diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo
index 342f07c9c..0907655a2 100644
Binary files a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index eced88aea..a143a313d 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-15 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-15 22:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-13 13:32\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -752,8 +752,10 @@ msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
-msgid "Compose status"
-msgstr "Status verfassen"
+#, fuzzy
+#| msgid "View status"
+msgid "Edit status"
+msgstr "Status ansehen"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
@@ -2935,22 +2937,22 @@ msgstr "Zitieren"
 msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Ein paar Gedanken zum Buch"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
 msgid "Progress:"
 msgstr "Fortschritt:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:52
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
 msgid "pages"
 msgstr "Seiten"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:58
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
 msgid "percent"
 msgstr "Prozent"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:65
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "von %(pages)s Seiten"
@@ -2978,7 +2980,7 @@ msgstr "Spoileralarm!"
 msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "Spoileralarm aktivieren"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:48
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
@@ -3596,6 +3598,9 @@ msgstr "Ein Passwortwiederherstellungslinl wurde zu {email} gesendet"
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
 msgstr "Status updates von {obj.display_name}"
 
+#~ msgid "Compose status"
+#~ msgstr "Status verfassen"
+
 #~ msgid "%(format)s"
 #~ msgstr "Formate: %(format)s"
 
diff --git a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
index 156009bff..3f04e5c5c 100644
--- a/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en_US/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-15 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-15 22:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-28 17:19-0800\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
-msgid "Compose status"
+msgid "Edit status"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
@@ -2924,22 +2924,22 @@ msgstr ""
 msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
 msgid "Progress:"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:52
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
 msgid "pages"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:58
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
 msgid "percent"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:65
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr ""
@@ -2967,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 msgid "Include spoiler alert"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:48
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr ""
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo
index 699c286fa..35ccb7f05 100644
Binary files a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 681fec246..4f1ed8d21 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-15 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-15 22:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-08 00:04\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -752,8 +752,10 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
-msgid "Compose status"
-msgstr "Componer status"
+#, fuzzy
+#| msgid "View status"
+msgid "Edit status"
+msgstr "Ver status"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
@@ -2937,22 +2939,22 @@ msgstr "Cita"
 msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Algunos pensamientos sobre el libro"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progreso:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:52
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
 msgid "pages"
 msgstr "páginas"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:58
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
 msgid "percent"
 msgstr "por ciento"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:65
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "de %(pages)s páginas"
@@ -2980,7 +2982,7 @@ msgstr "¡Advertencia, ya vienen spoilers!"
 msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "Incluir alerta de spoiler"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:48
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
@@ -3598,6 +3600,9 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se envió a {email}"
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
 msgstr "Actualizaciones de status de {obj.display_name}"
 
+#~ msgid "Compose status"
+#~ msgstr "Componer status"
+
 #~ msgid "rated"
 #~ msgstr "calificó"
 
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index d74dcac25..a1fbfd2cb 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 3ced0667d..6330db793 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-15 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-15 22:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-08 10:19\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -752,8 +752,10 @@ msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
-msgid "Compose status"
-msgstr "Rédiger un statut"
+#, fuzzy
+#| msgid "View status"
+msgid "Edit status"
+msgstr "Afficher tous les status"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
@@ -2937,22 +2939,22 @@ msgstr "Citation"
 msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progression :"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:52
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
 msgid "pages"
 msgstr "pages"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:58
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
 msgid "percent"
 msgstr "pourcent"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:65
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "sur %(pages)s pages"
@@ -2980,7 +2982,7 @@ msgstr "Attention spoilers !"
 msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "Afficher une alerte spoiler"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:48
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commentaire :"
@@ -3598,6 +3600,9 @@ msgstr "Un lien de réinitialisation a été envoyé à {email}."
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Compose status"
+#~ msgstr "Rédiger un statut"
+
 #~ msgid "%(format)s"
 #~ msgstr "%(format)s"
 
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
index 6c78e5a6b..33fbeac24 100644
Binary files a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index 9b044d967..6d7750b75 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-15 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-15 22:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-13 16:42\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
@@ -752,8 +752,10 @@ msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
-msgid "Compose status"
-msgstr "Escrever publicação"
+#, fuzzy
+#| msgid "View status"
+msgid "Edit status"
+msgstr "Ver publicação"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
@@ -2937,22 +2939,22 @@ msgstr "Citar"
 msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "Algumas ideias sobre o livro"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progresso:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:52
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
 msgid "pages"
 msgstr "páginas"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:58
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
 msgid "percent"
 msgstr "porcento"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:65
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "de %(pages)s páginas"
@@ -2980,7 +2982,7 @@ msgstr "Alerta de spoiler!"
 msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "Incluir alerta de spoiler"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:48
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentário:"
@@ -3598,6 +3600,9 @@ msgstr "Um link para redefinição da senha foi enviado para {email}"
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
 msgstr "Novas publicações de {obj.display_name}"
 
+#~ msgid "Compose status"
+#~ msgstr "Escrever publicação"
+
 #~ msgid "%(format)s"
 #~ msgstr "%(format)s"
 
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo
index af48ebbb5..1b4f01309 100644
Binary files a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
index 1075a1eea..23e19dd05 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-15 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-15 22:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-08 00:03\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified\n"
@@ -751,8 +751,10 @@ msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
-msgid "Compose status"
-msgstr "撰写状态"
+#, fuzzy
+#| msgid "View status"
+msgid "Edit status"
+msgstr "浏览状态"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
@@ -2925,22 +2927,22 @@ msgstr "引用"
 msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr "对书的一些看法"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
 msgid "Progress:"
 msgstr "进度:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:52
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
 msgid "pages"
 msgstr "页数"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:58
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
 msgid "percent"
 msgstr "百分比"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:65
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "全书 %(pages)s 页"
@@ -2968,7 +2970,7 @@ msgstr "前有剧透！"
 msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "加入剧透警告"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:48
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr "评论:"
@@ -3577,6 +3579,9 @@ msgstr "密码重置连接已发送给 {email}"
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Compose status"
+#~ msgstr "撰写状态"
+
 #~ msgid "%(format)s"
 #~ msgstr "%(format)s"
 
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo
index 10124a192..9cfc176eb 100644
Binary files a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index 980f6b5ec..d95f0655a 100644
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-15 21:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-15 22:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-08 00:03\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
@@ -751,8 +751,10 @@ msgid "Help"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/compose.html:5 bookwyrm/templates/compose.html:8
-msgid "Compose status"
-msgstr "撰寫狀態"
+#, fuzzy
+#| msgid "Like status"
+msgid "Edit status"
+msgstr "喜歡狀態"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:4
 msgid "Confirm email"
@@ -2925,22 +2927,22 @@ msgstr "引用"
 msgid "Some thoughts on the book"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:15
 msgid "Progress:"
 msgstr "進度:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:52
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
 msgid "pages"
 msgstr "頁數"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:58
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:59
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:23
 msgid "percent"
 msgstr "百分比"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:65
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:66
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "全書 %(pages)s 頁"
@@ -2968,7 +2970,7 @@ msgstr "前有劇透！"
 msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "加入劇透警告"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:45
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:48
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:7
 msgid "Comment:"
 msgstr "評論:"
@@ -3577,6 +3579,9 @@ msgstr "密碼重置連結已傳送給 {email}"
 msgid "Status updates from {obj.display_name}"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Compose status"
+#~ msgstr "撰寫狀態"
+
 #~ msgid "%(format)s"
 #~ msgstr "%(format)s"