From 1d4a507ea989c4b50a649b03ee622690c1657a87 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: reese <reesedporter@gmail.com>
Date: Mon, 9 Aug 2021 22:19:54 -0500
Subject: [PATCH] spanish translations

---
 locale/es/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 44832 -> 48721 bytes
 locale/es/LC_MESSAGES/django.po | 425 ++++++++++++++++++--------------
 2 files changed, 245 insertions(+), 180 deletions(-)

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index c73db384d7792b0008f0fef891c4d286b5a253f7..b513f8bea03848f7868f11b1077010abf926a98a 100644
GIT binary patch
delta 17431
zcma*t2Xs``qQ>!)1VTbDp|?W~H8g3V_ufL04wGa^1|~CMCIbY)0R$9~<^Y0#6dNF@
z5ClO{B=!n+LGap8EZ9&%yz>5E&W^(M-nHIYYxCQ^pEG&hxBXo7sXwB_=gJpZZ}Hq0
zZCN$&rizxeBF3@?H&L!-&FNrSLCnP^_#KwUU`NYRl|@JsYabTJe5{UdU?uz-yJJ+c
zWevxk*b*aH#<IfJb3`hW@ebPfEe^&~ot*sfSd(-BN8uW5h+mlelASFpfpinBi`}pe
zrlKac7^~tvcoQB(jduYXFuoPl#j@&=k%+Bv5c=^}<3;q5p4`>4M&j!@0qb<LthqQJ
z$Khq{jw$@3l}E5G?m-*>g^e+)hqHjDSd{Ut6e1OHtkH|Hq!(Zu-j1bk4Hm<DP5FZ+
zz0af{H|eKP?VdwU(s~_B;wh7V4&zCGiDAyb`q5-W^>hkKpc+&}opoI-fvvC=c0o<h
zk7aQd7RB39?N*}N-GiFQZq!5$pawpK8uxfl_FoN7lA(^zqK=?UFX!xfVtLYI(Z(65
z`gfvsWD{zjhcE^YVI4e*>gOX=y)wO>ovVqOKm*hQTJ&cBH9$Ku)NlY+!5OHnUTnM*
zi;!N2n)xQw<=Ty!&@-rZubJ{MPy_#hMKGq1vx9M{ok~FUUoA{T73-o_(h}968)|EN
zqh71gs7p2#RqrUS!I!Zpj_>Q_PsMVi{iytfs0rR~((6zYzXxM6{1_3f=rC#`FQOW}
zi|XK0jK!}|^}a_<>>6qXW&1g2Tm`kYbx;#*ip4M)HKCrU{zn;8o&2zsO{5wHi%>_g
z6&vGYCVd)<k^T-fp<hrFx{7*hqWe1?S3+IV`lto8L=D`<<PS6X6Hx6kF<I~bJR(VC
z9LCys9yMU>0H=e}s3WjZ9XB=U4yYCNGU*Yhl}|LzKuu^as@_u6)~`b?U=Nnl`@f%v
z8s?+EWN)Dc`V!Uf66%W;J<z#i)v!A0Ht5D-SR5ZmwL6Yl!0V_Tdlz+dXOOSA^$o^j
z{Xv|+B1uHlpaaHXcT|G`s0oZSW|;gC>XI%&t!O!FtG8nbJb;?W)2RMmHNI>7*py!w
