diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index e92d65e2d..ab678a590 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-02 03:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-09 00:59\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-15 14:49\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "La contraseña no coincide"
 
 #: bookwyrm/forms/edit_user.py:134
 msgid "Incorrect Password"
-msgstr "Contraseña Incorrecta"
+msgstr "Contraseña incorrecta"
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:58
 msgid "Reading finish date cannot be before start date."
@@ -60,15 +60,15 @@ msgstr "La fecha final de lectura no puede ser anterior a la fecha de inicio."
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:63
 msgid "Reading stopped date cannot be before start date."
-msgstr "La fecha final de lectura no puede ser anterior a la fecha de inicio."
+msgstr "La fecha de interrupción de lectura no puede ser anterior a la fecha de inicio."
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:71
 msgid "Reading stopped date cannot be in the future."
-msgstr "La fecha de paro de lectura no puede ser en el futuro."
+msgstr "La fecha de interrupción de lectura no puede ser en el futuro."
 
 #: bookwyrm/forms/forms.py:78
 msgid "Reading finished date cannot be in the future."
-msgstr "La fecha de término de la lectura no puede ser en el futuro."
+msgstr "La fecha final de lectura no puede ser en el futuro."
 
 #: bookwyrm/forms/landing.py:38
 msgid "Username or password are incorrect"
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "Aviso legal"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
-msgstr "Usuarios activos:"
+msgstr "Usuaries activos:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
@@ -1207,12 +1207,12 @@ msgstr "¿Es \"%(name)s\" uno de estos autores?"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:89
 #, python-format
 msgid "Author of <em>%(book_title)s</em>"
-msgstr "Autor de <em>%(book_title)s</em>"
+msgstr "Autore de <em>%(book_title)s</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:93
 #, python-format
 msgid "Author of <em>%(alt_title)s</em>"
-msgstr "Autor de <em>%(alt_title)s</em>"
+msgstr "Autore de <em>%(alt_title)s</em>"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:95
 msgid "Find more information at isni.org"
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "María López García"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:221
 msgid "Add Another Author"
-msgstr "Añadir Otro Autor"
+msgstr "Añadir otre autore"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:231
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:149
@@ -6742,7 +6742,7 @@ msgstr "Quiero leer \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:18
 msgid "Choose wisely! Your username cannot be changed."
-msgstr "¡Elige bien! No podrás cambiar tu nombre du usuarie más adelante."
+msgstr "¡Elige bien! No podrás cambiar tu nombre de usuarie más adelante."
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:66
 msgid "Sign Up"