From 4f58e1b4885063e6efc070b68c3d50ed223cb9d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GuDzpoz Date: Tue, 2 Mar 2021 17:51:13 +0800 Subject: [PATCH 1/3] Added Simplified Chinese translation --- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 23975 bytes locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po | 1774 ++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 1774 insertions(+) create mode 100644 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo create mode 100644 locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7c5aea3b92e5e7b08e8905098f523ce4123273f5 GIT binary patch literal 23975 zcmche34D~*x&L2VSKP&|b?FO=fHf@Is*M{6qF4}0K&!3QA(o-rCyj{_pMb|NhQ--pK@!YM1|fJo&!Q z*_Y=$=Q;0-KRE5kE}a+7?ihE`;^y!DNAN(CW1|BiQ*K?fl45<1CK(#j(R zR>8C3{ZR9>+|qYKh8XOJ>PHS<34aUK?l1sqi>>xA7ih7OLHUg6jW6 zCa-|1=W&aF7QPpGKU90)h0?3j*lcQdfN>~P{7B;{cr5ZHcpUsF)O=2d(u*t%VG~rj zHBk9K4>kYKK<&d9pyutnQ2qK5lwJ5GRJ|v@-eo+%*Eqy1{c)kLa@7qxIe&6_CQ04vzRqli`-;eX5 z#&a=L`f#XmTnjZHV@>`j)VMwY)lS^v>!HSzG5NDldOQc70M|h2>lUc`Uod_LYMehd zz6Mq9*HGn-9p-rkRDTA-6X6i3{$36>j;o;d??iYKyc?bmQ;@2H#U^(`>A|Z|<#JH{ z`n{$1AMVpHg=*(&sD9iG$r9WK)sMMQ?JtDdk4vG(|0I-t?uMGDuRyi;EvWkb6RO=j z)V%&TRK62N`1<-owRg605Y+r!3QvMp!IR<5a1gu$Y8{%5El~Meq1ssu)&5gZ?L234 zCsaLOh8oYyQ02Y{HLe^~{?|mf1sCpiNn!lw`<68~Y{u8hsJ_A)>c$uG{QO5C5<)#?#fNF0#)O=@*pMkO$^PuuS z2~UI1K+VgGQ1kv091On)-w%)cfbZW3sCBvysvnb}%B7&{`;4W}fts)7Q1z{a>c?i2 z+o1CAfhzw6sPTTw(qFasE~t5V1M2)b;)8xZ&W5V@La6m9gTvsZ@Mah@J`HtF{T|8= zpM1IB&zC^0!)T~=p8(b0DNyy^4mHl{Q0=EJewJ~8@nNWbuQmDeP~&655RQ_}pR?h3sPfaH z`hPz>2kwOG*Eiw0FbCuCU8B8StcAGN!D4tidGVU@C z8RO??Eu?F~ub{>|a;&fS3aI@&0ct+(GFBVwjajJq{+k8XjQI26WpDyixn|=$sQMN|t;2eY-(vE1sCsu>{Fk8g z`(I3c)#RVR`-y)8YF<<0yq%i^HO{S2?LKF6r}1mXm*LT*{}gK9y=L*hfolJV8-4o8 z#xtSf&x5l2?}uvlW=p@@SOe95()ej(i*dPeqp{7{38imeGx;Y_{d?Wy-$Awi?wfr5 zr$VKlZ}K4HrN--^>YD)7-#Ao%XTxLQ8Yn&92vyI1D0}*%$-jXb$NxgLd+c~GpJ}|n zIKp@hlpft|@|`B%WBiQ8w?ehM4q`%ry-@Z48mb>hV8qnFW1-qV#dsb(7WrbRe3wDB zS8nn|7$Q%FD%S{)gAYLI&qAnn)6?vDL)G`J@e9UpLe>9@u>jTn z@1XjB+yq~)KU92Z@@2+R#)(k%+yT|ETBvzSL6!R~)IR+jJOMrq<>%}$`HN8Hz718+ z%O-b0*}I>atiwb3jxnBOJOiFc{JBu;eKAz~m%OVxGobo67izq#q4fN5 zsB)dguR+!OGVBL`0M(BksPexwzMDf$@|kcT914fP2_`o})w>ER-)1-f?y>Y&p!)Gg z=*Bt8%O^qEzq3uA0F{0#ls?=EkB3cA^E?NtzblN7Lbdk-$HO#U}`GV%|Mzkuq`pJ0D@)JMGh9%Beq&tQ{3VDeSQn~c*eeY!DWY_Rm1 zP~)F%@?%i*wGCbbUoiPKsQv^~e7na$t;6Y1;}{Gz?hitZ;~L{c$bZ3|{E>gQ1FGNu z3RU0tq2{s6+op;|!?r%!bOp5~}`9 z#;2hA`wZkr30{F5-N6OZ{5m9{_VH&;UIo?9?NIgXhidmlsQSMN)!r+{|FZbtR^R^< zq4J$&ybx-9BcbZM8mj+eEd3);^?d>=-zVXj@P2p^d>E>}cBt}SG5K4tKk}=PDGpwT zDLCdf?*}~#HLf2U{|9PZ{Xfdt055=N!p}n0zry&qafflA@#|3i{11~~gX+)kq1NqB zkf{xhz1{Op<1_Gs#2<5qpYLm+@>f7qKDZOAT${;9(mCb76)N9C==uj~B6!^R2jjGl z`}2G|d=KdbsD8ccPG9~wV}Ij$#=%hYF%l~OXm}3130?`SpxR#tkATrH&%2YA-+y@V+i*Tr);;U?ti zinI8E@JK}chVy)ie+)+R{Bgn%!Y7G47hXn~$MXWqBUBK#6pn*wf_`TcW)M~o{zSOi z;(2s;g_DsV=D89k;EnJJxSgQiBZT)8K5FGg@%$lzevQOwKmCw!InU2SOmOfGLiA$^ zgD(^Aw(^hjoKQIeYV3YZ#?QeT!li`&A$*;%l~DS-lX5eOSZI;2z-I`L5$?4%cnp4` zKm5KzIKCv_Me?VIFqZhc;ZuZH2^$HE37;a=lcqg`-w4YIsJ8nJAij){M5={XSia|wI|x@Hp98i3P9Xe>px;@9YY6p(1}ig(XZ_^U z{K7qPf48)4$l7xgkvGFZ@FYun2zfQ(4#FD32;#p6^&3X`8DX{reqZzm-ep{6%vxP{ zz$+|HxW4511D0o<#eE2QD9^GTg9(EyKEnG*|2e{ogcM<~CH!A_Bx$#s9KutPFChGw z=kHp)a2s(a!DSZr-|%~c6N!Hp;bxxy*V1k@{xiJRo<|zLWITZ~`t2mlAsmOi4~FnG zcnQ4O^4toqCk!Y4J@8oNC+PQWLOF5&2hLXnzfO-J4euds65;baUkTgbT*4BBnItli>(s-h=9bRnhmhpTM;S}VX;O!QF9?x3{ z`rS{s#XVsc;72UaCwTsX#oq@f67)Sd`hCovU$Tgckgw)>Jp7KuZGgWe++}&=#y=BR z$MaEysf42~{$Gf{m~bmWzfB(Q8?rqHpXK2?%dfbCC7cdh2|2I1L{{n7)$sy;Xes?5%fEi@HF8`!YslxLVwDg0Y5{yfKWxyZ$DuIX`dkc2haBs zb`XLvR#g?R3a^gWUwd^dtWC$OuNgRK$n;d|-n$xN+1jC*f!CUtO=RohLo-(ok6nB9 zaI%NlRM?biOow%eOg0=?Qd$uurJb0J)m!0#L6~W*sflN@v`g!WWX(UU`Qep~=~yPD^aD<`)G|itW4E6)Wt~}77Q9vnQBaCRd5Kn&NaqJuIm-;YQ`BMk^dkHib&=+xFlL_4yHo*Q=&Jm6V4S zweh+cam8AuDKG+I9e5RB_=Hnkeyi7KhZFIU8jK=6B@72<>-0U2;l^bH2%*<4}Dx8_9s|%;c z*;7n@v`q2(SfWn$#wp0?it)FU2cxH_8nb9%CXtQb<@bukWor`|%BN?rtw&c@#v8JN zwmi%xW+bvr!RV?g1yfu-jg4n2(}{*`B9(M0l_^)A6t};mgc+BRjn#-4!0E1@com(g zs!t?C*G&^JqgXFj83U?Ev16FcV6@B)HP#f<$)8NpxyrcojU35rqHIhmjX|SH#HLg- z9#+PZ8h_}vtmefHQg*R4huLPI>k>@$^n2o!z0(+LXh^4Ku=z&22P$vO)~1*whj4rq z9Y|Csw9!Y;h-G8x^5FVd<-Ni6i4;$Xbhb9sH1J%PQndau4bz-ykO>I%r%yeKxUDH& zAF?E=hIlf}aOzaDys7H!%vd@;EWAC{=tftWN@mlE>5c3HY$ux)gHEYTW1Ny~!svjj z&1M@i<->>9B(k-Q(}%H7hu5dDPG#wMd`5h@CTJ!N4!ripME0h}>Dr~kT)#3h5RvJ& z7}m0e5pZhqG|X$!K&5didX){v#8{fTU`%Z+SrZQ@o1R8;1|wG;jH$!WqjIryWi3J~ z6Ze0sf-$Ko##0@RNhPZqE3-wJ(Mm2S!r2*^tWKosBZkq2P>y6a#wt1uK+U}7Fh^)X zjZU6qm`I}3v}rlDCD0b~5+yAjg9Kk@n!s@JJ_p&vFMm7L@<^fM(Q;-uCp>7t4rJ$Cs$nOwt=Hi zDq88bRwjyUV7;Pe-w9ucU4n@z-N0`Ve_d4CZ7X((JBsY=A+2Z{%7d|qDxLY&35GYb zHsrg!%mz@37mq=^tO^i1FK{9rZ;TDy;^w91-h}{V@Hj$}}rJ06Ark?E( znG(qjb+M*UN?RV>P{pBX+u1#9`aw*LxjOwwjae;2!A4ctfduXE2{?VD@NLY?6$#mc*;l z!I25ZaTu^^QGfXeh%*vwr}AK2yecl6NmTR{R=8t;GI2#~^VH(*9{R)^7-i7F<>&eQ z#e%fio07&tG&D{}{cDN$W^tTzCIgRfO8k@9E-bpqX)lMdI@QwTPPk!~D3j~6@l=*d z)-{>vx{<;)NQc_pYzq?7HK~J+&Fd6fAH$xEODE#VD$3s&PrBI%wW)2(-^jVatZBzf zE5e3!Vn(cz8NM-<;%tpoWx{*oh&Ls$TC6~0T^1KvK1qt5l*UeHV|A$-h85hDs*eZb zE3UsK966%g9{7h0is5g)JM6|guN=wQa%p5H5-OZO5J}Ra=(*^qs~T4jL!4$+OJw;7 zoVU?F9cDRMsqx9mx<=P|xi>Uta;71L(xjREcsffgbz;_;m+Dlnbc@?c#l(tuHp~30 z63bpyY6$$CW`dhjbftK%NJ1e74UtL=%>)x-C`z0?L*#U(c0xQh1LGXZIY7lGB&Mfh z=_bq$hQrPMgv7lZkA8Y4pzma%24_gwTU3BZwfb95GriU#n2@UEY@d*-VQw67kVG$~ z!c2Xvu8s;)H5}&?WAr-7)~Ru(6tj|SBr?gu*@2GGNP(u%yA3#}c2~-%bhgrU*)M8Q z^sd0f*r#+~$OIGP*%3nr$pk1^-5dGAcem5WR{kBh9zAq%4`gI@?KZtpR8OZ-#W z;FeU#QJ7!`{gFpji@_-2C^W^h0~95N(&er(S#^*o>#Xyhy_s&}j(Bh~o5+t0g%4e( zgL7;9Slx%J%odhTZ~(AhLw^Z%J=J1mw3fPRFtgLW2Q^Hc@M*5ghp09ijQtv&Z)s!5>K-Al^!zry-#NRKcWjEujglc+vkg6JTwO*E(msemEW z?PUr#;U@m-_7yFkiP3&T%%+<{wrRa;(98uDSgxSLJGmYqb?A(+*hqYn{#tHry_nO* zs6cOwoPKQqQm_=*cW!p_M2jygBHK`sj(doOt-wE&dt6t?BPw6zJuka*`8aR7*bVMT zCXQ1w6DDovc(Gj3c+24p=`@!j6Xag;tQS05EH|`Tu5k5wDdNoxdu}it#v_z>p<`4_ z>kb9~=Hn9Q3**pM-fOqr$id9krc;eIwYtg5-YEMpYb~m$*lP41#ic7&5B`9vaCWmQ z@MKEVLrtQ8d14WDdb{G1>M^$d>F|eqMWQCjW(X>Dp}_yBPSnVCN40!ZZwKr;7gXRD z_`__bY~RduDp@litVpF%rpW%svW!tN1H!4gs(Vw;YcbAk#H9Q>?po=Pt7?Mxbrq#& zH>>2uOc<+Wss{uWat{vU)cJIqPM@3Y>tdZ%@V*{0FDQZve`R(L&PAoYM&2Q0u$2}5 z&1Xcja~A84carMsInGt6!TB!oSbL?YMx6i3+Ttx<-hrlc>gb9OhvP<%pK!z2U}~&} zqB!htr#PDiD7%hZ0(0qg)WxI|HMLpdW-{@t zhrh2%S4*}bwdhir@jh2?Rl4&?<=ye?58H#P^LtFy#oSI-hx%6K)|#5-dGYLR7ESQ1 zL)FC<&&GIt1Mg{EqB8_ab#cQ2y(rD7jVc~_vF-ns2h);e?nHGDrFVD|>Ppsz; zP^WBkj@}mYFSc|997b!SY|`7{ws;+GaXh#!ac`mlb&2&pxjRvLptmSm@G4!FwFYd$ zjI%{%Vw?#|;JDb^@1g9UOeR&C(1oe!Nk;}_n5$4PopeTEnk)V557WQi!^`PJmi6%0 z1eacN^^4xUHu!s`Q(|}HQ-7;cQmR_#52IO;!7~kOa$4zzArBSe4{${D!cdMJIwCi?rV@+k+)mh zAzxJg_0=8fJ@j8+8^$Gi&Fo(G#oU`soCKQ#R2@TG9h;F#yBk@PrvGhC-CFDLeQn80^d>D!#dcUI}! zo5*)oXUSwbOQQWdOb2-e^XnMcU;lY9a3iY<@UfV7_ZJsD@LeOupV)vSM6(~mM%o7j z@7T&(o1@C<>x^9K*G{!x>X=f~U(7H6tZ3x|Mx=K!x)|xxLfQDLvRk>+q7dcbh+!j! zjqJzef;abN6Eii5saaE(yTGT!^f%fm}YTspFB#ARh8E)7Rs zQ9klRWh1T}F`}Q|my}IS$C4TDFsXETI8iV6xmoaXKfKz#>31*sN2L>)cw@t`WITH< zg_1RmOl#THc&z@QA`>Qzs!I&xomp?T^6>XR#)TRb{ zsN2+VUa}^VSLpyuGh5e8n>w!S%HDkHXmvbYc0&^Pm2uR6tj7y0b(mEBtL>~NYF8YL@YuVAY@3HPR zvvVyg3mdk+v#|hKEdO&#F0vwvO&cw&x$4r*?dcTBp7r@?Y-qF0h%`*hddC%X1*qpx(SkHNUr^f;PuXy z{KENNdmieUw?$TnQ;qnD=C9zJpzz z+#`?XHZ5|R!c-otUz*T9ANg}_d*A9@mmU<_W*4@%JMXBZZ-24PUWI-~4f^%Wb!uVW zahuYFl0Lq(ak8Kc_3zwf_k!K|=2@;%7M)#Y#;R>@_hYl@ZqLK}^NTm!*S^CA_N22ukwTp5KHsn@s4OHur zl|gP#Yi`N&L4FrDmPlu64W`vTF27_+;lK_{$?cfcvu>jaUa#{jH|N)`wD|nIoG;0zipGZ@+gV5=Xd6tb9>9~hxpTGs_f|5 zxT>)I^Gtt!{@&cYx%9@NYu{SgN)HBBXq(G~(W6bfat|&k4+;mCv7H!Gb63YhM9*vQ zUbf!P2GY(Yg=PB;tfmNTJWkr6$W@fZ!<#xvH&7hflR-v$TC7q>v0i9z>4*K#R`t`Leg?&$> zm0piopcSlNAcM7RZ_X)kpr<9Ps7>ZDzh_R*>P`99wcWcm>Hz9lxh>FX<(~>07Iy7v zXZCX~tAkR3d3IJN=-#lsuzi!kH$d8~W!=wq6xB+~uw+GU|H_^RnhR~uN6AmE?tWlz zF;ieloNIX`*U=t$SOG71RSIN?JKC-Lmf|l-Wue$b#%3FC@Rz94)i*A;KAI&6_kC9c{KDiujyXD*#s6Nzha&V z#V#m!;lS#y_DA~cS6|JW6LPI9U+-LRm9VY+0p-u3z}tfIz@OLo`TM;+%0Kul&uE28 zc5j*0bzno#wP$f(gB$&O%ic3rwlB2ox%mq;s-9Vo=a)Zjh9JLcfA^;LTh@EDL*Yy#ZUYX+_V2Tm5+uc-J7eX=h>A=H5^H zh3B_+KeamOYX6*e#G2W?)*j=|F=H;;Vcw^CAI^{4?MvrH_C7@^E$cK`=f=@9=TREi zaQU4$gU(&EBn!}&+oqQD(=tfpn?d@#F<*RX4 z=}cG0^L%SR_#1t0#oGMS8*K(6#dWtZZ|oSmlMDxar)MiknY&ka&(i($6S>xwK3V*3JvgH` z>3uS4Z0j~iuYFy%=&sYvg#$}THzm#OdpI|Lk>$c;buJLeenO?thwE^0+Mo2D2<&Wg z-|)TTwd6_Wsnj8Qv)hM%)4ipGqa<3@hZpCTHf#RmS1sEgu*YO9o?Mw*^0=JE`44LY z`psPW8A8u}KIdZ$SbP@E7O#8T{9H4;K$pxulbv7pV9)ASx7YSPoNwMz*tL~bcc3QN ztfjd<4+Wb2dO{x^3UOt;u)bD^A`m^Pkz|}_Dvr_{m`YKmRS(G;B)%Ry3Sy_ zi3uw?