z#Qqnj!mlPHYOphKX;gkK)ZJ)|nt5;3isqws>^9V8ybCq)`%nY!MJ?!%@oD1=sCI9l
zcKYmK_Fol$B10Yjj_Sx7;&c>`x-1opiKvx#Lfw__SQ4kA&NK^kR5@tlou~o#q56Fa
zHR0z`JNI6gh#G#2n$gdwt&bb(Y-tr#x(RA!$ygeDoAgL5L3)zO_n<nSgId@sRR0@L
z6WEGc(1RvFe3Xc``dKW6uVHCCjWzKCYT#nSoRyYC?LaM5{d%a5TN#s4JJ}2S;{enI
z?n3R%CX?Rp7`C1uqAhs_wUsBa44y>|@Ez)MT}7?5)Nm(V6;-b(>i4}9Y9gbJlTCRB
zYDZ?H`df)w;ASkR_kWM6@D!G%;4M_e&rmD>5!K)-YQW+noUN^f`pu||iP#%;gkIDR
zEkyOR6g9DRsP<b?e?RQQc)kDeDb5j8K&`MAs$vsl_pM~qWm|@t$Zjl$PoM^R1=a3N
z)LU}K<R^@D`mKs;S06Q@HmD=&f#C{7`VrC0CtzL7Ms*lLHQa_e!$+_dK90Iv@1Q#R
z2vz@6lfH=R?-I7h_)*T$_CQU1DCz??brk!r0p^jREm~n*XWWYA$$t<N@CeqxH&A!w
z8{=ivQ57BSOsEWMr4>;-R1Y<9BUFFMsBwpkX8*OKiDWd#TTm0(jk>J|Pz_%}4e*gk
zpEq7ct-Sac=Y6k)38dR&6C8|M>1@<E5mY}1Q1zY)6VX<lLT%-TsIC4OwSx1gm0m*C
zi@MqAARaZ*3OF5WU=rSr>gNz@<xiphFnJbrr%q#8{2JR}_$ra^L|Tk>I?P5*AQv^$
z1*nNEM}3MnVg<}Y?aYfN{UNH|cc|C#5>~;|{MDj~B%&75%-9iIGrrZAh_)gZwZc`X
zm2JR+%ZHlzBiI0+M%DY=_${jbCDerejhc9w@y>**qR!mL`q&0_BxA9R-v1mT`T{OS
zZQW|rO4g$~-hx`e115hDY6AOF6Fg$dUqY?$b<~cXHtDZW^?pGuqzEs+>Lp-Rz5jKH
zs6i)Gg#oAuj5Fz}s2$2iO>l`RUxD>V-(|`VVGGi)qITjcYNDkkIt!_Y)kxRE#@G?V
z6^Wz~(U#?6L%a=jc6(5_J0G=zH;v~|U%u~91C*KM3{V+W-$pH<8Lq-M*bGmg>VI$i
zZ4&#ht-VHuE>)4qPQxmw0c)dPn<UhVhG12kV$!*&tz3Z`cq8go-;X-d4^aJnX3Bp<
zjTbY;xl3_V*nbU_M22S81=V36jKLJl!ZE13@SO2=RQ>l*uhThHyYEpu`G+xfsxweo
zV>?v4iKt7N9wwr*pN*Qx64XHJP#tYWt@t5K#AmT7UO;`SE4rKxJD}=!M@?uTYR4v+
z@+?&UA=DjPjFm9Fj!11H52Lp1Rn%6#hnm=@s2Tr&YIqrSwsEP>7qSehJP|eV7O3(L
zs0np5`2(;H=@itR%W(`_%ZaFi?Wh5Fp&A}S4R{>2wI@*noJC%7>pZG{_cUi^Ls9i6
zp;k5>wUC9Vb}O+7ZouaFEDqHB|9wG(ABA-16S@R@Q{f<1#w)1TubkUCvxZoMbVuxo
zV^HOrP&@bt7R4i|op=Vdz!y-L@eM43pJE*2TVE=IKcH5A1=S#CnzI8XPz|eN!4{)d
z*a204n8_c9+ObsBP6SMT7}eh$s2y8_n&`b4R>p23YH-;29IE3}r~%JlUHshS7t3%~
zSPo;!uZ)RU3st|baTw|njzwL*>8P{MMUA^UgZ)>9tz_tRcoemjCr~SXA9aS`pz8gG
