diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index bb15884cc..6ff7a27c9 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-10 17:22\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-10 18:18\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Ihre oder Seine bestbewertete Rezension"
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:251
 #, python-format
 msgid "Their rating: <strong>%(rating)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Bewertung: <strong>%(rating)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:268
 #, python-format
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "ISNI-Datensatz anzeigen"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:122
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Daten"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:92
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:126
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Abbrechen"
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Das Nachladen von Daten wird eine Verbindung zu <strong>%(source_name)s</strong> aufbauen und überprüfen ob Informationen über den Autor ergänzt werden konnten die hier noch nicht vorliegen. Bestehende Informationen werden nicht überschrieben."
 
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:22
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Diese Lesedaten löschen"
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
 #, python-format
 msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Das Nachladen von Daten wird eine Verbindung zu <strong>%(source_name)s</strong> aufbauen und überprüfen ob Informationen über das Buch ergänzt werden konnten die hier noch nicht vorliegen. Bestehende Informationen werden nicht überschrieben."
 
 #: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:3
 msgid "Help"
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr "Du bist auf dem neusten Stand!"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> ist kein gültiger Benutzername"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgstr "Favorisierung zurücknehmen"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:5
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filter"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:11
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:18