diff --git a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 2451348f6..7d2a9dfa8 100644
--- a/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ca_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-02 21:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-23 05:05\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-23 16:27\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
@@ -4051,11 +4051,11 @@ msgstr "Per a moure un altre compte sobre aquest, heu de marcar abans el primer
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:19
 msgid "This is a reversable action and will not change the functionality of this account."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta acció és reversible i no alterarà la funcionalitat d'aquest compte."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:25
 msgid "Enter the username for the account you want to add as an alias e.g. <em>user@example.com </em>:"
-msgstr ""
+msgstr "Entreu el nom d'usuari del compte que voleu afegir com a àlies. Per exemple, <em>usuari@exemple.com</em>:"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/alias_user.html:30
 #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:35
@@ -4243,18 +4243,20 @@ msgstr "Relacions"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:12
 msgid "Migrate account to another server"
-msgstr ""
+msgstr "Trasllada el compte a un altre servidor"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:16
 msgid "Moving your account will notify all your followers and direct them to follow the new account."
-msgstr ""
+msgstr "El trasllat del compte es notificarà a tots els vostres seguidors i els convidarà a seguir-vos al compte nou."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:19
 #, python-format
 msgid "\n"
 "                <strong>%(user)s</strong> will be marked as moved and will not be discoverable or usable unless you undo the move.\n"
 "                "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"                <strong>%(user)s</strong> es marcarà com a traslladat i no es podrà localitzar o utilitzar si no en desfeu el trasllat.\n"
+"                "
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/move_user.html:25
 msgid "Remember to add this user as an alias of the target account before you try to move."