z8X!K?`Qx-aHYD8=wSb$k7^b7%8ZT<VrKkb7pcb|VwNnQ(*?<15vz{ZPEmrh6|M6)M
z@~yBoBEM4BZ>YDV$#mzx`3yw8hR<V5{1G)!-5E~D9k2oE{;2+aI1ryfEv&fL`6AW|
z6Vc2EVR0O5Ov3<aAMzQuJ~8=SvYeIl#}ed^K@FUWn&2EPi5pQz^8hx%y;v0ANA1vA
z9D?C5hzupt#^+=#Laq2DMq`ZM=`a>sk*<JRQ6J+597g&}yb0T9J4fV2?Pv%!p@*>%
zK4Ho~K^73Uz9ypA?N=Oyoo1T<&W9sOe}NsaBim6P16T@|pp6mK$_`>29!0G%-{ilF
z+KE%x6hAQeMS@Cm{>6#hML|1M2QMQ()z(`k-8{$nV6;PZl#aSwGjJ*{K@E5wZ^DbH
ze(HsocogT1bY;0`@ym)IVriT-n+Y(!<t3ss+=#jZk6<l4f(iHm_Q3CO1h$yN4;3!N
z^7sr^!M9Lb{0$Dpgk0wXmWDRzTW}0+!J7CphSi|lT;~siWUNnmH0phyi|TkQCgLG%
zhv!foRJ_Hx#cfdSreYghg6y(&1i80Xvw6;cQQd?iNypE3KH-z*v;PapI7|kMvpU|&
zPb2QfvRIn!>5jFr6HY}9v;|w?v#7KG87trw)Q*)};2cR^)KN4+_16Y<guPKmHfRA2
zRAD3;Dwv2WNW*xXVbUQ~2lG*vZx!kcx1a`m*rbnR8PacJIs6!_;*Y5O60Ei@R!8+e
zB1}XTC!ki6g$*%?8sHw(1b3VA1E`5Sf%*}88FdHFV@JGVY_rJu+b|0&k-rve<1W+!
zUqba8K1oC!eu$dU*Vq~_VJ}SN%4+5_Pz`TEUDDf7@AWEF$D7f{CsB9fBUJt0jnRvp
z9WIX5$S;Sq3tP>ch&34NQQ$?r4Qo(4^B@+%Cs12`3^nt&P!m3bI{PoMGG0OLWVt2I
z<*kgGNJ|`#9Z>y5a1G;IyNKxQJ1%w3syk{+$D;<wLhaCOR7ZDU9bAK&$N|&@o<tql
zo2dHdFc!Z@wfhxS?@!bO%HPgTGQO2aMBnn(r~$j8w!FVdk40^9Dr##N8MmX(_GwJQ
zcTrng<PPU;sf~?EPeAp%1mkcu7R8NN@cVx+5pDHe)I^>}-SSsZEBV0WUoiQ<pe7iz
zjLBjJ)C5w{#)YVz*oj*4epLU@qxyT_lz+91{nu9fW->}Hch0Ojs^U$?KBxi5U?NV#
zI9!FgD|e$Nyw9YcM72MKYWFGH_!H`mRaoJCDci4L|NUf4B||GeiR$Ph)Bs;&G5i^|
zf~%<4tkj*(ThPy#f~r3W<8c~l0@<kde<A8ix*4@I2T^w;KTJfo_7zj`DQe4p#Ohdd
zrSqEA!4jmCOgb4$k?x1;aI{IMqXr6?{1vEv?m<ob5bAROfORn(v&xAyL=7+iOX6tM
z%2QF7WxC1FM(xCW)CXuas@`5yy@RNoIEv~gA2p$qsD)lY?NHR}f};#uC5ULN+MpWt
zMs3*;)C@CB`Epdl&8QuE01JL4QCs-|>MnhZ8t4*gr6t!mcceBJC*2myV0Vny`#+qB
z1|E-EQ5tH?7MT1k#s`d#peA@2wenM_m41kt*m*3AzoYsqvDTSjBh<hxP&?HPtLXjj
zLqrppY|JnfvT+dkvrq$_!20+Ks{Z%J%cu!O-Q^5W9ku06QQwE&sPYL|8bhe>#9|Dq
