u0#!FH|iU#95tX5sDWHUovE9snMP!}1BpYGCs;lO<MjS_Akmx~{ZV`S
zFsk8&sDUg+t-yM7JJuk7(DG-^tEd@<-0gPcLABEYwGwG&H!JUlmFVBeC!xRFqfj%L
zjhf-ps3l&8I=!2)0UosbS1_6UE!37Jcjv%j25QNRQ4@FwHS>k2m0FIP=z8?2!<{5F
z!$Vf#q*b_L`QRRI2XUyaNJcf(3F~1t@&Y;cquN`Am2fj^3$~+HVjpTC<*0T}_F(;0
z;i?rlJ>CCRibJhH8irw(<+D+*)i4aj=~nK;`sAO+O1KWSBAZdq??KJ@6V!^FLJj0v
zPu5=psMyOrgi)vmk}w=oP<x$@djI>OI-Z5v)5lN^K7(rTWz@>NiF$k9M-Ai%s@^$_
zz#FJTALi@rCgM>`l7?!ykLB}F4^Fi5M^Q6*+U~DJHMAK+@BpfQIjY`wr~zL`wI9^S
ztycrJQog#DNJNb+1vT;v)Xe*#mV7K~W~Fw25vsv8sFm7*s=p7lbtkbhUP7I%>!^W5
zWV?qs207e5rx^)7n2E_a3|nF;CSn<?p)XN0J&Q?r6PshBzV4yRLCyGHjKpHpRz89n
z;5^g>pTksKj=_5W50cQ*m7`Acm#7DSK|Od2wIbpD+`WuPy{@e=7_(7JIRG`oVdf~*
zbA_f4+mK&u_xE9Cz5j<uXep1QMt(&%@DHqt5&hlofjX#;+Mov5$?}<~fo5YA4#8*~
zi+X+<R>3FGgNsq^zm0+4|GTWhepJIpQA>RawKdl*ACuz_pb4tO)~J>1gzES%jK>_*
zb5qcR^RN-Fw(^6hft}4^{Z;WQ1v<5n1Kg2%P)nJD+Ou|8gk4cvREC<tVbsh{U@Trh
zJ@<#@Lk7AlQ43YC2_|D2YNbaGWc~FOJAr~~__(<Q^;P=@Hp4@x25y)Ux$ga17(;nS
z3~T{bBR>Q+ko!>sEkdpAY}AD3TKRGx2|chH)zCJK#!syLBvvQ?GwP2^_#n4_Bjh)P
zla76G8g{`CQ7aTY*tG$w!>*`-3_)$#Xw(3Gg(TF$1E>xjN6lm<YU$UY2DBM9(2r0n
zan$nXum<@Xs54M)h?{SKDdaOy?T<&b_b{s7Jmh@)oaaf5q2N2z1AX!W|AOYsLVc&N
zKpmFt$hJBMQ5`1ayL*^!W|;#}0~~4jiKqe0wEP0pR=gOH{eP7NtLCgj&Y@FbDE}*s
zxtNY?u_B&9jr^SX3-X^6$`8I?Sb)l}!%i4B-0dh6wW57cKh*{!Rh-Q@lK!2T5$q36
z!P>YHwKw}w?|V6F#K+AuR({dEih)y)4XGDGFXOQZYRR9&AZ(=%E}gR<iOq!XV?O>)
z=$b@yqf#ZS*vtGPaF>S3Cldd(d@LR&z9jZp*(MCN=Z=w{NOT~dXJseJ>!7wFIt8)+
zUy*p8(A9y^KSUP?a(vB_K5c33;s3h|?8Y<Z6x>bBCvs?`wUvvFL>ZAz`5i%8f4km9
zR?6wkjoVkECCbgd+-piY$?^|lFlC+aJ)(v^`x9xsmR-qf3-81em`3QzARp*jAMMFp
z!X7wUceyUR1b#}lApHQ*mbi;LpW@equKMJ+V8=kt{dm#RwanLX8KE<wYle&S90msQ
zZ!5UXvzE{))t7~?e-OU}Qv4J*dt-M7P?hLR=vwIVzt0JzT3IgMEW|g6f2sc_Bz_|f
z5-$@|2@j3c#&B$D4d<fX0$oE$r(&etyGHt6Vi&>BerEvX`hyc>_dg=NlF-%B%9L)T
z{co=nmtK|T#A;=@^rdr-h~a@`;)V*jD*mYf<-a4ciC2mHh&seAB8t%WL1pSUBYswz
zh#-9c_Y>h-|1@jxHPX6jT3+c5`rxWd+21gi$R=G4YY+p8+t)}EPZFJp;Y2jCj@U`)
z8@3+t4)GQ-il{*Nnp<bpa5e>x5IcwxVi0Auh@+%+{YqRX9wWjiFU9JZLNp-Sk<Ub3
zZ@V}Z$j6axOhj5)SA4-u`<%h{z;O!VNT(8uNcSMxkZwwxB7KwCN(>=%-9<Dc9wa^?
zDiTYG`h>2UF3w&YN3@_FUCBhtK#Jc9?)i6fYa!om+$Q~Y0{0M)6GcP{v4%*Z(F9^J
z>DG7_#}c|ebP4=^_=fa<h+f3~L{CCjp7vi?e<GF!+7Z)8dx*Kj1>#QPd!i@z>JbjH
z7@8=}^%U_mkwtzoZYQb`=ZO`>0Ad6&ko$hTN_;>pCww`4)aFJ5e3bAK-x9h$Bi<+S
zx&IKZB3>b0B6KyTTvs=up{14YPFy5@Ao@|h6m`Xu9)x!j^N2Hg|F@B-!;R^vD}y)^
zNVz|=`;u<U{eD&!ik}mGD4S(vb@34KyXEyyI!};}#y?+KWTGeww!$hwoQD1syi36X
zVm&d3=wc6EAw82wC|h24YNe2Y<GmBc`Xdt8g%+0-luRuyTc0>GvZ?2Rf^lBYjLB0y
zMcye>y~QQoF`hA#y~UG~OFYG1??g|@WRG`xVR1=9S$OMP75&SG#`^2Dzr%kbT{iaD
z%Se)CU$=j+LRdj@@wCZBW6G9flveh4%c|*bnDtI@|H;KAWrwp~kLsLR==BWr7M6HD
zV@Qpe>M58s&O4R|yhSCR@dd^7IC{Lda8ik9QsL<FC7zj6-L4D0MczpXWz%wtg8jdD
niS=jaNBb-1r&>D8jPbvnSI@s<c;&Ja`M=&CONqaH_^$r~^%Y%i