`0S=xdY;SZ==w=zc-fuJZtLU5&TnzvY>AzBmoE45p8m-r)4n&@$>3q9aH)X1 zuvUr^O_CFOwZ{%57VzUOtPr$LO@c2Jew#33Ray{7uR)(VK;~ z%h9)wpD@oq#kDdOa29nc2l1;FGRy}4y_lYeEy|De*Na|wGa7gjc#Op zzSL`3%qKo5oBv>+o3j-IBE{gw7x_p2`d4zE222H0hEaB#!%LcLyXW;RTU}^t>y_<1 z@EX#!rRGkZnBaa(v|7B6)$Ub!7^so1yf=zP6%VQ%kkPGO9(_THSWxxKrX60bVi z)xOH!%1A6-f2DKym}YoEn%1>vf$U;570%hSi=cb!5qSSk7Inwc5y~0g_Kwn5Q9LV4tMDhj z*LS};duyRq?-8k!?s#wu9=%Jj^K4aH_vhQuY1~wuD(Eb?bRXr`9ZfEE68sEmX56~? zdvWwSz+I9Lac}P9Fj*1rTdQkkoR_S?=ZdzA+ai61_PMO0-#WfW97DMly=8Gm$=>vM zq0iA^^U}Hqz2yaG$uSsuLl$tuLuI^n9!7~vvjup7g#(L&?v7o#_3hoO_jhku+DC{K z59Q$kK=s8dX?NQ^Gawzjdz$BN^$WOAcI|zr`;k351>Aex=zrY8J1afav?!%cf+@$! z-8!y27L!ErlB-&DODmlcuf*T#?ia3&e_~|yp3|>`$xSNXDoeeIZEcvO#dy# zzX0)*XeYK8Oc#qnNg02z`xHNIri;bQb`YqH-yMvz_sM4~eVy>8cg%fWRQLHluHzd| zC3;a^tp0DVwB$|n->*_;kLj)|A, 2021 +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.0.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-01 09:32-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-02 17:19-0800\n" +"Last-Translator: Mouse Reeve \n" +"Language-Team: Mouse Reeve \n" +"Language: zh_CN\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: bookwyrm/templates/author.html:16 bookwyrm/templates/author.html:17 +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:5 +msgid "Edit Author" +msgstr "编辑作者" + +#: bookwyrm/templates/author.html:32 +msgid "Wikipedia" +msgstr "维基百科" + +#: bookwyrm/templates/author.html:37 +#, python-format +msgid "Books by %(name)s" +msgstr "%(name)s 所著的书" + +#: bookwyrm/templates/book.html:29 bookwyrm/templates/book.html:30 +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:5 +msgid "Edit Book" +msgstr "编辑书目" + +#: bookwyrm/templates/book.html:45 +msgid "Add cover" +msgstr "添加封面" + +#: bookwyrm/templates/book.html:51 bookwyrm/templates/lists/list.html:89 +msgid "Add" +msgstr "添加" + +#: bookwyrm/templates/book.html:60 +msgid "ISBN:" +msgstr "ISBN:" + +#: bookwyrm/templates/book.html:67 bookwyrm/templates/edit_book.html:107 +msgid "OCLC Number:" +msgstr "OCLC 号:" + +#: bookwyrm/templates/book.html:74 bookwyrm/templates/edit_book.html:111 +msgid "ASIN:" +msgstr "ASIN:" + +#: bookwyrm/templates/book.html:86 +msgid "View on OpenLibrary" +msgstr "在 OpenLibrary 查看" + +#: bookwyrm/templates/book.html:98 +msgid "Add Description" +msgstr "添加描述" + +#: bookwyrm/templates/book.html:105 bookwyrm/templates/edit_book.html:39 +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:12 +msgid "Description:" +msgstr "描述:" + +#: bookwyrm/templates/book.html:109 bookwyrm/templates/edit_author.html:78 +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:120 bookwyrm/templates/lists/form.html:42 +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:50 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:89 +#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:21 +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:64 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:42 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:34 +msgid "Save" +msgstr "保存" + +#: bookwyrm/templates/book.html:110 bookwyrm/templates/book.html:159 +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:79 bookwyrm/templates/edit_book.html:121 +#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:17 +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:32 +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:65 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:43 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:35 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:28 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: bookwyrm/templates/book.html:142 +msgid "Your reading activity" +msgstr "你的阅读活动" + +#: bookwyrm/templates/book.html:144 +msgid "Add read dates" +msgstr "添加阅读日期" + +#: bookwyrm/templates/book.html:149 +msgid "You don't have any reading activity for this book." +msgstr "你还没有任何这本书的阅读活动。" + +#: bookwyrm/templates/book.html:156 +msgid "Create" +msgstr "创建" + +#: bookwyrm/templates/book.html:178 +msgid "Tags" +msgstr "标签" + +#: bookwyrm/templates/book.html:182 bookwyrm/templates/snippets/tag.html:18 +msgid "Add tag" +msgstr "添加标签" + +#: bookwyrm/templates/book.html:199 +msgid "Subjects" +msgstr "主题" + +#: bookwyrm/templates/book.html:210 +msgid "Places" +msgstr "地点" + +#: bookwyrm/templates/book.html:221 bookwyrm/templates/layout.html:64 +#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:4 bookwyrm/templates/lists/lists.html:9 +#: bookwyrm/templates/search_results.html:90 +#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:62 +msgid "Lists" +msgstr "列表" + +#: bookwyrm/templates/book.html:250 +msgid "rated it" +msgstr "评价了" + +#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8 +#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:51 +msgid "Close" +msgstr "关闭" + +#: bookwyrm/templates/discover/about.html:7 +#, python-format +msgid "About %(site_name)s" +msgstr "关于 %(site_name)s" + +#: bookwyrm/templates/discover/about.html:10 +#: bookwyrm/templates/discover/about.html:20 +msgid "Code of Conduct" +msgstr "行为准则" + +#: bookwyrm/templates/discover/about.html:13 +#: bookwyrm/templates/discover/about.html:29 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "隐私政策" + +#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:6 +msgid "Recent Books" +msgstr "最近书目" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:5 +msgid "Welcome" +msgstr "欢迎" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:17 +msgid "Decentralized" +msgstr "去中心化" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:23 +msgid "Friendly" +msgstr "友好" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:29 +msgid "Anti-Corporate" +msgstr "反企业" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:44 +#, python-format +msgid "Join %(name)s" +msgstr "加入 %(name)s" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:49 +#: bookwyrm/templates/login.html:48 +msgid "This instance is closed" +msgstr "本实例不开放。" + +#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:55 +msgid "Your Account" +msgstr "你的帐号" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:13 bookwyrm/templates/edit_book.html:13 +msgid "Added:" +msgstr "添加了:" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:14 bookwyrm/templates/edit_book.html:14 +msgid "Updated:" +msgstr "更新了:" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:15 bookwyrm/templates/edit_book.html:15 +msgid "Last edited by:" +msgstr "最后编辑人:" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:31 bookwyrm/templates/edit_book.html:30 +msgid "Metadata" +msgstr "元数据" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:32 bookwyrm/templates/lists/form.html:8 +#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:13 +#: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:14 +msgid "Name:" +msgstr "名称:" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:37 +msgid "Bio:" +msgstr "简介:" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:42 +msgid "Wikipedia link:" +msgstr "维基百科链接:" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:47 +msgid "Birth date:" +msgstr "出生日期:" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:52 +msgid "Death date:" +msgstr "死亡日期:" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:58 +msgid "Author Identifiers" +msgstr "作者标识号:" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:59 bookwyrm/templates/edit_book.html:103 +msgid "Openlibrary key:" +msgstr "Openlibrary key:" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:64 +msgid "Librarything key:" +msgstr "Librarything key:" + +#: bookwyrm/templates/edit_author.html:69 +msgid "Goodreads key:" +msgstr "Goodreads key:" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:31 +msgid "Title:" +msgstr "标题:" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:35 +msgid "Subtitle:" +msgstr "副标题:" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:43 +msgid "Series:" +msgstr "系列:" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:47 +msgid "Series number:" +msgstr "系列编号:" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:51 +msgid "First published date:" +msgstr "初版时间:" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:55 +msgid "Published date:" +msgstr "出版时间:" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:68 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:9 +msgid "Cover" +msgstr "封面" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:78 +msgid "Physical Properties" +msgstr "实体性质" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:79 +msgid "Format:" +msgstr "格式:" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:87 +msgid "Pages:" +msgstr "页数:" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:94 +msgid "Book Identifiers" +msgstr "书目标识号" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:95 +msgid "ISBN 13:" +msgstr "ISBN 13:" + +#: bookwyrm/templates/edit_book.html:99 +msgid "ISBN 10:" +msgstr "ISBN 10:" + +#: bookwyrm/templates/editions.html:5 +#, python-format +msgid "Editions of %(book_title)s" +msgstr "%(book_title)s 的各版本" + +#: bookwyrm/templates/editions.html:9 +#, python-format +msgid "Editions of \"%(work_title)s\"" +msgstr "\"%(work_title)s\" 的各版本" + +#: bookwyrm/templates/error.html:4 +msgid "Oops!" +msgstr "哎呀！" + +#: bookwyrm/templates/error.html:8 +msgid "Server Error" +msgstr "服务器错误" + +#: bookwyrm/templates/error.html:9 +msgid "Something went wrong! Sorry about that." +msgstr "某些东西出错了！