zU>gw|kD#{rG-`m)Q7iclRqsz@m58&|tx-GG57l8B>UF#oE8sfRmhVChoQJA+0<~jj
zBkX@eB43ly63eY~I_!x$)5%x?-KYk+sE(GR2iK!^<{E0k#nwA#UKaJmtcN487wVI}
z9ux2|s^8bvv;S)NFEVsC7qAOnK~13j2IsbSMP0Vxs2%d7%5za2E<jzn_1FOSp?2<V
z<L9XUf5FyR^loP%9l}IZ(9dMtjJh1tP?yJx`ou0n4fK-nENUx%!pc}`qhkZq1iKjf
zVHMINup&-JO>hC0!tjG8auD_YpFnNt8(1FSLv?rotKiRA2}^ErevIm2C(=D|0M1AC
z^CD`;-bS_i3AH07?r|=04YV2G>On+jnu^_UCRWA$I1pdO=2&U7b2PnCGhc+Nw+7XI
z4{GO*ppNDllm7y${=2A!eP+tP!Qy)Ve<HG)f`4N>T)D-m_?+=I)a7{xbyUBib|!YK
z^T%mb971|LYUR67J9ZFtX`jY&_$umBo<&Xk-&mIMt;+X0XVVBZ!>-r_`=YjPCaS~b
zSPj>q&hk;zgr7$p$sedKuCUFy)b&w!qdBUdKA4P?QR8gFu(oOk5xoVwum<i&4fux1
z{{Xe(Pf(ZV5~^Oc?asjMQSbRsEP~@uM==@IZ#t^KEYwlVMonPJcJ^N@SxJT(+=trY
z-KdouF}{LY$r;pJ@H48TxE;=xRzgjn9jaXq)WT9w{f$E{z=N8|Jk-RN?g%?8T1|$w
z@NsN~uc1B=f0~NrcRCHLV|DTyppK{q>MXse2`t4PxE5`E8#SRzs09?g&#@*pCEYem
zL^E+2r=u=Q5DT^ldE=~=*c=<)@6;b<oP?@34K;udweqDVy%G~iKY-e?*HK4z1~pFj
zG7)V_@duoY1Z+>bA!_E6Q9I*DZQ)YXfSa%m?m%^vj~e)0ll}<xHe5s({*F3|i4Quj
zs}~tJY~4ac9W6mscnCGq!>HHid8~(TVG{m|>bSu}&V*W_R^A&m;fbgn%|b0~7OMRM
z)XMM2j`%D#*ZY5!h&pV%%b7r1)Y<nzUAA!;hd$H}%*ML79Q9i5LoMJ1)B?UjP2@6a
z0r9(?_LWfWYhx_7#)9Afjzo%)kzyQgDx{(&=0SBFLLJQ#)TKLyI-2)U?JuIfguh}O
z7Tx1aq%>+GwNd%aa4fdPux7f7h|X}EaX)HH^HB}YU{U-E8{<XPWvueB^It&wVh_^G
zuqnQZ{qZ-fiQV@)6P;`f8SmW7{tu<XePn1wKcQAya-XxJ8mJl9$9QaxnrM5I9)KlC
zkHk_q#iX-P{p6y)FU!!zZ6^OXYGNn%asKMyA{pAk-%+2~=trEhs);2@w?uW=1xw=)
zlb(pWBVN?R7NRB`G38rK{$6ZO{?n*C@GYv|wJ;H_EbdWfYs;h3osE4_XFMD=PzGwJ
z=3yz^fI7naQ4@F^b$MSz4Ri*J<3-d?TtN+7<}v4O2v;G}fQ+`NotR+EKy6VFHG#EQ
z26v$*_ylS~CvY^rkDamke!dwv9Ygps>e6;Q;CwM><2KSev9;d+o_P#TMhLZnhfymy
zhT5`In2FbLAZ8wPCX|P5NWX%b(4VN4#y##>0cVk}g;Q|7$^Qkl5bKcIasFkA=(bnG
zTG$$O<|9z=>11q*Zj)Y%8gL^H$DOE&{ftAg>tW|_yp<S3`Z#K5pELO<aRlj@C;0Q8
z@vYHB)Nlu~CDsq90qPxbcBVOMWog&~eW)|M7t7;AI2e!O%~<Rx-x8dHqwxTCz_=%!