delta 7501
zcmYk=3w+P@9>?+D+_u^5YM3^=u+4RhVYaa`!(_rnu8~6sb2~Cw{UjWPT&6e{p;D5H
zl{!f-B`TNdq;y<TryDhnisK}l*Zcqbcs%?beg4ny=llD8FTd~a`}^;&b-VqZ+~wz<
ziKy|U!!gLuaboarZO8eLa#@sW9cKfTGjJm=z^GWq$;Ju{!4udVe?&EjXyiC;uqoEZ
zA;>9b8W!U+OvdlLde;ex^BOk8L{8*j0*<!&`4~;U7Sr){RLAGA3Hrr5&J;{GpTZLI
zT69u`GcgxG#AaBVK_W37!yVUgdQqrF#ZU~ud$Bs+kAYZ%p;&79BGjF)M1S0fYQF`8
z@io){yRi;_in^h%u`T*F_S&UmEyj1UDMVl%*1$m+gu_rBjI;Wg7)JgeF2uzcju9-w
z9oPglfn3yt3Q-d;w)!#VG^|Pe!|3Y5`4n^~i_LOW#}%k0+lHFpm#FK{qb7C<HPM@>
z>w}WKJQg*PW>^n9Alu3*M2#~T)oxT0>#xEjD%4>qYJi1U7nh<s+Jt)MuVMo{h`Qsm
zcK%OHCJ*F8ciaXuFc&r8Y^#3+HO>mlpGju@HGx;D(6ioU9x#ugCh!&N4t}uw5^A6u
zRv(h$I1S08Q3I!=_Q+)P$1-!ixde57m1~7(Q4`pKTFQ4Y9*^4ji>S?c1GNYIn|g0e
z1FS`!ikeV+)N7oN>Tfh^ph=d`v3vpQb#+%!PzNtz0B%R^-nXs(DC*9Sqn7S0vXPw&
zc0Qa9qV^3?D;0;jt|e+^Gf_9x12w_HsMmQs1~9%e&rU2x&8Py^!FJTl_n<mBYUj_Q
zKlv5ZbvIBQ2lFi?V^Hl{q9%}Kc~7iKJ_vP#!+kl=e<}st!2_s{A3`-;fZBvBP<OT&
zwdpER0~|BYAa~+anO9KlZlc=NZQ+@Kns6%Cz-$cH``?v<Uaull$M+%Mj?PSMg{v&z
zkAdXhpjPB()P%0v`RJD3`3%%R-B1(ghq|#5sP<z~6P|)@Duq%CTACM7GuwuG&32$x
z=3`XD&rltoLQUX2YAOFjT^Gh|)xJIkV+?AbW~du$i+V&|kvG=q--_q2na#2bT~x=5
zPy?<-b^M&=TTvanftv6E)PNtO2K)r;;AzW$Mh$$`a)0ht*VRRB!h}@TUk$RT&_D%P
z8~dRK7=|HuuQ?Ti$hB;`elcnSD=lA*A>`{(k8m66h7O|!JcDs~74;f7a9eu=HbX6C
zy4edu$cLj=Xd-Ih88{i$P90UDmbeaob7ei$^>JnjhLN{Mt!S><8}%By#T0yx0JRBS
zb0unJp2rldME03;5;ZaZH1AQ=Lro+Zb$t(1f5mowIBH^(P!pJGxr@B+uCs`O8mvck
zuo?A?UPm?DXZ0VU20nrMqw*taMQ&hktlidgAnI?$2Glp<Td3FZIO@@!M?KohSc~zU
zYZOAMsMgLKAObaTg4x_`hniTn<prn?2cRZC!p={`Nb*ul#wAu?iMr9fsPPVAKgM@X
zP`C%1rF%aR7NM4O7wQ}FB&xwB)SddZ_Xg;Ln$RfJL?&BaYWV_lIYx250(Jd%)C#<d
zu4eQ;g+e@xeX(H&FQ0%cj`Jo~!}F*+twMEl4f|n0N6#U67x_!bT%A8qE7_VqiMl=m
zi!t9^o5A`QQE`z9{&Vs=dC#s4HN#b?39d!GZktdYZZUUQ{Vt5Aem{=FQ>b>GGue=S
z42W~dmt;B4V_1h@u-$QWHtQcn;S?3x-M?Z4HtNi;7EHtXI3D#?I~RxH)2PjL74@D+
zb@4V?I_jAhU=mKnaC{0I;ETu{oPDTAeBGs>3uANmk$`zP3-{tfn33!4jh(2ajq1uz
zYaEM__=LF$wK6+Vdtndi?fA&fe}S67dDMieck^!CjiR8<)dKZwvoH(`Pz{EnUb`6>
zkMoe5cAiBI@C|C<D%3BaE2yOp&-40=My+59>YFkLHSzAaT<`y23U#SChfVMXY9ft!
zK>ET+Lro|PHIY83%`^;kr{hr*nPK&=<x5bHb`7?~S5S}kB&y#F7^(OFDg~`TaK87&
z5`)UynR%!?D?$xig6d!nYTyOt3aej-T9Fq}d*(IN#1ErZ^dxGt{*H-^?}YU5?l=uo
z$a7H7XdJSUo!O`kD^W}L4r(HwpjPHI>dr2p2J-9a-9Q-Xd_3xWn&sV5{SQP}OFzy|
zlwmCSQsj+swxT-x0X2cks3pIFT7ke`-b5l%{lufrx3@eO6UYam9_cLf#|4%z?Zx`*
zHL9SZ7QSUC_FyCOBN%|cpk{m-)q#J3cSoV96-h*`NC(se@=%+uFY5aHFc3?y9+qMY
zTvovPYv5f}=vnSZb$Arj;kT$IyolON`u^2K>Y=V{iW)E*HDFJ3Bx*%wq5557`5IKa
zZC1a}rJ!eX#4b3C>gY1o#5#9+4I)w3rJyF9i5j3Q>bgOwl^Sl2#oFX0sEN-;-T5-q
zif=~UnERex@Hwi(^B9OXQ4Iq7c+V~#gUC}+Z$~C-BE3<&xj$-mPeiqwk11Gzt?@lf
z!rxH+L>KyQ)OC_5Bva8DTjChhrdxr!;|&;$m8fUA7d62{s5|@&+u&)efgydp6^TS`
z=4e#Aj;MAys1+$d-@pGyQqX%k4b{O?)KacQ-C>2f3Dt0mxd+>kAGh;?cX@XfhFZxO
z)Wp-Qz6*wu_eS40D+cKOpFu%0EK>!}N6mC8hTv+{v)YWI_$JoDgBXv;QA>IS)vj7U
z?|d+---f6?m56#YnU?oQR|8I<poY^?o2d*n@H~ve6{v>WF&+<L6Fg`2A^p9HC84fs
zkJ{yZP!k=6TFDaBBb$lSac+O!e?6n$sL&mR5AYhqqMm&VRKqTo=VKW8U{uEwFa>9!
zmiigg(!PwEzyb3sOeC+u78q9Kwa+eM{nb%#Ds;hM497X>djuFsz8W==t*D9aKrQXN
zs5}0^>Q7@N`8iZS*HIG=E%xf;QF|jD^*5!!wG(5o4;7`Dg9lJ6Q*)qaW7I%hQ4<)9
zdQ@Xj6T2Vl;xtsp3sE<)5w+x7Q4`sTn&3gyjk_nU;v8y#>!@d6caWDi##Hi5)BqDu
z9X^b@?lENFIcsnX{)D=|@NWKuV;SnJd;^B!9^@%F$FLsbJBfq6XV=N>VHTlp^H^Sj
zn!p^(m!lrRI`esC?#?!3J2};d@U4ggF#})5>i9is;^%zw{I60NN`*fky>T=u-^NEa
z2JnMV1LdQZv=HyXyOIB#oqUYMh~fP63a4W<R-zuw5mfun%~Pni?mNl&P89`Rcm=g&
z*Ks^1jPREFar7hC5kW!M6rrBuY*pIP#(Wi@AU?MIXFN!>qs=~ij;J8?zkJ<zK6G^V
z@O_@MGSA1i$&_BPx}UH;ZS?*(#CpUu%KC1PA#}_k9wKUS?y@RwJ6^l3Twl*$OQoYL
z7vJd>egD%jp0ZZqLn4%OiG-H%PJ97x9ok$vvWYTcC82$wP1&1kx8UE2Aw+HRTgN3|
zf%Sio!Ue1S6;~7Mh!8Hmi3<oFB}6sqBCxM@w3PDKL<Twg&bPz6;@^m`hz5j?e-r7x
z5`XBp_C3l^65U;rXDK{D<Ps@FA$2-F@o;vS)y)9Tw;-AlhpCH0eRt?sM#Pf$BmyP5
z{sp8%oA)a5hY~y74xHR;Nfz!TJ|*;y>(DEAKhd06Pdr2D$e~@Pbv%h&uh=Q#N8;8o
znL^sF1YalghDBLBimsDIGLljq+<-cIc=$e}sei|Ey(M>$e~*WV`-nG*n$-P<{~~T3
zZ%}xdXhrlVQn+R#@-jJH2p#`meBaTDlh0H7r<XcEU^r2Y_<%^_{BaCIYvTKIqRMx)
z<Fh*FQi&qUZxN-$AmRX#K>b;qKx`(q5qA*2&Vo6qqcIi}H@wvMYbciTD$7scQ&#ST
z0|<SmmlMZ`FNk-Emh{mYb@U?^677k##QVgfgpThBcPk%{5&1MaiY<srVg;cijQYp1
zF7_hE_-eh6FTtNW9seU<^p(7i02siz8JJHDq?~5grjq}a;BcK>Dnq=)iKJY^F3O~C
zH!+N;K_pW@6sw5aj|O)A87i+4&B<F49qppdxQ5t8)Th21E+)Lg9%diwq>$RT?bItc
z&&s!mqmX0C66`>HP7Jp?agpdtbhAE#C?^n2$nUbcZ^(6Y(fj`wuk8E$h|gKXd}0bQ
zju=Jgc-X`Hq+MG|=ZPqy7crK&{b*~0bu_1QvLEH&aS`z+;TG_5FL5`KZ5N)T+{ntK
zDSu1oXhvNk`e8b859ODLJjxUC*3q9_M~wLh<+(&dVh`~j;yQ6eFUV&UW)j<p0vh}m
zHxa)O!9-Ick4Pq3bABo=Cr%S>$cr%?_v6!q@2ISbnHf+%CF!~HPRU`FX~{i<D>t{j
zR^2bP{8EQb<uMsizEYv(yEB3+AMLokT4m?VM}o?a=I^Pj=&>%Oa@N3UHMk;cXhM1I
fp>2GnLB7w#@;8RWmaiWXRC#LX)oSIZN9_GSDwqkN

