diff --git a/bookwyrm/templates/notifications/items/add.html b/bookwyrm/templates/notifications/items/add.html
index 50cba16b4..8e1c46a30 100644
--- a/bookwyrm/templates/notifications/items/add.html
+++ b/bookwyrm/templates/notifications/items/add.html
@@ -10,19 +10,19 @@
 {% block description %}
 {% with book_path=notification.related_list_item.book.local_path %}
 {% with book_title=notification.related_list_item.book|book_title %}
-{% with list_path=notification.related_list_item.book_list.local_path %}
 {% with list_name=notification.related_list_item.book_list.name %}
 
     {% if notification.related_list_item.approved %}
-    {% blocktrans trimmed %}
+    {% blocktrans trimmed with list_path=notification.related_list_item.book_list.local_path %}
 
     added <em><a href="{{ book_path }}">{{ book_title }}</a></em> to your list "<a href="{{ list_path }}">{{ list_name }}</a>"
 
     {% endblocktrans %}
     {% else %}
-    {% blocktrans trimmed %}
+    {% url 'list-curate' notification.related_list_item.book_list.id as list_path %}
+    {% blocktrans trimmed with list_path=list_path %}
 
-    suggested adding <em><a href="{{ book_path }}">{{ book_title }}</a></em> to your list "<a href="{{ list_path }}/curate">{{ list_name }}</a>"
+    suggested adding <em><a href="{{ book_path }}">{{ book_title }}</a></em> to your list "<a href="{{ list_path }}">{{ list_name }}</a>"
 
     {% endblocktrans %}
     {% endif %}
@@ -30,6 +30,5 @@
 {% endwith %}
 {% endwith %}
 {% endwith %}
-{% endwith %}
 {% endblock %}