zJJ18Q(>G&SpGFT6b+{5W(+#KrccL!YKGggFBsRlmQ4_p~n$Tt3j*XsjF5}CnEkBLw
zH~E-TuNP`ZgIE^l9%KJ!5m`ZoDn>u;oM{Qv47*_zPT`-?(L{L85ufQqt&_+Y1;3D2
z$lpPH1@&$xM2OEYZCa@w<$AQRf0_6#(d>UaGDcDHZc}+2&LtF4ZJv2lZs|k|{-^c}
z#GfVacD#j9i@J44k29UB>N~_I6V4C@Q?6YqXUZ?&3c{yK>-_Jef}Yi;!dt{I5${WW
z93ji(UnBor;=BmfeDZH1Od?$W)G!H~{O!ccP@hkX<-+H%lj&;_)+8N1M&v#sdTt?}
z?L@6NaJH#D&E!p^)8oX$X3+PD$55vU>F#*5$sa*}3hA{39pm*+EOp8g(kQDI&HC>(
zjRugRC)cDE4-iHYvdFuHYpyFJY4s;v)Z}e7u2ccfA^N)$>kvZ38<_rgsgUPB(hH*4
z|3;?ZG?`pv>$pj;BK|EQ!KAaX1B0|BOe9n%T^R=w^i(wU6rVt7M*1fuc=i$BhHddX
z+^S5THrmQ^rUPY+B~&GyNoY-Ym<H4FCe&y8Yt(bzsQ4qqJK|a;c&3sbLmNGdaEXb}
zC4Uw1XUR_>j3FH!M8<<e{!PY2f}Tx;6NIbezm2O2dOaIZw;LvtUym??^l;K;2-OI!
z$<q@<eo4YGLNSw<>=aoeNvDxtR%xAoKYYSe`kwel#HUc974{_bBSZ)fr~yw4;)TyU
zL@E&UG1@>IJ?~Mz2R|g7C!`YQkhh-lJy?TKnz)-#UgxhTo5WX6)VhZXdU6R(iMOIm
zPn^kbY0`I*K1}$UvIhx%;?EJb5Pl@wp+-D!6JLNU@hoAkGI=`F&-ySKdj3Udq6kkL
z!mZ@5AtY02HlaPCB<aPJjlhoyO9^^j#><4wggVswz{xK7f9W4Zd<ppn2m^`d6Lu5t
zNxd(Lho_M^N@N*MARHiGpTZ!aA#wenG$FqSA)oL%q41eR<Rs~>*X8lWF8CjzhSFZo
z2b7H`UV`w6sTWIrF9M4X7yQ3hsA3X@_Yyu+f=53@vq+D@$I(O3bJTbW6AArIdN*Zz
z2?H4DPgOKeCCXQsI{nF;V<x8J=KB8sLg8LQHwuQBia(mhFXBSN5YxzI^8J`f-NAT=
zDcgv{$Qww|bHupAl#eA{iTs&Z8XqH6*7--7iaU)Baj1!Zff=TQVl>cGi@b>h{dM$j
zQ!i9d!lfczg!-?Oz6%owPm{M3s}rt&qR9`hF*%>&`zHR4@nPem_>hU;W)!_mytJ7_
zCg~vY%?$J^@ifA(gau~c`%S(2<mq`-=U;}xTL~K}TxTlocghR?gVIuyr>p?++e{})
z#}aQx-a{sD7<sP{k_f}e=TE(Y=Pdu8pw0_ekNnrLBYvs(zcYy;gxX{b!pYc&u!VRE
z{(*f|PAElM&o~FG7-=u@`w1(F-@zcK39p$6soH4bzg?HELcMw9zd&ABo&Pp6x{xuR
z_+7Y+P?Pvf@;}EsLI;AL^$ylcCavTrCT}OsA=D$dDQ`(=N2pBtcf3egPM@7f&nM^!