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 1887fcd80..7b3a42525 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-04 04:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-04 22:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-02 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "%(value)s ist keine gültige remote_id"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s ist kein gültiger Username"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:164
+#: bookwyrm/models/fields.py:164 bookwyrm/templates/layout.html:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Server name"
 msgid "username"
@@ -100,6 +100,8 @@ msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "Bücher von %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:21
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:12
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:9
 msgid "by"
 msgstr "von"
 
@@ -432,7 +434,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Direktnachrichten mit <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:79
+#: bookwyrm/templates/layout.html:87
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Direktnachrichten"
 
@@ -542,7 +544,7 @@ msgid "%(username)s's %(year)s Books"
 msgstr "%(username)ss %(year)s Bücher"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:94
+#: bookwyrm/templates/layout.html:102
 msgid "Import Books"
 msgstr "Bücher importieren"
 
@@ -665,55 +667,72 @@ msgstr "Deine Regale"
 msgid "Feed"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:84
+#: bookwyrm/templates/layout.html:92
 #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:14
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:89
+#: bookwyrm/templates/layout.html:97
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/layout.html:111
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:19
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
 msgid "Invites"
 msgstr "Einladungen"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:110
+#: bookwyrm/templates/layout.html:118
 msgid "Site Configuration"
 msgstr "Seiteneinstellungen"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:117
+#: bookwyrm/templates/layout.html:125
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:125 bookwyrm/templates/layout.html:126
+#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:6
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:143 bookwyrm/templates/layout.html:147
+#: bookwyrm/templates/layout.html:151 bookwyrm/templates/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/login.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:156
+msgid "password"
+msgstr "Passwort"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Passwort vergessen?"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:33
 msgid "Log in"
 msgstr "Anmelden"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183
+#: bookwyrm/templates/layout.html:168
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:191
 msgid "About this server"
 msgstr "Über diesen Server"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/layout.html:195
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Admin kontaktieren"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:198
+#: bookwyrm/templates/layout.html:202
+#, python-format
+msgid "Support %(site.name)s on <a href=\"%(site.support_link)s\" target=\"_blank\">%(site.support_title)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:206
 msgid "BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm ist open source Software. Du kannst dich auf <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a> beteiligen oder etwas melden."
 
@@ -859,10 +878,6 @@ msgstr ""
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: bookwyrm/templates/login.html:36
-msgid "Forgot your password?"
-msgstr "Passwort vergessen?"
-
 #: bookwyrm/templates/login.html:49
 msgid "Contact an administrator to get an invite"
 msgstr "Kontaktiere für eine Einladung eine*n Admin"
@@ -876,8 +891,6 @@ msgid "Not Found"
 msgstr "Nicht gefunden"
 
 #: bookwyrm/templates/notfound.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "The page your requested doesn't seem to exist!"
 msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
 msgstr "Die Seite die du angefordert hast scheint nicht zu existieren!"
 
@@ -955,18 +968,18 @@ msgstr "hat dir eine Folgeanfrage geschickt"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:90
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book.title)s</em></a>"
-msgstr "hat deine <a href=\"%(related_path)s\">Bewertung von <em>%(book.title)s</em></a> geteilt"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "hat deine <a href=\"%(related_path)s\">Bewertung von <em>%(book_title)s</em></a> geteilt"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:92
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book.title)s</em></a>"
-msgstr "hat deinen <a href=\"%(related_path)s\">Kommentar zu<em>%(book.title)s</em></a> geteilt"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "hat deinen <a href=\"%(related_path)s\">Kommentar zu<em>%(book_title)s</em></a> geteilt"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:94
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book.title)s</em></a>"
-msgstr "hat dein <a href=\"%(related_path)s\">Zitat aus <em>%(book.title)s</em></a> geteilt"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "hat dein <a href=\"%(related_path)s\">Zitat aus <em>%(book_title)s</em></a> geteilt"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:96
 #, python-format
@@ -1654,17 +1667,17 @@ msgstr "geteilt"
 msgid "Reply"
 msgstr "Antwort"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15
 msgid "Show more"
 msgstr "Mehr anzeigen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:23
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:25
 msgid "Show less"
 msgstr "Weniger anzeigen"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:44
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:46
 msgid "Open image in new window"
 msgstr "Bild in neuem Fenster öffnen"
 