对不起啦。" + +#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:8 +#, python-format +msgid "Direct Messages with %(username)s" +msgstr "与 %(username)s 私信" + +#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10 +#: bookwyrm/templates/layout.html:79 +msgid "Direct Messages" +msgstr "私信" + +#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:13 +msgid "All messages" +msgstr "所有消息" + +#: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:22 +msgid "You have no messages right now." +msgstr "你现在没有消息。" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:6 +#, python-format +msgid "%(tab_title)s Timeline" +msgstr "%(tab_title)s 时间线" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:10 +msgid "Home" +msgstr "主页" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:13 +msgid "Local" +msgstr "本站" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:16 +msgid "Federated" +msgstr "跨站" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:24 +msgid "Announcements" +msgstr "公告" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed.html:32 +msgid "" +"There aren't any activities right now! Try following a user to get started" +msgstr "现在还没有任何活动！尝试着从关注一个用户开始吧" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:5 +msgid "Updates" +msgstr "更新" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:11 +msgid "Your books" +msgstr "你的书目" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:13 +msgid "" +"There are no books here right now! Try searching for a book to get started" +msgstr "现在这里还没有任何书目！尝试着从搜索某本书开始吧" + +#: bookwyrm/templates/feed/feed_layout.html:73 bookwyrm/templates/goal.html:26 +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:6 +#, python-format +msgid "%(year)s Reading Goal" +msgstr "%(year)s 阅读目标" + +#: bookwyrm/templates/feed/status.html:8 +msgid "Back" +msgstr "返回" + +#: bookwyrm/templates/goal.html:7 +#, python-format +msgid "%(year)s Reading Progress" +msgstr "%(year)s 阅读进度" + +#: bookwyrm/templates/goal.html:11 +msgid "Edit Goal" +msgstr "编辑目标" + +#: bookwyrm/templates/goal.html:30 +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:13 +#, python-format +msgid "" +"Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track " +"your progress throughout the year." +msgstr "" +"设定一个 %(year)s 内要读多少书的目标，并记录" +"你全年的进度。" + +#: bookwyrm/templates/goal.html:39 +#, python-format +msgid "%(name)s hasn't set a reading goal for %(year)s." +msgstr "%(name)s 还没有设定 %(year)s 的阅读目标。" + +#: bookwyrm/templates/goal.html:51 +#, python-format +msgid "Your %(year)s Books" +msgstr "你 %(year)s 的书目" + +#: bookwyrm/templates/goal.html:53 +#, python-format +msgid "%(username)s's %(year)s Books" +msgstr "%(username)s 在 %(year)s 的书目" + +#: bookwyrm/templates/import.html:5 bookwyrm/templates/import.html:9 +#: bookwyrm/templates/layout.html:94 +msgid "Import Books" +msgstr "导入书目" + +#: bookwyrm/templates/import.html:14 +msgid "Data source" +msgstr "数据来源" + +#: bookwyrm/templates/import.html:32 +msgid "Include reviews" +msgstr "纳入书评" + +#: bookwyrm/templates/import.html:37 +msgid "Privacy setting for imported reviews:" +msgstr "导入书评的隐私设定" + +#: bookwyrm/templates/import.html:41 +msgid "Import" +msgstr "导入" + +#: bookwyrm/templates/import.html:46 +msgid "Recent Imports" +msgstr "最近的导入" + +#: bookwyrm/templates/import.html:48 +msgid "No recent imports" +msgstr "无最近的导入" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:6 +#: bookwyrm/templates/import_status.html:10 +msgid "Import Status" +msgstr "导入状态" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:13 +msgid "Import started:" +msgstr "导入开始:" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:17 +msgid "Import completed:" +msgstr "导入完成:" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:20 +msgid "TASK FAILED" +msgstr "任务失败" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:26 +msgid "Import still in progress." +msgstr "还在导入中。" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:28 +msgid "(Hit reload to update!)" +msgstr "（按下重新加载来更新！）" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:35 +msgid "Failed to load" +msgstr "加载失败" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:59 +msgid "Select all" +msgstr "全选" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:62 +msgid "Retry items" +msgstr "重试项目" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:84 +msgid "Successfully imported" +msgstr "" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:88 +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:14 +msgid "Book" +msgstr "书目" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:91 +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:10 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:10 +msgid "Title" +msgstr "标题" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:94 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:11 +msgid "Author" +msgstr "作者" + +#: bookwyrm/templates/import_status.html:117 +msgid "Imported" +msgstr "已导入" + +#: bookwyrm/templates/invite.html:4 bookwyrm/templates/invite.html:12 +#: bookwyrm/templates/login.html:43 +msgid "Create an Account" +msgstr "创建帐号" + +#: bookwyrm/templates/invite.html:21 +msgid "Permission Denied" +msgstr "没有权限" + +#: bookwyrm/templates/invite.html:22 +msgid "Sorry! This invite code is no longer valid." +msgstr "抱歉！此邀请码已不再有效。" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:33 +msgid "Search for a book or user" +msgstr "搜索书目或用户" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:37 bookwyrm/templates/layout.html:38 +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:62 +msgid "Search" +msgstr "搜索" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:47 bookwyrm/templates/layout.html:48 +msgid "Main navigation menu" +msgstr "主导航菜单" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:58 +msgid "Your shelves" +msgstr "你的书架" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:61 +msgid "Feed" +msgstr "动态" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:84 +#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:14 +msgid "Profile" +msgstr "个人资料" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:89 +msgid "Settings" +msgstr "设置" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:103 +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:19 +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3 +msgid "Invites" +msgstr "邀请" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:110 +msgid "Site Configuration" +msgstr "站点配置" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:117 +msgid "Log out" +msgstr "登出" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:125 bookwyrm/templates/layout.html:126 +#: bookwyrm/templates/notifications.html:6 +#: bookwyrm/templates/notifications.html:10 +msgid "Notifications" +msgstr "通知" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:143 bookwyrm/templates/layout.html:147 +#: bookwyrm/templates/login.html:17 +#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4 +msgid "Username:" +msgstr "用户名:" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:152 bookwyrm/templates/login.html:10 +#: bookwyrm/templates/login.html:33 +msgid "Log in" +msgstr "登录" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:183 +msgid "About this server" +msgstr "关于本服务器" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:187 +msgid "Contact site admin" +msgstr "联系站点管理员" + +#: bookwyrm/templates/layout.html:198 +msgid "" +"BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on GitHub." +msgstr "" +"BookWyrm 是开源软件。