diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index a885120d3..75acdad90 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-28 02:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-28 04:03\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-28 08:06\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Português Europeu (Portugués europeo)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:258
 msgid "Swedish (Svenska)"
-msgstr ""
+msgstr "Sueco (Svenska)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:259
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -2250,12 +2250,12 @@ msgstr "BookWyrm es software de código abierto. Puedes contribuir o reportar pr
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "Add \"<em>%(title)s</em>\" to this list"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir «<em>%(title)s</em>» a esta lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:12
 #, python-format
 msgid "Suggest \"<em>%(title)s</em>\" for this list"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerir «<em>%(title)s</em>» para esta lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:249
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr "¡Está todo listo!"
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:83
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> says:"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> dice:"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:55
 msgid "Suggested by"
@@ -2395,7 +2395,7 @@ msgstr "Notas:"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/item_notes_field.html:19
 msgid "An optional note that will be displayed with the book."
-msgstr ""
+msgstr "Una nota opcional que se mostrará con el libro."
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:36
 msgid "You successfully suggested a book for this list!"
@@ -2407,11 +2407,11 @@ msgstr "¡Has agregado un libro a esta lista exitosamente!"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:96
 msgid "Edit notes"
-msgstr ""
+msgstr "Editar notas"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:111
 msgid "Add notes"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir notas"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:123
 #, python-format
@@ -4667,6 +4667,6 @@ msgstr "Actualizaciones de status de {obj.display_name}"
 #, python-format
 msgid "Load %(count)d unread status"
 msgid_plural "Load %(count)d unread statuses"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Cargar %(count)d estado no leído"
+msgstr[1] "Cargar %(count)d estados no leídos"