@@ -1674,8 +1687,6 @@ msgid "More options"
 msgstr "Mehr Optionen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete post"
 msgid "Delete status"
 msgstr "Post löschen"
 
@@ -1699,8 +1710,6 @@ msgstr "Mit \"%(tag.name)s\" markierte Bücher"
 
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Create shelf"
 msgid "Create Shelf"
 msgstr "Regal erstellen"
 
diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 32ee02b75..bf9b8a922 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-04 04:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-04 22:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-28 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:164
+#: bookwyrm/models/fields.py:164 bookwyrm/templates/layout.html:152
 msgid "username"
 msgstr ""
 
@@ -96,6 +96,8 @@ msgid "Books by %(name)s"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:21
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:12
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:9
 msgid "by"
 msgstr ""
 
@@ -423,7 +425,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:79
+#: bookwyrm/templates/layout.html:87
 msgid "Direct Messages"
 msgstr ""
 
@@ -529,7 +531,7 @@ msgid "%(username)s's %(year)s Books"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:94
+#: bookwyrm/templates/layout.html:102
 msgid "Import Books"
 msgstr ""
 
@@ -652,55 +654,72 @@ msgstr ""
 msgid "Feed"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:84
+#: bookwyrm/templates/layout.html:92
 #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:14
 msgid "Profile"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:89
+#: bookwyrm/templates/layout.html:97
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/layout.html:111
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:19
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
 msgid "Invites"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:110
+#: bookwyrm/templates/layout.html:118
 msgid "Site Configuration"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:117
+#: bookwyrm/templates/layout.html:125
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:125 bookwyrm/templates/layout.html:126
+#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:6
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:143 bookwyrm/templates/layout.html:147
+#: bookwyrm/templates/layout.html:151 bookwyrm/templates/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/login.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:156
+msgid "password"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:33
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183
+#: bookwyrm/templates/layout.html:168
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:191
 msgid "About this server"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/layout.html:195
 msgid "Contact site admin"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:198
+#: bookwyrm/templates/layout.html:202
+#, python-format
+msgid "Support %(site.name)s on <a href=\"%(site.support_link)s\" target=\"_blank\">%(site.support_title)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:206
 msgid "BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr ""
 
@@ -844,10 +863,6 @@ msgstr ""
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/login.html:36
-msgid "Forgot your password?"
-msgstr ""
-
 #: bookwyrm/templates/login.html:49
 msgid "Contact an administrator to get an invite"
 msgstr ""
@@ -938,17 +953,17 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:90
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book.title)s</em></a>"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:92
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book.title)s</em></a>"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:94
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book.title)s</em></a>"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:96
@@ -1637,17 +1652,17 @@ msgstr ""
 msgid "Reply"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15
 msgid "Show more"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:23
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:25
 msgid "Show less"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:44
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:46
 msgid "Open image in new window"
 msgstr ""
 
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 68bb0c465..49f43c4cd 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-04 04:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-04 22:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-02 12:37+0100\n"
 "Last-Translator: Fabien Basmaison <contact@arkhi.org>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:164
+#: bookwyrm/models/fields.py:164 bookwyrm/templates/layout.html:152
 #, fuzzy
 #| msgid "Username:"
 msgid "username"
@@ -100,6 +100,8 @@ msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "Livres par %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:21
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:12
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:9
 msgid "by"
 msgstr ""
 
@@ -440,7 +442,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Messages directs avec <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:79
+#: bookwyrm/templates/layout.html:87
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Messages directs"
 
@@ -556,7 +558,7 @@ msgid "%(username)s's %(year)s Books"
 msgstr "Livres de %(username)s en %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:94
+#: bookwyrm/templates/layout.html:102
 msgid "Import Books"
 msgstr "Importer des livres"
 
@@ -679,57 +681,76 @@ msgstr "Vos étagères"
 msgid "Feed"
 msgstr "Fil d’actualité"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:84
+#: bookwyrm/templates/layout.html:92
 #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:14
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:89
+#: bookwyrm/templates/layout.html:97
 #, fuzzy
 #| msgid "Instance Settings"
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres de l’instance"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/layout.html:111
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:19
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
 msgid "Invites"
 msgstr "Invitations"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:110
+#: bookwyrm/templates/layout.html:118
 msgid "Site Configuration"
 msgstr "Configuration du site"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:117
+#: bookwyrm/templates/layout.html:125
 msgid "Log out"
 msgstr "Se déconnecter"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:125 bookwyrm/templates/layout.html:126
+#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:6
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifications"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:143 bookwyrm/templates/layout.html:147
+#: bookwyrm/templates/layout.html:151 bookwyrm/templates/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/login.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d’utilisateur :"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:156
+#, fuzzy
+#| msgid "Password:"
+msgid "password"
+msgstr "Mot de passe :"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "Mot de passe oublié ?"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:33
 msgid "Log in"
 msgstr "Se connecter"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183
+#: bookwyrm/templates/layout.html:168
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:191
 msgid "About this server"
 msgstr "À propos de ce serveur"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/layout.html:195
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contacter l’administrateur du site"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:198
+#: bookwyrm/templates/layout.html:202
+#, python-format
+msgid "Support %(site.name)s on <a href=\"%(site.support_link)s\" target=\"_blank\">%(site.support_title)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:206
 msgid "BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "Bookwyrm est un logiciel libre. Vous pouvez contribuer ou faire des rapports de bogues via <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -875,10 +896,6 @@ msgstr "Connexion"
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
-#: bookwyrm/templates/login.html:36
-msgid "Forgot your password?"
-msgstr "Mot de passe oublié ?"
-
 #: bookwyrm/templates/login.html:49
 msgid "Contact an administrator to get an invite"
 msgstr "Contacter un administrateur pour obtenir une invitation"
@@ -1288,6 +1305,7 @@ msgid "Un-block"
 msgstr "Débloquer"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:3
+#, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by "
 msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> par "
 
@@ -1675,17 +1693,17 @@ msgstr "partagé"
 msgid "Reply"
 msgstr "Répondre"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15
 msgid "Show more"
 msgstr "Déplier"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:23
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:25
 msgid "Show less"
 msgstr "Replier"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:44
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:46
 msgid "Open image in new window"
 msgstr "Ouvrir l’image dans une nouvelle fenêtre"
 
@@ -1767,6 +1785,7 @@ msgid "Your Shelves"
 msgstr "Vos étagères"
 
 #: bookwyrm/templates/user/shelf.html:11
+#, python-format
 msgid "%(username)s: Shelves"
 msgstr "%(username)s : Étagères"
 