你可以在GitHub 贡献或报告问题。" + +#: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5 +#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:17 +msgid "Create List" +msgstr "创建列表" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:6 +msgid "Pending Books" +msgstr "等候中的书目" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:7 +msgid "Go to list" +msgstr "前往列表" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:9 +msgid "You're all set!" +msgstr "都弄好了！" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:15 +msgid "Suggested by" +msgstr "推荐来自" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:35 +msgid "Approve" +msgstr "批准" + +#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:41 +msgid "Discard" +msgstr "削除" + +#: bookwyrm/templates/lists/edit_form.html:5 +#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:17 +msgid "Edit List" +msgstr "编辑列表" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:18 +msgid "List curation:" +msgstr "列表策展:" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:21 +msgid "Closed" +msgstr "已关闭" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:22 +msgid "Only you can add and remove books to this list" +msgstr "只有你可以在此列表中添加或移除书目" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:26 +msgid "Curated" +msgstr "策展" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:27 +msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval" +msgstr "任何人都可以推荐书目、主题让你批准" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:31 +msgid "Open" +msgstr "开放" + +#: bookwyrm/templates/lists/form.html:32 +msgid "Anyone can add books to this list" +msgstr "任何人都可以向此列表中添加书目" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:17 +msgid "This list is currently empty" +msgstr "此列表当前是空的" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:35 +msgid "Added by" +msgstr "添加来自" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:41 +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54 +msgid "Add Books" +msgstr "添加书目" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:54 +msgid "Suggest Books" +msgstr "推荐书目" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:58 +msgid "Search for a book" +msgstr "搜索书目" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:63 +msgid "search" +msgstr "搜索" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:69 +msgid "Clear search" +msgstr "清除搜索" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:74 +#, python-format +msgid "No books found matching the query \"%(query)s\"" +msgstr "没有符合 \"%(query)s\" 请求的书目" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:75 +msgid "No books found" +msgstr "没有找到书目" + +#: bookwyrm/templates/lists/list.html:89 +msgid "Suggest" +msgstr "推荐" + +#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19 +#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:11 +msgid "Created and curated by" +msgstr "创建者及策展者为" + +#: bookwyrm/templates/lists/list_items.html:19 +#: bookwyrm/templates/lists/list_layout.html:11 +msgid "Created by" +msgstr "创建者为" + +#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:14 +msgid "Your lists" +msgstr "你的列表" + +#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:40 +msgid "Recent Lists" +msgstr "最近的列表" + +#: bookwyrm/templates/login.html:4 +msgid "Login" +msgstr "登录" + +#: bookwyrm/templates/login.html:23 bookwyrm/templates/password_reset.html:17 +#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:22 +msgid "Password:" +msgstr "密码:" + +#: bookwyrm/templates/login.html:36 +msgid "Forgot your password?" +msgstr "忘记了密码？" + +#: bookwyrm/templates/login.html:49 +msgid "Contact an administrator to get an invite" +msgstr "联系管理员以取得邀请" + +#: bookwyrm/templates/login.html:59 +msgid "More about this site" +msgstr "关于本站点的更多" + +#: bookwyrm/templates/notfound.html:4 bookwyrm/templates/notfound.html:8 +msgid "Not Found" +msgstr "未找到" + +#: bookwyrm/templates/notfound.html:9 +msgid "The page your requested doesn't seem to exist!" +msgstr "你请求的页面似乎并不存在！" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:14 +msgid "Delete notifications" +msgstr "删除通知" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:49 +#, python-format +msgid "" +"favorited your review of %(book_title)s" +msgstr "" +"喜欢了你 对 %(book_title)s 的书评" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:51 +#, python-format +msgid "" +"favorited your comment on %(book_title)s" +msgstr "" +"喜欢了你 对 %(book_title)s 的评论" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:53 +#, python-format +msgid "" +"favorited your quote from %(book_title)s" +msgstr "" +"喜欢了你 来自 %(book_title)s 的引用" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:55 +#, python-format +msgid "favorited your status" +msgstr "喜欢了你的 状态" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:60 +#, python-format +msgid "" +"mentioned you in a review of " +"%(book_title)s" +msgstr "" +"在 对 " +"%(book_title)s 的书评 里提到了你" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:62 +#, python-format +msgid "" +"mentioned you in a comment on " +"%(book_title)s" +msgstr "" +"在 对 " +"%(book_title)s 的评论 里提到了你" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:64 +#, python-format +msgid "" +"mentioned you in a quote from " +"%(book_title)s" +msgstr "" +"在 对 " +"%(book_title)s 的引用 中提到了你" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:66 +#, python-format +msgid "mentioned you in a status" +msgstr "在 状态 中提到了你" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:71 +#, python-format +msgid "" +"replied to your review of %(book_title)s" +msgstr "" +"回复 了你的 对 %(book_title)s 的书评" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:73 +#, python-format +msgid "" +"replied to your comment on %(book_title)s" +msgstr "" +"回复 了你的 对 %(book_title)s 的评论" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:75 +#, python-format +msgid "" +"replied to your quote from %(book_title)s" +msgstr "" +"回复 了你 对 %(book_title)s 中的引用" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:77 +#, python-format +msgid "" +"replied to your status" +msgstr "" +"回复 了你的 状态" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:81 +msgid "followed you" +msgstr "关注了你" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:84 +msgid "sent you a follow request" +msgstr "向你发送了关注请求" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:90 +#, python-format +msgid "" +"boosted your review of %(book.title)s" +msgstr "" +"转发了你的 对 %(book.title)s 的书评" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:92 +#, python-format +msgid "" +"boosted your comment on%(book.title)s" +msgstr "" +"转发了你的 对 %(book.title)s 的评论" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:94 +#, python-format +msgid "" +"boosted your quote from %(book.title)s" +msgstr "" +"转发了你的 对 %(book.title)s 的引用" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:96 +#, python-format +msgid "boosted your status" +msgstr "转发了你的 状态" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:100 +#, python-format +msgid "" +" added %(book_title)s to your list " +"\"%(list_name)s\"" +msgstr "" +" 添加了 %(book_title)s 到你的列表 " +"\"%(list_name)s\"" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:102 +#, python-format +msgid "" +" suggested adding %(book_title)s to " +"your list \"%(list_name)s\"" +msgstr " 推荐添加 %(book_title)s 到" +"你的列表 \"%(list_name)s\"" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:106 +#, python-format +msgid " your import completed." +msgstr " 你的 导入 已完成。" + +#: bookwyrm/templates/notifications.html:138 +msgid "You're all caught up!" +msgstr "你什么也没错过！" + +#: bookwyrm/templates/password_reset.html:4 +#: bookwyrm/templates/password_reset.html:10 +#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:4 +#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:10 +msgid "Reset Password" +msgstr "重设密码" + +#: bookwyrm/templates/password_reset.html:23 +#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:18 +msgid "Confirm password:" +msgstr "确认密码:" + +#: bookwyrm/templates/password_reset.html:30 +msgid "Confirm" +msgstr "确认" + +#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:12 +msgid "A link to reset your password will be sent to your email address" +msgstr "重设你的密码的链接将会被发送到你的邮箱地址" + +#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:16 +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:38 +#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:13 +msgid "Email address:" +msgstr "邮箱地址:" + +#: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:23 +msgid "Reset password" +msgstr "重设密码" + +#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4 +#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7 +#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:23 +msgid "Blocked Users" +msgstr "屏蔽的用户" + +#: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:12 +msgid "No users currently blocked." +msgstr "当前没有被屏蔽的用户。" + +#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:4 +#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:7 +#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:21 +#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:17 +msgid "Change Password" +msgstr "更改密码" + +#: bookwyrm/templates/preferences/change_password.html:14 +msgid "New password:" +msgstr "新密码:" + +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4 +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7 +msgid "Edit Profile" +msgstr "编辑个人资料" + +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:17 +msgid "Avatar:" +msgstr "头像:" + +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:24 +msgid "Display name:" +msgstr "显示名称:" + +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:31 +msgid "Summary:" +msgstr "概要:" + +#: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:46 +msgid "Manually approve followers:" +msgstr "手动批准关注者:" + +#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:11 +msgid "Account" +msgstr "帐号" + +#: bookwyrm/templates/preferences/preferences_layout.html:20 +msgid "Relationships" +msgstr "关系" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:4 +msgid "Search Results" +msgstr "搜索结果" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:9 +#, python-format +msgid "Search Results for \"%(query)s\"" +msgstr "\"%(query)s\" 的搜索结果" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:14 +msgid "Matching Books" +msgstr "匹配的书目" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:17 +#, python-format +msgid "No books found for \"%(query)s\"" +msgstr "没有找到 \"%(query)s\" 的书目" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:33 +msgid "Didn't find what you were looking for?" +msgstr "没有找到你想找的？" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:35 +msgid "Show results from other catalogues" +msgstr "显示其它类别的结果" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:57 +msgid "Import book" +msgstr "导入书目" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:67 +msgid "Hide results from other catalogues" +msgstr "隐藏其它类别的结果" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:75 +msgid "Matching Users" +msgstr "匹配的用户" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:77 +#, python-format +msgid "No users found for \"%(query)s\"" +msgstr "没有找到 \"%(query)s\" 的用户" + +#: bookwyrm/templates/search_results.html:92 +#, python-format +msgid "No lists found for \"%(query)s\"" +msgstr "没有找到 \"%(query)s\" 的条目" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:4 +msgid "Administration" +msgstr "管理" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:15 +msgid "Manage Users" +msgstr "管理用户" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:23 +#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:4 +msgid "Federated Servers" +msgstr "互联的服务器" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:28 +msgid "Instance Settings" +msgstr "实例设置" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:32 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:4 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:6 +msgid "Site Settings" +msgstr "站点设置" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:35 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:13 +msgid "Instance Info" +msgstr "实例信息" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:36 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:39 +msgid "Images" +msgstr "图像" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:37 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:59 +msgid "Footer Content" +msgstr "页脚内容" + +#: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:38 +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:77 +msgid "Registration" +msgstr "注册" + +#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:10 +msgid "Server name" +msgstr "服务器名称" + +#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:11 +msgid "Software" +msgstr "软件" + +#: bookwyrm/templates/settings/federation.html:12 +msgid "Status" +msgstr "状态" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:7 +msgid "Generate New Invite" +msgstr "生成新的邀请" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:13 +msgid "Expiry:" +msgstr "过期:" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:19 +msgid "Use limit:" +msgstr "使用限制:" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:26 +msgid "Create Invite" +msgstr "创建邀请" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:33 +msgid "Link" +msgstr "链接" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:34 +msgid "Expires" +msgstr "过期" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:35 +msgid "Max uses" +msgstr "最大使用次数" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:36 +msgid "Times used" +msgstr "已使用次数" + +#: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:39 +msgid "No active invites" +msgstr "无有效的邀请" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:15 +msgid "Instance Name:" +msgstr "实例名称" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:19 +msgid "Tagline:" +msgstr "标语" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:23 +msgid "Instance description:" +msgstr "实例描述:" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:27 +msgid "Code of conduct:" +msgstr "行为准则:" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:31 +msgid "Privacy Policy:" +msgstr "隐私政策:" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:42 +msgid "Logo:" +msgstr "图标:" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:46 +msgid "Logo small:" +msgstr "小号图标:" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:50 +msgid "Favicon:" +msgstr "Favicon:" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:61 +msgid "Support link:" +msgstr "支持链接:" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:65 +msgid "Support title:" +msgstr "支持标题:" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:69 +msgid "Admin email:" +msgstr "管理员邮件:" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:79 +msgid "Allow registration:" +msgstr "允许注册:" + +#: bookwyrm/templates/settings/site.html:83 +msgid "Registration closed text:" +msgstr "注册关闭文字:" + +#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5 +msgid "Block" +msgstr "屏蔽" + +#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10 +msgid "Un-block" +msgstr "取消屏蔽" + +#: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:3 +#, python-format +msgid "%(title)s by " +msgstr "%(title)s 来自" + +#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:8 +#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:9 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:41 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:42 +msgid "Boost status" +msgstr "转发状态" + +#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:16 +#: bookwyrm/templates/snippets/boost_button.html:17 +msgid "Un-boost status" +msgstr "取消转发状态" + +#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:3 +msgid "Spoiler alert:" +msgstr "剧透警告:" + +#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:4 +msgid "Spoilers ahead!" +msgstr "前有剧透！" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:9 +msgid "Review" +msgstr "书评" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:12 +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:44 +msgid "Comment" +msgstr "评论" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:15 +msgid "Quote" +msgstr "引用" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:21 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:17 +msgid "Rating" +msgstr "评价" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:23 +#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:14 +#: bookwyrm/templates/snippets/stars.html:3 +msgid "No rating" +msgstr "没有评价" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:54 +msgid "Include spoiler alert" +msgstr "加入剧透警告" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:60 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:19 +msgid "Private" +msgstr "私密" + +#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:67 +msgid "Post" +msgstr "发布" + +#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:4 +msgid "Delete these read dates?" +msgstr "删除这些阅读日期吗？" + +#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:7 +#, python-format +msgid "" +"You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress " +"updates." +msgstr "" +"你正要删除这篇阅读经过以及与之相关的 %(count)s 次进度" +"更新。" + +#: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:15 +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:13 +msgid "Delete" +msgstr "删除" + +#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:7 +#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:8 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:45 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:46 +msgid "Like status" +msgstr "喜欢状态" + +#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:15 +#: bookwyrm/templates/snippets/fav_button.html:16 +msgid "Un-like status" +msgstr "取消喜欢状态" + +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:6 +msgid "Follow request already sent." +msgstr "已经发送关注请求。" + +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:19 +msgid "Send follow request" +msgstr "发送关注请求" + +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:21 +msgid "Follow" +msgstr "关注" + +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:27 +msgid "Unfollow" +msgstr "取消关注" + +#: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:8 +msgid "Accept" +msgstr "接受" + +#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:1 +#, python-format +msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s" +msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s" +msgstr[0] "设定了在 %(year)s 内要读 %(counter)s 书的目标" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:21 +msgid "Dismiss message" +msgstr "遣散消息" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_card.html:22 +#, python-format +msgid "" +"You can set or change your reading goal any time from your profile page" +msgstr "" +"你可以在任何时候从你的个人资料页面 中设置或改变你的阅读目标" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:9 +msgid "Reading goal:" +msgstr "阅读目标:" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:14 +msgid "books" +msgstr "书目" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:19 +msgid "Goal privacy:" +msgstr "目标隐私:" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:37 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:29 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:20 +msgid "Post to feed" +msgstr "发布到消息流中" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:30 +msgid "Set goal" +msgstr "设置目标" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:5 +msgid "Success!" +msgstr "成功！" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7 +#, python-format +msgid "%(percent)s%% complete!" +msgstr "完成了 %(percent)s%% ！" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:10 +#, python-format +msgid "" +"You've read %(read_count)s of %(goal_count)s books." +msgstr "" +"你已经阅读了 %(goal_count)s 本书中的 %(read_count)s 本。" + +#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12 +#, python-format +msgid "" +"%(username)s has read %(read_count)s of %(goal_count)s " +"books." +msgstr "" +"%(username)s 已经阅读了 %(goal_count)s 本书中的 %(read_count)s " +"本。" + +#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:7 +msgid "Previous" +msgstr "往前" + +#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:15 +msgid "Next" +msgstr "往后" + +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:10 +msgid "Public" +msgstr "公开" + +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8 +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:13 +msgid "Unlisted" +msgstr "不公开" + +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12 +msgid "Followers-only" +msgstr "仅关注者" + +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6 +msgid "Post privacy" +msgstr "发文隐私" + +#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:16 +#: bookwyrm/templates/user/followers.html:13 +msgid "Followers" +msgstr "关注者" + +#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:6 +msgid "Progress:" +msgstr "进度:" + +#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:16 +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22 +msgid "pages" +msgstr "页数" + +#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:17 +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23 +msgid "percent" +msgstr "百分比" + +#: bookwyrm/templates/snippets/progress_update.html:25 +#, python-format +msgid "of %(book.pages)s pages" +msgstr "全书 %(book.pages)s 页" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:4 +msgid "Leave a rating" +msgstr "留下评价" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:29 +msgid "Rate" +msgstr "评价" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:7 +msgid "Progress Updates:" +msgstr "进度更新:" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:11 +msgid "finished" +msgstr "已完成" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:14 +msgid "Show all updates" +msgstr "显示所有更新" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:30 +msgid "Delete this progress update" +msgstr "删除此进度更新" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:40 +msgid "started" +msgstr "已开始" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:46 +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:60 +msgid "Edit read dates" +msgstr "编辑阅读日期" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough.html:50 +msgid "Delete these read dates" +msgstr "删除这些阅读日期" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:19 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:17 +msgid "Started reading" +msgstr "已开始阅读" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14 +msgid "Progress" +msgstr "进度" + +#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:30 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:25 +msgid "Finished reading" +msgstr "已完成阅读" + +#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32 +msgid "Sign Up" +msgstr "注册" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:5 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:9 +msgid "rated" +msgstr "评价了" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:7 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:11 +msgid "reviewed" +msgstr "写了书评给" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:9 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:13 +msgid "commented on" +msgstr "评论了" + +#: bookwyrm/templates/snippets/rss_title.html:11 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:15 +msgid "quoted" +msgstr "引用了" + +#: bookwyrm/templates/snippets/search_result_text.html:3 +#, python-format +msgid "by %(author)s" +msgstr "由 %(author)s 所著" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:12 +msgid "Published" +msgstr "已出版" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:13 +msgid "Shelved" +msgstr "已上架" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:14 +msgid "Started" +msgstr "已开始" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:15 +msgid "Finished" +msgstr "已完成" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:16 +msgid "External links" +msgstr "外部链接" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:44 +msgid "OpenLibrary" +msgstr "OpenLibrary" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:61 +msgid "This shelf is empty." +msgstr "此书架是空的。" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf.html:67 +msgid "Delete shelf" +msgstr "删除书架" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:4 +msgid "Change shelf" +msgstr "改变书架" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:27 +msgid "Unshelve" +msgstr "取下书架" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/finish_reading_modal.html:5 +#, python-format +msgid "Finish \"%(book_title)s\"" +msgstr "完成 \"%(book_title)s\"" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5 +msgid "More shelves" +msgstr "更多书架" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:8 +msgid "Start reading" +msgstr "开始阅读" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:11 +msgid "Read" +msgstr "阅读" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:13 +msgid "Finish reading" +msgstr "完成阅读" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:16 +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:26 +msgid "Want to read" +msgstr "想要阅读" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/start_reading_modal.html:5 +#, python-format +msgid "Start \"%(book_title)s\"" +msgstr "开始 \"%(book_title)s\"" + +#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/want_to_read_modal.html:5 +#, python-format +msgid "Want to Read \"%(book_title)s\"" +msgstr "想要阅读 \"%(book_title)s\"" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status.html:7 +msgid "boosted" +msgstr "转发了" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:24 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:37 +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_body.html:38 +msgid "Reply" +msgstr "回复" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:16 +#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:12 +msgid "Show more" +msgstr "显示更多" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:23 +#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:18 +msgid "Show less" +msgstr "显示更少" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_content.html:44 +msgid "Open image in new window" +msgstr "在新窗口中打开图像" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7 +#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7 +msgid "More options" +msgstr "更多选项" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17 +msgid "Delete post" +msgstr "删除发文" + +#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:23 +#: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:13 +msgid "Send direct message" +msgstr "发送私信" + +#: bookwyrm/templates/snippets/switch_edition_button.html:5 +msgid "Switch to this edition" +msgstr "切换到此版本" + +#: bookwyrm/templates/snippets/tag.html:14 +msgid "Remove tag" +msgstr "移除标签" + +#: bookwyrm/templates/tag.html:9 +#, python-format +msgid "Books tagged \"%(tag.name)s\"" +msgstr "标有 \"%(tag.name)s\" 标签的书" + +#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:5 +msgid "Create New Shelf" +msgstr "新建书架" + +#: bookwyrm/templates/user/create_shelf_form.html:22 +#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:33 +msgid "Create shelf" +msgstr "创建书架" + +#: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:5 +msgid "Edit Shelf" +msgstr "编辑书架" + +#: bookwyrm/templates/user/edit_shelf_form.html:26 +msgid "Update shelf" +msgstr "更新书架" + +#: bookwyrm/templates/user/followers.html:7 +#: bookwyrm/templates/user/following.html:7 bookwyrm/templates/user/user.html:9 +msgid "User Profile" +msgstr "用户个人资料" + +#: bookwyrm/templates/user/followers.html:26 +#, python-format +msgid "%(username)s has no followers" +msgstr "%(username)s 没有关注者" + +#: bookwyrm/templates/user/following.html:13 +msgid "Following" +msgstr "正在关注" + +#: bookwyrm/templates/user/following.html:26 +#, python-format +msgid "%(username)s isn't following any users" +msgstr "%(username)s 没有关注任何用户" + +#: bookwyrm/templates/user/lists.html:9 +msgid "Your Lists" +msgstr "你的列表" + +#: bookwyrm/templates/user/lists.html:11 +#, python-format +msgid "Lists: %(username)s" +msgstr "列表: %(username)s" + +#: bookwyrm/templates/user/lists.html:17 +msgid "Create new list" +msgstr "新建列表" + +#: bookwyrm/templates/user/lists.html:29 +msgid "Create list" +msgstr "创建列表" + +#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:9 +msgid "Your Shelves" +msgstr "你的书架" + +#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:11 +#, python-format +msgid "%(username)s: Shelves" +msgstr "%(username)s: 书架" + +#: bookwyrm/templates/user/shelf.html:54 +msgid "Edit shelf" +msgstr "编辑书架" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:15 +msgid "Edit profile" +msgstr "编辑个人资料" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:26 +#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:68 +msgid "Shelves" +msgstr "书架" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:31 +#, python-format +msgid "See all %(size)s" +msgstr "查看所有 %(size)s" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:44 +#, python-format +msgid "See all %(shelf_count)s shelves" +msgstr "查看所有 %(shelf_count)s 个书架" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:56 +#, python-format +msgid "Set a reading goal for %(year)s" +msgstr "设定 %(year)s 的阅读目标" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:62 +msgid "User Activity" +msgstr "用户活动" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:65 +msgid "RSS feed" +msgstr "RSS 流" + +#: bookwyrm/templates/user/user.html:76 +msgid "No activities yet!" +msgstr "还没有活动！" + +#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:32 +msgid "Follow Requests" +msgstr "关注请求" + +#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:50 +msgid "Activity" +msgstr "活动" + +#: bookwyrm/templates/user/user_layout.html:56 +msgid "Reading Goal" +msgstr "阅读目标" + +#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:13 +#, python-format +msgid "Joined %(date)s" +msgstr "已加入 %(date)s" + +#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:15 +#, python-format +msgid "%(counter)s follower" +msgid_plural "%(counter)s followers" +msgstr[0] "%(counter)s 个关注者" + +#: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:16 +#, python-format +msgid "%(counter)s following" +msgstr "关注着 %(counter)s 人" From e2617dde37712ab91516ab6cb6b71b5ba4f48a80 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GuDzpoz Date: Tue, 2 Mar 2021 18:52:01 +0800 Subject: [PATCH 2/3] Regenerated .po file; made zh_CN translation available --- bookwyrm/settings.py | 1 + locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 23975 -> 23973 bytes locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po | 91 +++++++++++++---------------- 3 files changed, 43 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/bookwyrm/settings.py b/bookwyrm/settings.py index 8cdf87ff3..598f66597 100644 --- a/bookwyrm/settings.py +++ b/bookwyrm/settings.py @@ -141,6 +141,7 @@ LANGUAGE_CODE = 'en-us' LANGUAGES = [ ('en-us', _('English')), ('fr-fr', _('French')), + ('zh-cn', _('中文')), ] diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo index 7c5aea3b92e5e7b08e8905098f523ce4123273f5..818dd2a106bc0d908fae88238bb4d2157c8c0708 100644 GIT binary patch delta 4526 zcmXxmc~BPj9mnxq5ajSe zet$!q$QKxox3Dip3=7)(A>%z~1O;_0LnTs)Q*Z{(!hOhN;lvIPZpkQ2AfAQl--J4e zS5XW78I`~#RAOIQeBa`z5kY-CCa}JfPC)~PppK{vwX<@Zj8*u3+-C7LR6@nY!HyTB z#=n3{e2sYytBAi_!ra)5I`V_4{_kTA>pLe@z?6~PA8bI9b&g>YcAygLRT?Cgg1U#< zsQT}qCLU-GxArm&QD1?xaSm!@$8ebIIH%BSrXqYa$A>?{F^c&w8ONa}n2FlKvzUte zP>G$yH2f#l;WwCzbITkj2j4(Fg!@sq>=W}W_94De#`)(_i2oj64p?FyG;_uVC$kyJ z&AEo!aldiF#Dh`qcRA`ro-%9Ag=Pcl$XA-LnCr)R!35i^qQyLldU!rXebKa|7Pw;V z*HKUVJ*$rzA3Vg}u|M@8EW~ouxEIXTsQKPN-HI)qHSDsAy{L&>t^Om_Q~n2w|7!6C ze3AO=sH1&mLh#M^5^ATrQ469>v!22ZlV(Cz(|ZK4~#?AC!>A~ z`l1#dZ|yV8Ij98c&6VaW=6Z8mpy#}66^Bp{-EoUApc446#kWuiJg~S+MbI8XEtqNc zH;Ym8m7@}#jY`iyqFK?@y5eYO7H;+v?6zeX(_{%8=#ndxS}IUMycj<SqWTR$Em&l61!fXgp~fx6 zXk3MQhJK7%XESR29`w|49|dJ}7&V|BRe#aEX5K|D7+D!47(z{yg{pr9HLe7;PzCBY zBqy7T=mBmL<<32^rbH?I}sBgY27T-6+ zCI|ha%^n^F4NOAa^ITK{{jm#{Vj@no`dV`tD#4dgJKl(T+P9;|9Wsxj<~@Tkcn+2D z=cw`CRVzF&sEjw5zd$Xx6P3Vw=Etas{$#dW{dv@T{-xD_YxR*+f|HI%J&aix zsrSE>f+imKu!796EAcc`BJ-_&32KKctlhKvb*O$DEq=?~ZN7_|zZEs_hZdj4?t1^v zseoUic61lx(U}^=z06e9MA;S(w0NjF*6OF2Pnxr=y$-eW=T#POLM5^fHPHvCg^!^YIE7m9ta;VyAD}i8`$W($!OTW&)Eh`a6BeU(P-Y#f zP!m3l>ezsZ*o=K~18U*-QR7cod>Z44&mpJmT*n41douXTs1>!bi-DeVhk|w%H;upf zF$)uM6>5Qv=1%i~dBi-4O0?bL|DY1OjoNt!a=1?9^uQTr3l{19k9aCL@)Fd5smKHG z%s>s?Z*dse6%p5<`mM!