diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 569330faa..4ee3b9f74 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr "Beziehungen"
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgid "Finish \"%(book_title)s\""
-msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\" abschließen"
+msgstr "\"<em>%(book_title)s</em>\"zu Ende gelesen"
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
 #, fuzzy, python-format
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo
index 641b48438..fef5a0baf 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
index 52ccac2be..dc8b2db51 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -595,11 +595,11 @@ msgstr "Éditeur :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:185
 msgid "First published date:"
-msgstr "Première date de publication :"
+msgstr "Première date de parution :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:193
 msgid "Published date:"
-msgstr "Date de publication :"
+msgstr "Date de parution :"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:202
 msgid "Authors"