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo
index 63517fd066a7fc3fef2ca474191a56dfcdf4a6d2..2503685567bb55afa351c7923f572c2f172ab692 100644
GIT binary patch
delta 8374
zcmZA637k!JAII@C&5jvnY=g-R#*A$kyBT}NlAReDJ8><M!5t#%T8bXgc9D>!R8xsE
z8EcCr4^b*AWeJV7EG=kJJ)iGAzj?iSJ?GVL-v8hK{Lg<o=iEDuCEJ5O-5KON9UHRL
z;dm&>apLh<NyoWOc~M2xI?mVx$MNDgd>l_<D;$~VICXF>md8VwhG$Wi##VEj3Rnm4
z#`c(v!!Q}&b?bf32@2}qce8YL$EieK6V*{$Ov3({i?hrhaU%KP8jh2Nhp-(c&^Q!_
zV_6)HG59cs;UWx2KSnq{$5}}sn2PlniTPL>H(S03qsb4WE<Azi=zA=MSM2<4%fo8A
z1DC}p&ZnTRZ;GtZ$;3uD8p9did4YmDT!*okuM@ZvLvXKo0J%HPCm4#~pa%F3)$S^m
z!JlzH1}D2KUx-!6SD_}n4a4vw^l7Ds?Zip*GKNxr3&ZdZs$Fo3J3v{~1e45qs4Z@S
zwXqXwA(K%3%tQ6_AJl}OK`mr;3j41ay+MUK*lH&ZqUygyJw)fQ1pbcU7*fmapp+Sh
z>Np8CP$Mjd>8O5s+WA4KXKEbA;hb9RzqV$DH7rCH>+D6X_zJebKTrcVW_hY_i5jpQ
zY9#|O5<O<FIRiC;d8h?EWBE!{Klwg8u?;Izu@^PqY1Bhgk#|f3C!6(A_07zV7(t$m
zkvIgklVecN#0*TtM^V?ULABqAdRBZ}Dd_b(fZDp#sF|HdeIDFIbsSsQ?I0eN*R{MU
z>iSI7L<gb<xF7ZUjmHw`L+#i?)I^peZ?MmKje=(SG3vr2=5f@+a~3tRi{>@dmfl2l
zcvn657L-A)JRY@x`l!#5HmH7ctbPP)!jmyd@Bab{n$c2J2kWgtA!<d3Q3D-Ab$rhJ
z8Fk%VsqS?#SdzR3YC#Q9=bNAw(gC$2_gX##!}R`-q@aNwuoF{I9Zk3VG1Sw%5KG}2
z)I+-gHNXM$Yt%|FnAcI){f4?Os=jMw)Pz#d7eyhJf@a(jwFB)??{8m>Mh{lSJfttj
zZ~1Q2vv3A=-4)ct?%4Ub2JZRhsBzk(CejOO;tX!U{%a;rQlSYvi+V4Yp>|*s>M7lc
zdIk=o20V)D@Dys`A5dHS7ph$h-$d#!4mIH2W*yWHHOFXdm&X2=rqGLunm7z~D;_r&
zqb^vA8fZ0Y0&k-R+F|)_R6mDM3p#<i?ks8|S5WP*TYd{Qu|Itjw33L1Zbb#u%xYNP
z$ZU&xn!BUgk4ANvhkCtcq6VIix_*(l619_WpxPIrCiI@=zC9Fl!9mnLK8`VX8#Q1g
zUsVZM1Iu6s)PUKjEgxojQT;4H?cg%h3Rj~h@FqTpTT%VhY#i7jpVQGTI6YAp_BV&2
z1{{Oh^6BPW<b%UmglfMDV{t2LXFf)4{c%jevsf1+o46Bfin>*qn4tGRn}ROPLv=XU
z8Z1O@*$PyL>rfMU!}51gA0+Rgt~-kA=LBlymr>W<vig5eI~3K_{Zfm^l8o;(rl5vx
zQTL_`reY85iZjjqsBf>BX6{FGZ7fIL33W>bp`L-!sEJQN_3K5gcoqhp4Xa;?J~dcx
z6>p(tUTFDV)XEN{1~`UV;diKZS5Z6i2bRT<=I*y=9O`^q)b-s_?Xpo58H&AeVsrL?
zD1{HG;JI+B^3|t@qYswH$*2n!pmySU)IjG@1KdJQEI8fGqfvPkGa1!SLp$FYwL{sc
zi49C=|9eolpNgLNHY)!IHK86E?uuul27C%N^Ofe0*o(Y%OFrjuF=|KmpxPh8Y&>qJ
z@~d+e`CMe~&R0GP6)BW%?anL()j=w1hRsm-vW=bZXy?0`*>-*iR-)Y~9FC8ouKy0z
z-$iU5<Ty9*Ve(pS9p^Fhy-cB<D)<qH<4_&VMXhKRR>99v6TOQ1y&$wb-wRkBYvL2g
zZ{W^G)I<3NYU?kWe_;}N*?ZjAvITne{Xg6-ILFK`9o#M3h0M)~$#i$7531w-sP}yW
zYG-`rd~>n61a%8mn)&7y)b)D;Irsld3VLYHp+0b~qB{ON(15`^y3ar?sy-3*G^e0m
z(}vg>huL|*xdPSSI@GP$Z1p=V-;Gg>?;NxfU!$J()0SVe{3gz#KD3j&rE{@5`Et|>
zcVZYGu>6R5(!7jeoWF&d_+M5Z-kIIg`&^EK8dNuHqw3R8-wAC{_i~7x_nHr*CNRf*
z%3NvYn_J91sAuem<(E2h|26PUtGI(2II@e|aYfYmB+KiXEzFLn4*Q}eIvzFAg&2-&
zQ4eoEs-JyW9}ijnM;G>AD+s#R9XJ}5$D6gyW@ZP}!_(XHk(N&~=UM$S)W9zzA0^HQ
zsD=HGnn-w8cY@JA3L3D2Spy@;(@+i5Q3JNKJPQ-a2coW<iIMmO>e+b?HPB0_>)%GT