>2_kDaJI#A$_0#;mQ@;;GcmxoWCw9-%axmC*`>J{R>Hj(cfBgmLE#ab5s4Ymx5z27y`njP>H^yHUDsfZ%{h`rabFBAGdM5aHLwN~d)Jz~+ z$W=;tDOZPIl#=IW`ZH6;hVfIeD`lwL)jyZ=c0oFg*XVeHOHadLE`9EBh115pc=*ZW z{~pBI{@&D_gaMS!Q_}@qu8EZI`Tt7I55*Gc)5`T4R}}G4%<8W$lvM%#jOL%xhlS&^%^Q{mQxla~l@7 mO&QhEvu*m+FT%R5S$}!$+m{c1aQU@8pa1Ulwox_p(fJ1NYX$OuwbLe7#1xA2+LGqUR6M+ zBeeAnC><;TS%B$WXL#wyg(4q8ixP6IfFVn?xsil9{y`~BtqooR;4=lsw5Kj+^2 z-s^nLd;T@=;Q8qAAm`kUBIgETC-%oKjKsqhA4By!fmwJ4hvIb%VPvs$*_eexumT5Q zBPQYka|LRiM==_ITI|9uj>1kVl)!Vi9J^5y=9D-WgH>iNYG9MO0JY#EjKvOfBjyr6 zj_Us+CSW(l<4M%KXG+4(6;e1)#b}HiA7nTV2NPGK5@|#YY)4JF(b_koPHa1B!d<9D zIxRkc>VFtD{&m!b-?sL1VQaXII-2X4f?jEGB5A0JN1$%W7#xemI1BGHU&2)4&oBcA z-{D*mej9Zwsxb=dQ3*Gp<_*uMpq(y4C9v8W9x;Dp`l!rzS^NTOXWgg;Ud6tnMfE#_ zI*GqyB3{7)ylw6I6Z*!7T`>i9EJGzS9cN<;-h-XUc1Ry5*twq z{T`LTc~oK_T71J|Z&FYnhsivDE|r1?j6oey8ER)$*nl2FU%7Ps)MvY&C zO8gP?&)7(uH`zJvs_Q@<`94(tE^J|acU%QboZ?(FE=7`cM==#|q7sWQ4-!j6-NSTL zeJ*O^k!F##mtlzdYFvnSqc(OFr+K{27=DO~m`dk1;bT~(nE%qS7B#^l)DAXaI(DHF zJB=CmKDJ>*wR8En6!UN!>LKh#-LkjL3pj%KlWNYtkV4v2jt8sE-;Y}EgKf`pr|9dECqT{HK){_?BK<(s9)WR{fL7Zadnd8iI)U!0p;#P|v zFgIHLPf%~svp9+M-4O~};1g6L9v^4QFb0*t5Hk~Fh)1FNm7o?Zv$z3sh+9zO)?zF^ zih72gM6I(6HU32mt78`hWpo@hpchqt+5FhNjaqPEU65cFYN7&E{TS4^D%3&^sPB}! zQS(25>c0iGk*#%{zY063h{E00q0@W`HDQnWx_KJ4K(F}$DuGW?8;GqB#wDWab1W_~ ztIURa&R-KPphB4~MIBW;YG4@kzCMLsBuTlQ>b~*;sAUPmB@$K zx558dp&wsysz||H{1%SHdW+YhCVmFhuM>ykVQcS2CGr*a?X)q72cbR*(=4t>wa-JI ziLh&>Fp!ELppJSoD&rmI&ru6Lhf3gx`8(7^XUtx!zleIzuUdWN>|oqLjHf;g^)MD- zf4%=xtwU{J1(~5bwxSYw(CRx-JABC6H(C8tsD3*w{-wFkJb+645Nh5xEq)gV>-~RE z1-y#d(QQn`s5wC#GILN96l)>IoH}3naj+T*1jHf0-Lb!{r?389ofrRfNxrS z1(lF%3Kot=-HIgCP6|;wFGX#j+-yMpxmNzm#)GKD|Adh~n}C5Wuy_L{fMx!>dao%;P4!Vgf1MYIOvVizmVY6&B=(ywxqc|E(97_v(F+rNaun;eP9|X%Q, 2021 +# This file is distributed under the same license as the bookwyrm package. +# Mouse Reeve , 2021. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: 0.0.1\n" +"Project-Id-Version: 0.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-03-01 09:32-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-02 17:19-0800\n" -"Last-Translator: Mouse Reeve \n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-02 10:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-02 10:35+0000\n" +"Last-Translator: Kana \n" "Language-Team: Mouse Reeve \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -400,9 +400,7 @@ msgstr "编辑目标" msgid "" "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track " "your progress throughout the year." -msgstr "" -"设定一个 %(year)s 内要读多少书的目标，并记录" -"你全年的进度。" +msgstr "设定一个 %(year)s 内要读多少书的目标，并记录你全年的进度。" #: bookwyrm/templates/goal.html:39 #, python-format @@ -487,7 +485,7 @@ msgstr "重试项目" #: bookwyrm/templates/import_status.html:84 msgid "Successfully imported" -msgstr "" +msgstr "成功导入了" #: bookwyrm/templates/import_status.html:88 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:14 @@ -596,8 +594,8 @@ msgid "" "BookWyrm is open source software. You can contribute or report issues on GitHub." msgstr "" -"BookWyrm 是开源软件。你可以在GitHub 贡献或报告问题。" +"BookWyrm 是开源软件。你可以在GitHub 贡献或报告问题。" #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5 #: bookwyrm/templates/lists/lists.html:17 @@ -763,8 +761,7 @@ msgid "" "favorited your review of %(book_title)s" msgstr "" -"喜欢了你 对 %(book_title)s 的书评" +"喜欢了你 对 %(book_title)s 的书评" #: bookwyrm/templates/notifications.html:51 #, python-format @@ -772,8 +769,7 @@ msgid "" "favorited your comment on %(book_title)s" msgstr "" -"喜欢了你 对 %(book_title)s 的评论" +"喜欢了你 对 %(book_title)s 的评论" #: bookwyrm/templates/notifications.html:53 #, python-format @@ -781,8 +777,7 @@ msgid "" "favorited your quote from %(book_title)s" msgstr "" -"喜欢了你 来自 %(book_title)s 的引用" +"喜欢了你 来自 %(book_title)s 的引用" #: bookwyrm/templates/notifications.html:55 #, python-format @@ -795,8 +790,8 @@ msgid "" "mentioned you in a review of " "%(book_title)s" msgstr "" -"在 对 " -"%(book_title)s 的书评 里提到了你" +"在 对 %(book_title)s 的书评 里提到" +"了你" #: bookwyrm/templates/notifications.html:62 #, python-format @@ -804,8 +799,8 @@ msgid "" "mentioned you in a comment on " "%(book_title)s" msgstr "" -"在 对 " -"%(book_title)s 的评论 里提到了你" +"在 对 %(book_title)s 的评论 里提到" +"了你" #: bookwyrm/templates/notifications.html:64 #, python-format @@ -813,8 +808,8 @@ msgid "" "mentioned you in a quote from " "%(book_title)s" msgstr "" -"在 对 " -"%(book_title)s 的引用 中提到了你" +"在 对 %(book_title)s 的引用 中提到" +"了你" #: bookwyrm/templates/notifications.html:66 #, python-format @@ -827,8 +822,8 @@ msgid "" "replied to your review of %(book_title)s" msgstr "" -"回复 了你的 对 %(book_title)s 的书评" +"回复 了你的 对 " +"%(book_title)s 的书评" #: bookwyrm/templates/notifications.html:73 #, python-format @@ -836,8 +831,8 @@ msgid "" "replied to your comment on %(book_title)s" msgstr "" -"回复 了你的 对 %(book_title)s 的评论" +"回复 了你的 对 " +"%(book_title)s 的评论" #: bookwyrm/templates/notifications.html:75 #, python-format @@ -845,8 +840,8 @@ msgid "" "replied to your quote from %(book_title)s" msgstr "" -"回复 了你 对 %(book_title)s 中的引用" +"回复 了你 对 " +"%(book_title)s 中的引用" #: bookwyrm/templates/notifications.html:77 #, python-format @@ -854,8 +849,8 @@ msgid "" "replied to your status" msgstr "" -"回复 了你的 状态" +"回复 了你的 状态" +"" #: bookwyrm/templates/notifications.html:81 msgid "followed you" @@ -871,8 +866,7 @@ msgid "" "boosted your review of %(book.title)s" msgstr "" -"转发了你的 对 %(book.title)s 的书评" +"转发了你的 对 %(book.title)s 的书评" #: bookwyrm/templates/notifications.html:92 #, python-format @@ -880,8 +874,7 @@ msgid "" "boosted your comment on%(book.title)s" msgstr "" -"转发了你的 对 %(book.title)s 的评论" +"转发了你的 对 %(book.title)s 的评论" #: bookwyrm/templates/notifications.html:94 #, python-format @@ -889,8 +882,7 @@ msgid "" "boosted your quote from %(book.title)s" msgstr "" -"转发了你的 对 %(book.title)s 的引用" +"转发了你的 对 %(book.title)s 的引用" #: bookwyrm/templates/notifications.html:96 #, python-format @@ -911,8 +903,9 @@ msgstr "" msgid "" " suggested adding %(book_title)s to " "your list \"%(list_name)s\"" -msgstr " 推荐添加 %(book_title)s 到" -"你的列表 \"%(list_name)s\"" +msgstr "" +" 推荐添加 %(book_title)s 到你的列表 " +"\"%(list_name)s\"" #: bookwyrm/templates/notifications.html:106 #, python-format @@ -927,6 +920,7 @@ msgstr "你什么也没错过！" #: bookwyrm/templates/password_reset.html:10 #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:4 #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:10 +#, fuzzy msgid "Reset Password" msgstr "重设密码" @@ -1275,9 +1269,7 @@ msgstr "删除这些阅读日期吗？" msgid "" "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress " "updates." -msgstr "" -"你正要删除这篇阅读经过以及与之相关的 %(count)s 次进度" -"更新。" +msgstr "你正要删除这篇阅读经过以及与之相关的 %(count)s 次进度更新。" #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:15 #: bookwyrm/templates/snippets/follow_request_buttons.html:13 @@ -1332,8 +1324,8 @@ msgid "" "You can set or change your reading goal any time from your profile page" msgstr "" -"你可以在任何时候从你的个人资料页面 中设置或改变你的阅读目标" +"你可以在任何时候从你的个人资料页面 中设置或改变你的" +"阅读目标" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:9 msgid "Reading goal:" @@ -1372,7 +1364,8 @@ msgstr "完成了 %(percent)s%% ！" msgid "" "You've read %(read_count)s of %(goal_count)s books." msgstr "" -"你已经阅读了 %(goal_count)s 本书中的 %(read_count)s 本。" +"你已经阅读了 %(goal_count)s 本书中的 %(read_count)s 本。" #: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12 #, python-format @@ -1380,8 +1373,8 @@ msgid "" "%(username)s has read %(read_count)s of %(goal_count)s " "books." msgstr "" -"%(username)s 已经阅读了 %(goal_count)s 本书中的 %(read_count)s " -"本。" +"%(username)s 已经阅读了 %(goal_count)s 本书中的 " +"%(read_count)s 本。" #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:7 msgid "Previous" From 005e84a03466b67a638e2876ebedf3d773dbb9b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GuDzpoz Date: Tue, 2 Mar 2021 18:56:16 +0800 Subject: [PATCH 3/3] Removed code modification --- bookwyrm/settings.py | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/bookwyrm/settings.py b/bookwyrm/settings.py index 598f66597..8cdf87ff3 100644 --- a/bookwyrm/settings.py +++ b/bookwyrm/settings.py @@ -141,7 +141,6 @@ LANGUAGE_CODE = 'en-us' LANGUAGES = [ ('en-us', _('English')), ('fr-fr', _('French')), - ('zh-cn', _('中文')), ]