zPa-p(%#Jt#lL&fVB(0|`UPd>enJL>rUJv5MO&!&HmoT2Nmi%~=e?|p7RY>~?F4KM?
z@z2SBMdz<4#}qWeUW6Y^2mMU`^QuGMVw0YV`%N9SZ%n$mNqb1YN&I`lIpVWSn`6Xp
zCA24eMEH~P?t1_Av{wS3!4C;~dN>sP-vWwmBEJHiJ!Z-eledJ>l)QtOPQHyEGa%7|
zXM-_d+9~O$PA}4%HU2%Og1FsOT0#6xLT{7qO1!R#--*>prx5hKL?}*&!^y8k*hjjo
znM4abLORu?>k`-V2laj?guC&No=v7gZPKkt&nU=s{wWHB$X|y=Onpr}LYrAQgS@Gz
zXB6=bgzpGm)8`LPQNh1$`FA!Ulk%&KZ&f7{qN3`i6KWBze-bHppE}F1H{o02J*lt_
zx04=AXhVD?7Csk=G$Rxx|0jZ;Qx4WV>MbNZPyWZcf9r@`F@@KNFCyO6bT*l|m%OhC
zdcJV5a!LPc@+wldG4c9@)x>?&=|cQA;^m3Q5SkJ?5DK5crfrEZk-mfqgbb7U06t-A
zR>4w)x^#Av$$QxtO<qM47eh__cl=C!sZXdxy*|XdU?S-$gr5m|!iy=`LP0uVmm2Xz
z5kE-0Auc6-h;TRIN%CyMc2jRTdDlOqP2!j9GINOcCDf#^>9m_qSWb9`yt||Lv#}J3
zR|$Hm65b%*7~hJ_Y*Qim8&gt)=6dcyAE6WBHz&)w*C>J}esfgbs<!8&6LLH`UU%bQ
zvfZFjFqG<~^0GUujjG=$#hvEQ%5wYC-RZVxnjLUwc!D_rSB}T;vpqrEpY8VLUF-Nq
zRAhSBMy2i9E?-X2&hb;vl^*${Q`N`<Uu;z4$S<948<XbuP4fh@oTh31bhn-93fie|
zx6cl`eK~5Clj*kISuT&)cBQ8W+`*uo>krwXAY&Kwsj=MwWd>|lTADxP%gM{>Tr;MY
z?Vgk74rJ%p(*pi1JF!8dRKI`56tk?vyj9)G$COW`)Z<HcT5J4nd0Tq!j7jslb3DF`
z8#=YqTt1&ahsoI?U%KDtPO?WaH6{}9xw72$Y>(G#n+mR3%-5Cbb>A>WkFQ`c(?U6+
zfIBJDsqgBdY5rO6K;8>|e~+q3Wlh+f9<;Mub39q0EIa6#>rS>?wH(qja;*R6Qr#Og
zDjcnGFmL#P_lw-*=5(09dyWpOGl$^!Wpr)O$SksR3zK7~=2FoW%E|Nx8t2s=TCzwR
zx9xQWb8Pl5n<Y*22iyhwI^EAKIdM;pdy1CTI9SIX?sdC@ZaXcK-K%O1b(QAzq|MO&
z=xn?m-wb;2`e!Fcnx@PS+ngKcp`wBVt=pi{^`|^VnT>;WZC8%%^=Ei|N!GByKiYIw
zEf(@$T6S(xP<CSn>5Q0~YYlg0ME0iGO<X=E;mx(v-5jL5@LE{I-CVUBiqa!5rnIPH
z*5}+s=g<poT;8RW?NND&qd$o1GBf01hqV0#SJ}+##*1mCxVg0HEc?1kt?kMCW6bAK