z+lrddK2-ZNR`0uFh1+IGH+R4o)D|Y8I;v;&jZqzTLJgFK`cfHz8ekHt{UX#t{N^eQ
zC4a@vzv=38Hd9cC+s*yvQPcou%xkEfxPw|j>F(}zl~DD`mZzJY%q&zt!%-8Ph}x;C
z7_0C9$0_JNU5=&jb<}S_g_a*cUHB!cqm!0jL46?oWO-N*w_TK3&a8q_w5yKV(KOTq
zT3{)?|6M3lz<zdOf;kJdvPGyBuR%TSuVX3PV;(_ud=g7w5o*HMQP<xxBl(6?9*_F`
zXn?+26#81lOjO6KQ4Qb3YWTjLKZBY`a4%aaDldon1gvU#Upqe-^-PS!lITP2^pmIw
zuj<AAtFWF54Y&a{fe*~XsFi$Up0WCisQ3I=t1r>py)Fi$sIQ6|xE|{IE_S|`<%3b}
zM)qd^HG#=?Vg_nOv#r5Gt6z?4x5o0<%#G$2)Wmn8IzDLm*I1go$ov&Gp^!fAFES;4
z6jYI5CZjq^wLHV}_GV9WkewfE=9<&&{3ECxSZMjHs2wZ7WISlO?*;`;Agr%Da1`oR
zR7R~N6}9q~sFiduvylIsk^D%&Le#{+LiP7OYA3H){wv0k|A}fBofXjMRH2}m)<RvF
z>7H=9nK@SP!4%F<FqfbvxC=G0k1-LyMGf#LY6212?)g|$|JBXfSVHfA8U;0MiR!4M
zHRy-xXs|gBwG-1&13zjmLal5Cs{LE2fp(a?Q4>FaeD63nkZ*J+y&tzk@4t_N-s`2R
zz>TPh>_c^Q3^nix)BxY32E1Vg-{;m>KrN((<*8-{>T{tps=vOd1q?u+Ivhhm9p<4L
zF2D--946!IsCJ*BIyhx{5tb$Y3E6EYw7>f&+5wnKeh{^=+h&;@cVV@05cTOf?0*Fc
zOR3NR8_ezIe)Fh#1~t*EmOBI72}Pk+UJlt^r>f~S4`5U3?;hyxa2BflxPk0HFM#8v
zLKl97$}2NHT`&RF@FfgP5E<LqZpIFF^YNHY{XVROf1`FPZis6Fs-I*t&CKvwArp1a
zd!jBJidE2qEpQI1gB|8R3?eT+5=dSp;Z6kpheY*{>IcUw#B8D=Z6*-iiPy+===lpA
zPxA8{;yE{UUNVdMjY3*+g2$|^RoACOFHwz%C*MxIPvns6_=SkJvOiG6M>Ez5V*Ha7
zwBomjvNX~!4SFU%B8HHs*oCCd(?osZI`KVGd^|v*$G_V3p*-wgc>?D@AhN03hWB7>
z;5_U9feIaZC3N&9S`ry*gbj(};|&UDi07?hk-5$s%r*K({ey@J48R8z<#;RaqkNjs
zkxNX`{)cdK3=u(WCeO0Q6az;Zxt;+XQIr$$ze?<Q2HO#pIG0N-pxh04L;}B{oWqvn
zGjIa&??dA|&500V4bhsoO4Q<l4Ae1@avm{>@_IsV#$SYvpNJ-$Yl|xgeb4VCbWEYX
zJ+35{5z)jr>c-%3<nX6dit_2xa6VB$^mXegx&J0rk9-v6D!3MJ5c=iiG2$UY$27a<
z3CeE=YPiMNz{=ub;#ne`7*6Pz>f#IhVd`Cy&UAFetqlC*)@bs|<Xea!%HhOV;%;j*
zg7OI~_oG~j_?5g3QPt|tqTbwzL=&q^r(N;UF^GGxm24iN?}tB$pNYST`)L@5m2o^4
zA74}Wmgq%&9zI1ZCN>fGQ8x>lVht=l8d2y;yiUv|$`a*hb6C&7KZK6jRQ&r`O)`<X
zY%F6ZVz32ugZ{7W0CF$q?pV8I{EFyKlp<1zaYS!IUo+i^&k5fie&|?5<Ph%>Ul5&%
zP@)7KHzRu6fL-uS>L*zqiWkT)5;`i7*T(XJjN4`Hl#ZgDi7yi$5*%7T|2RcF9w_lQ
z1{$>@s*#sL9bXd1iStAxbuZ#%;t?Xw+U%fQd~~9aPh2C4h>?Vj<-`HveqtceK==P+
z3LS_~iBE{)qXQk+wa!aoGdnR9HxR+pRYDJuXzdPB)}dv2s2hPtRKd}nygZRYc{29F
znQAzII7Jj64{);hs6qJ!OY}FSqm*mf`6ZNZ5%&^V#B@SO80RbER16N(@DC+;+sch~
zJ<*8pb>hcm@-}!EQIm2jVh-^gp`$L*j~LJS;-d$J(!?~YNab9A%9(gC@gwDtn1o5#
zmH3_VZel299fOMRe`_i>x^+%z%1bHVBnA_EiDc>uQOACwr*-fd<*~#<qB?b5QO7}|
zEqPU<N}$I5pClEBS^i+4k2wBhOGUdt;yCY6zC=_ED!5g(TSREqSkHvf{`8a$VcxtE
zc~iXwr&8)fM)V%x^*)q4Wz^<|g~4?aCyf~6Nt}^8HF1h(@>GvE&oe4<RIbN6F(oh2
z>+w98n3tRAnLf^&SFK=klcW&;p~g}ENg1L3OD$Ua@3f4?TK+W|$pNotlq}emzVWVb
z8^AxR)#iw)UeA<?BOde=lyAK`GOTF(s~1)m`akTnKJ5I{&t6!zpkPSnpvZzgy{84I
z6ur0h(x$B!-kE!G#bcM(ZMpp7OGUeO6>Wd&{Px14ZHv#pwfy|5{Oh~s6ztC$8{(fm
yAl~0KCmmz_OL8&;&K^{v;Fp}>;IQ+X=3iVp$A5Fsni3b6<X?DV>-lFEJO2aP)~Y`M

delta 8126
zcmYk>3w(}sAII_k*pZDLX`3;J*%&i~ZBBDOM6xmGjhc|dl03>ocPUi#NGmCYvLYn4
zEg6X-)RR(*@aP<#gi@-hr|0v%ub<b;_3C%O|Nr0hKVARpy6$_`p&bE_Zx8UDiVl3j
zam);Gt^t<ScJ318R`r#2?)Qey&B8x$Ax>}PTo=5AEip6Mxi}nynK%>G^?9s^RhWc_
zaTs2}=GeQjKksu>DQJL)%rzKKy%IIhhu92HV+n>g@tlV<sGq}p9MjafTzmzC@FK?G
zWsJgF3=)hDFa(=osPj3OPN61=>oE+ourBtrdLGuHJ{Hw+Dr%rv7>;x8{9>!GKux?3
zBXFCY--ld-JA&=-GKMg}Ymwp&*cPLyXQ3v#0Ru7L9Esc=Hx7ev3TlE9RJ-{Yi3@NM
zmZGjaf&EUzR;UH{$6y?eK3(ZpJ2B0?8-vI%!eCsAYFCPyU>$0K73NOVM0>FXeulab
zm+FlZgTYkeQ43B+T}VbM`>&2UmKcOu;YifOGZAayJPg6bsE*6bRj2{iqb8`tSlo#k
z=P>FSI)&HaWz<g8P4mvDr?LMm)@6~<6&7I@mS6~Ou>4lkM7vQ7ID~puj+@__=TQ^?
zj#_vS+o5_SYWyTrzBMLbmXCra%tt+BOHmWAGS^vtlUaqKoIi+R_%Uh+PokcI^O%g6
zP~*k&j;eiA)U9iUdfU39cFdPgK`R@LdjD_3FkFlpV7b-TT74sGfbFP-eu$djDC(*I
z5^Lcvs2%$oHBLmjbG)gp0cxS$k$yhc+bg)isE4iqwX(71EvPNL4K?5#tc?p%SH2u|
z0qaoT8|A14ePH>|Pz(MZ)&Eb_f@-x=f9`)g1vN-VT~QBI!vUy)N0^gP9p|7XUWB!A
zCF+XG?EFip3wZ;zBfG5rG3vsOq2~EQdA<LqDQKV{mB2qxPx0Rvj<K!1r?xR_0bR{O
zs4E>~7Nh!2NA+7^E<=s`3`XGds0D9DpRS~mg5KBts0ofEU-#}T@{bG6@ai2=&&F_6
zzarG@G}F#MV&^ww1o_ud3)zeO;|}wog}64}0)pGH|9UTLlh6({Lp`OLsIBUOny^1=
zz&zB%<563C2ddp7)D=B~n(#4m4QhurV;!u-y0{lp@JJi>U-zP#gshS2b*P1!C<e8F
z6x2j*tlkkdP%i3<ZbD5|fLcfqs(rE5r=k{iJL*E_TYZU-f>yTD66?(h)YH5N)!_tc
zz_X~=>mq96E2#bfZM_|gM73*xT1Zo?r=i-lLEYMJ7=^xZ6f{u@Ho}K65??}1RE65=
zedgz=fqq2o*q^8?3*;wFw=fE)V-jk-C8(X*WLBX1z3J(5`zUC_4^Ufu$~=Sm!uT20
zA+EjmkS3vaBoj4oH%!HTn2sf=1+GHfqK&A9RH6DEM~!#Jf1dk)k%G3&UGEJTf?7zV
z)e}(P4^2@Wvrz-}KwbF|)I!Euej;iCvrs=`3s5`r6sp||s9UoI2Qt4aR{{Tr`n4L+
z!TTznfU(r?LEVZ{)IDE~T5uWqw-$A!6{v~#TK*IBr1>3c!RM`h1%0}rz>eMo;ixOC
zk7}5L+KF};gI%yW-el+Jp!z?6YPS@%kQI0nzKDhR8*&$2K_`30Fpm05op}G%;Vlx{
zfe%p=CGeA|1!SPEytCE&T0P$^L=7~>&ihb1v=p_l$8az{jW^;Mt9Q!w7PK&%{nr)0
zK|&M0i(2_7X0sgbFZJ2T-EsR+TV9Q7U$e9KS8b#@5%bAcA#=Gp{Ha_Y`=J(Agj(1{
z)GeIuvlDls2A*r)Zw;1WJo!=_k1wMJsMFQCP60e%IG6g3-M9^S5OY=U?)}BH4Ap-F
z>H^-zMEni4Fkeir_pqhoL=ycm1-Br7IlCjMhwyjQR!8)(w*i|`&&E_N#96q=tTt!#
z^mgcLWKP$qm$wshka2x(K80vbJcinm7tGCOxmktU@;&Au^8~8@8LMAGJu{)bz3-J6
z)VR%1{nJsmJj<W=IoFqhp5DRO8b@GzT<CAWUpnS))ECu$)Gat>`7f=08a40*%m0OX
zxC8rm3y4M46LB7<V;u9l4HWcEw+pqxuTU#KZ}nfz8hyR<by4RVpcdZL@~u$|$iZOj
zZw|410qVQI7<DV}M_(|7rzps^s0FMyE6hFSA@c-YN4qmt59sIhuY>9zhgwJzt7qEz
zu2%1D4((^Z|Ai#9vN@=gt-ui6jCxutFc?3=3_NP};Qro(5vU0hte$3eFngLqP|wO(
ztC#d=|CN|$CzjcX=TQ^Cf_xRY_fZoB4e%BcgCW!tP*>c<Y=fcHyPy`_2Q~g6s~2H1
z^;=Q>7W*iKQFt8naI8j6v;{T5PE^BpPz(A9!|<HtFPk;_`c%6})PzZ>1!khg$+CQR
zRJ%OXJia0d`q7w<nqVHP!%EbZtT8uW5cOB>{5EqJYQTNw$L1HP3C@|-sD*{z;9Wo>
z($D8oDCk5xFX8%_d1eu6plPUu%|-3heW-rRQLkkgY9W;vg>PH^2&&&#sBz9%{W8Wf
zzx&G)(Sy8(@n*7_it3nw+R`ql1@y*n9ESC9g5~crA4Dy1CF+)KLcKMW7><Xe-v1L6
zH1HX$g%?pPzJeN{#$eAlGY$29(HYaQ(CUjZoccyozirqU-?Q`QPz$NcPoc(-N1qbO
z6!eYP5>+p>29r_GL<!c$C8(`_61CtB=2p~%Z=e?NzIhBa(Rb!K%U?ph=KQq!{0-_2
z@j5191o@VziL+1x472lNtUejlt^~D^`IcXZx`3s2eud@BQ0+EZz1*xC!v1T5JtVa9
z1E_&NwfZ+$m-<Che;lZNB*tKUtEZdoP~&7<y|2{=o1-m1$(-S{!fb0W4|U}aS^Wjn
zR=tMJ@qpDYpcWD|)SECIbqnHA7tjiI#W|=8=xOF*9`&2C5&9}AXvLqR2K*Yeg=ejP
z2{mvvs$B%VWddrUsi=OvEI-g3VfkWA<@{8$6t%z|$ijT?AcbTSpQ8q@MlB#D-&=VU
zYJ$dQ8tN@+gKC$9y29Reei&+;G3I2{PRvG4Jl|Y`(R%-%qM#0&Q4?)9cOzf>Za?x1
z>>`JGx1s>`9#6CSLev6Qq55w^P52sW+$xO5{pNAY|A=9F|Enz#INa+Hg}TCqr~zA`
zR-S3+yP*cW0oAS$^#wEqo8!HxiPxk0S6F=q#!x?iT$4MAz7h(V1>RpiYf)Er$UKd@
zGB<+lgh;H1(@+!KZ$4^1Yi=~Rp%%K=>PJxv`WAKTei*_2bMfw15^~^3&o$VA`Y#xV
zEk}7Ba*^lI4Meqn#_B(z+V>jmwYwYr3q*!+kD6!Ao?J~f`Bh`s|9A?YlF-U7pjLL-
zbYs1GEi)FiBMnjQGcXZ5U=|KV^?w)x@apk3g$NRQo<6taNvZqa`kI#0sB4R_BR7S3
zi*h<~GogdODgB35{~J+AOtAht{AYMIaj@mSr2Gxhi~2a?3S}Khlmk)oyM9z6Rp97C
zc?8jnm`=SuW)SyNUZe(g+(_;b%01MM&~Y7c2k{v32cdsK(UFRJ&T8Q@EX0Y}Gl2P@
zr?8RG@g&ib$hVH&DQjDG+)hrf)d`|4<#ObA#2p~69=g|W6JxCZ8p_3#YY=)~bj<c}
z|H4~z{cS1yO1w*y5!W6g={SqTgO>aZw-C<|x7s8+bxI!`?-0S)<o!uLz9YJm=dp0>
ziKE17;$iLooy25L>RqmPP3KhVt*Fn$pNWr%vDDk)TtdfIq8qu3$lo!pk@f$9auns8
ziQ9;k)So7F=)vtvZU}0A_di14aK%IxC#Dj=Q`S*LxhZi2q2mK$IWbBVjt1mg5Vujj
z1>0G>SE+9!I#SmgGMvyW`6HpDKG8+<Pw`j1kHJ=Mg8#Mh02}Zn>U#D1Q-2N{W0;*=
zO#KOB1hIlhC%+GMv?fjy_YyjGdAJ&Wx&Fs3QDTD)$Bvd0J+3LYu{KXx?t1EJl;er!
zL^I1@C4uv2sO%x85|wu17yO$j@b5o`WFnl#4T=9y{*<_S<dLgG<xxwtq<)NYDE@^5
zh|6}aulXkOp9cI#rn%b;p`VVI3EzEu1d`Z}i5QJ(*oV+D6uS}`lw&az^$n-veWC-o
z!?;ihjyF8~|7%Xgft-H<+v6r&KrA7$sSnisKS$*fq2qSqV<Lr<LBs^go$)o)F@tgr
z&LOmO<A`{2k;FX8SC3K(x#Sw*L&U%BL~VS9Xh0nF=WPFrs7&@J`0qb-OeSg)(}<y#
zzsHOtr{fC`cN`lMxkP*7PogH#fp~z3AyyGO&Jy1fLBw9de-(}KJ))Zuc62f$%-6BG
zP27rd3Q?PSKOAQHB+Bau9d~*7KYQ{y$l8piywlG81AT+|(Et0rdK6gsLrXNF-kEZ5
zJY>0N@h4)mwH<F(lbfV6F@y-P{C-j`h<rlFTK}j2e*@V5llUi*V;yw<TYYfE5=)7%
zi0g@H+QblbuW5TL`3fSF+<DY-6VZ#fKpY{)5IUlW4aAGYe7z%i6zb414(}$K65|OS
zRm4QjjUqmwJc-y$xa0}N#S@E5w|4JPUe+igv~*W$S?Pmmk>&TMMTeC?*Y=f~<@a<*
z4h+aBU6XyI|1-OEYnNEBR6aXrdyUdgUALBB?D}e0>6U)amXGXT9a>&AbV|+gi^C?V
k+s4s}rL#t5Q_3BiP`ZCq4yEUMC6*_Ru2HkJ`MA~p2PJVssQ>@~

diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 21b46f816..f5dcadb6a 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-04 04:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-04 22:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-02 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Kana <gudzpoz@live.com>\n"
 "Language-Team: Mouse Reeve <LL@li.org>\n"
@@ -55,11 +55,9 @@ msgstr ""
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Username:"
+#: bookwyrm/models/fields.py:164 bookwyrm/templates/layout.html:152
 msgid "username"
-msgstr "用户名:"
+msgstr "用户名"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:169
 msgid "A user with that username already exists."
@@ -100,6 +98,8 @@ msgid "Books by %(name)s"
 msgstr "%(name)s 所著的书"
 
 #: bookwyrm/templates/book.html:21
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:12
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:9
 msgid "by"
 msgstr ""
 
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "与 <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a> 私信"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:79
+#: bookwyrm/templates/layout.html:87
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "私信"
 
@@ -541,7 +541,7 @@ msgid "%(username)s's %(year)s Books"
 msgstr "%(username)s 在 %(year)s 的书目"
 
 #: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:94
+#: bookwyrm/templates/layout.html:102
 msgid "Import Books"
 msgstr "导入书目"
 
@@ -664,55 +664,72 @@ msgstr "你的书架"
 msgid "Feed"
 msgstr "动态"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:84
+#: bookwyrm/templates/layout.html:92
 #: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:14
 msgid "Profile"
 msgstr "个人资料"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:89
+#: bookwyrm/templates/layout.html:97
 msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:103
+#: bookwyrm/templates/layout.html:111
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:19
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
 msgid "Invites"
 msgstr "邀请"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:110
+#: bookwyrm/templates/layout.html:118
 msgid "Site Configuration"
 msgstr "站点配置"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:117
+#: bookwyrm/templates/layout.html:125
 msgid "Log out"
 msgstr "登出"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:125 bookwyrm/templates/layout.html:126
+#: bookwyrm/templates/layout.html:133 bookwyrm/templates/layout.html:134
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:6
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:10
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:143 bookwyrm/templates/layout.html:147
+#: bookwyrm/templates/layout.html:151 bookwyrm/templates/layout.html:155
 #: bookwyrm/templates/login.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr "用户名:"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:156
+msgid "password"
+msgstr "密码"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:157 bookwyrm/templates/login.html:36
+msgid "Forgot your password?"
+msgstr "忘记了密码？"
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:160 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:33
 msgid "Log in"
 msgstr "登录"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:183
+#: bookwyrm/templates/layout.html:168
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:191
 msgid "About this server"
 msgstr "关于本服务器"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:187
+#: bookwyrm/templates/layout.html:195
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "联系站点管理员"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:198
+#: bookwyrm/templates/layout.html:202
+#, python-format
+msgid "Support %(site.name)s on <a href=\"%(site.support_link)s\" target=\"_blank\">%(site.support_title)s</a>"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/layout.html:206
 msgid "BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm 是开源软件。你可以在<a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a> 贡献或报告问题。"
 
@@ -858,10 +875,6 @@ msgstr "登录"
 msgid "Password:"
 msgstr "密码:"
 
-#: bookwyrm/templates/login.html:36
-msgid "Forgot your password?"
-msgstr "忘记了密码？"
-
 #: bookwyrm/templates/login.html:49
 msgid "Contact an administrator to get an invite"
 msgstr "联系管理员以取得邀请"
@@ -875,8 +888,6 @@ msgid "Not Found"
 msgstr "未找到"
 
 #: bookwyrm/templates/notfound.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "The page your requested doesn't seem to exist!"
 msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
 msgstr "你请求的页面似乎并不存在！"
 
@@ -954,18 +965,18 @@ msgstr "向你发送了关注请求"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:90
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book.title)s</em></a>"
-msgstr "转发了你的 <a href=\"%(related_path)s\">对 <em>%(book.title)s</em> 的书评</a>"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">review of <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "转发了你的 <a href=\"%(related_path)s\">对 <em>%(book_title)s</em> 的书评</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:92
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book.title)s</em></a>"
-msgstr "转发了你的 <a href=\"%(related_path)s\">对 <em>%(book.title)s</em> 的评论</a>"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">comment on<em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "转发了你的 <a href=\"%(related_path)s\">对 <em>%(book_title)s</em> 的评论</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:94
 #, python-format
-msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book.title)s</em></a>"
-msgstr "转发了你的 <a href=\"%(related_path)s\">对 <em>%(book.title)s</em> 的引用</a>"
+msgid "boosted your <a href=\"%(related_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
+msgstr "转发了你的 <a href=\"%(related_path)s\">对 <em>%(book_title)s</em> 的引用</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:96
 #, python-format
@@ -995,7 +1006,6 @@ msgstr "你什么也没错过！"
 #: bookwyrm/templates/password_reset.html:10
 #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:4
 #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Reset Password"
 msgstr "重设密码"
 
@@ -1653,17 +1663,17 @@ msgstr "转发了"
 msgid "Reply"
 msgstr "回复"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:16
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15
 msgid "Show more"
 msgstr "显示更多"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:23
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:25
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:25
 msgid "Show less"
 msgstr "显示更少"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:44
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:46
 msgid "Open image in new window"
 msgstr "在新窗口中打开图像"
 
@@ -1673,8 +1683,6 @@ msgid "More options"
 msgstr "更多选项"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete post"
 msgid "Delete status"
 msgstr "删除发文"
 
@@ -1698,8 +1706,6 @@ msgstr "标有 \"%(tag.name)s\" 标签的书"
 
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5
 #: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Create shelf"
 msgid "Create Shelf"
 msgstr "创建书架"