zt+*nYuAIc6?Q_qz&0X;N(_G#g_nYQfSs|Y%CpYix*mt5TvXlN$MkcQiZ<lse*Eq6w
z{McH7+&cEn+U1Zp-B);%a~Pvw<MXbKuNPIVj@{>mcgM`lot~6eZQ_eD3Df*uPR{Or
z{nd(`n{sb8+aIvAUBTdNe<0m<v38Fy%^wK3({dugsoUcF`Te|%uJm9e-qkZUnB&R`
z1@rp2Ru)aL{nP&Wvb`{EUQ|ivqmjdl>-QCY2cjDXBOhnBh_sxZ82LQ2N#t1Op)wwy
zCzwes_0KIUtQy-m*tvzPYu-#xQgrOhke`kUi^@Ai7T+Luy7O;gQM^->Yy~1`M)6mX
z7!Y}2Mpj(FJ<H>s{dXs(|42FSiZU!Hpo#vEDQx!kD)Qeykf*bcMm2RlkX!{<x}TSr
zH|?))WSS>G&u6=Xwky@+4&=BZ*E-hAdpz(_!MC!c%{6ng*Iu_fP`CiTlq+&pG*8RV
zOZQ~>xzc~#FQ>0e7eg?P+c(Rj@mvfSiMq9JeLB;P<t=w}l7YYHz{?r3(?Yx=uDo)g
zD>1c4Gov|tz|;7k(*Hj`mGQYR$J9CT%uv6b9df5Lc{g{#M+2uPXJ*~<PR)C?NVt#J
zljZT5l7cb#C_3%<qzCAqvrWtNC)s`Uxy(vsxr`YKhFk%UUv;UKzr#-V1hf4<kG`S*
zF?oI)++MrjE9y_Odb@*Z`X%C{qj+TX!sSKNLa6~yUc#cS(TP0*X_=l`><*t+hM{4O
zE6bI?-*0E-@8B!zH{aLC7C%zKoxw|f<ExN2aY<}!=M=Xu!>e=q|9xz;d3FB&+D={Z
zQqkTgcCg31PJaE|@W%6#$Tn)-J`Wd-L;KHfE`3aM&GHAD{dL@tKj$}SXsh!~7e8zT
zUtvx{YjXR%WT`(_s%yGGIg+?`RhTz6gWt=7MHk+l|M@ZYQrnZ};oO4mpzbK2<^S5j
z|Le=F-b&xtT_kU9yN-Wd4(ImS*@YiuH-AlVfTo;V{2wKeuhzCs_{WZLk0WJnt(aHk
zuGr|jW9w=}*W}6vI73(Aed0a)YySeg74_^C{<h#n(N9j{o)vzt3*M)^_cpYNZa;?o
z)$79{`9f~pAD`Z0zF-^}uQfki`f#)1H=J8u+@^Zb^?G<SLOy?xHTZ(AEDtLq5%lY(
zb5>qYYQP_9vUzOtk(6))g9RfMyd>!b$-mz&ot`<myoH-5MU^<QBY)W(PmaHi-8(WY
zWS9JFap|t4yt7*piq!1wp3dT!Sn$7G=g1G+KdoW=)rz+_=+58o(h~prw7Vk5cO1X&
z+dgM!*TQf6{+*p;Yw#I!8qxnhz7k*WS`bx&9b#4ad2E<IV8yv``n}=@KXQ0aQlx#b
zapb8zr%MO;Mo@`vuK&~(e&HhzPmPZCs25k^SFoD-!n5n1X&&~(`YTpgrR-l{`hrR3
z=S4mq)h)99?zni%nfBi~QNhU7eYX@Z%>H|r!ry?<Bb!RQv$EZDHHRDKSk+AAAD=Gk
F{{XnrN)iA7

delta 14215
zcmYk?2Yij^|Nrs(WJgF4BS8p35Hn`X7`0c#h%GT9Ry0BFW3|-g*wiR$&!a_)qV=Ul
z?P|?x?NV)(YOUYveeTQu?|yu*JU`bS_jOKEkMG%+UMsJAIj`sRnQ!ro_p+=4STvVq
zb@aBZ(j`=CS+gr!RwmBD57D=ZWd-9jEQL!jHy*((cm?z09n6DXRV^zX!?87X!t%HY
zLoCZ_T_wm%!9$EhpK6xX9E)KDW?);Kjm7b{DbE^bS*+D6g+;Iq7RD6Rf+k@&F2PE;
z3pLMuj6z3s%Zg=ws~AB#1xdzZIEZ|;8kUua>u@B#z<3;1)85%`<WQ{dF%o@hSyo9b
zhFWMV^u=KqildFQ(U1HZ3}Ak16G1lIh5mThG&pYZXHEVmlm8h5Xm<~JQ`VoD6`z`N
zuiBOsNInQTVk@`F7c-VawU0xm-ep6AAZ&*fFd4N%7iPyLsGV#=b=-mKcL24JQ>caf
zfSUL+YT{d{_J5<sb=1+3TUJHXE9z5+^Up~zngTVPg*u64s0lWr2HuN$xBF28+(5O<
z8E>ChBx>RksD;O(#*IVuYmQ+!2zA1fjkDsNyf+FKQlJ$tL#=ExYC(rl9Z#d`@1Z7s
zj_T)E*FL!*)CuK9O%Q=<R}8h0im3MWP$$|5^=V0R5_BZ!iE6kXXX8oKfL-g^<vlS6
z`3zL~B-8?@n*2i4&ObpdbPZ|&yU?={RKL@xb{A3YoL337qKBxJze2rJ-}?5E2BQ`h
zhN_Q7Eu<W3g1W|5ro1cWqdXn;3Z|ky6`z>=QPen>kp(%eUkJ3Kd#I1eW7NRj4eX=M
zf!aX?YT{C+yrwB{jOy18`Q%z@SQgh{Av}+o@CmB_3)InPdr#x?{=*1VPz*J3d6Tb=
z+IbUW66#ZuifWgMx+~*R8(4^%U^%MacGMTt*QgC#K=r$c`XYLaVa#v&H?+SpBT);f
ziR#b@weq&;i(OFfECu-zv@%e)ev|QYRQs<{?T(@*ykxv>%AcSQ<=%}rf9)WEKr1hZ
z+F^Or0&1crXktt>b~W{>s09x(c_(V(>85-c>MpE9E%-2MBQH=V<Y>(K>+)r9Y+t&<
zs0mA<KUOl<G&VqWY>qnG&Zc}YYT)4*fMZePOh(;}ImWf9o$p0$@IYhE-;dw~1$rmv
zFcKf2CJJg|510?N&?wZ2RYLV^irR4k>I9QbJ`)4UPehF~!{nEtPWUrZzSBvd0S}>e
zd<ix14Gh3L==oHba_^@0k!L}@+uW!LqA&tuF%Vm$cGwBE<5X1p0jP0D8l4jfbac~^
zO<QwO3%G(hkzY*yKcl0WeG&nv3Bpk)P#iTu71T*Iz#wdI@+qixLoggCAq#O@%k98g
zXBuoroybAdfIpyicndY~6I1Wo++Ik2RJ+osomWS-Z-AOG5p}XXu`u?>Xq<t$^!fjs
zKu2^OHPC6)5nV$Ka0ff%Gt>laTG+3k3kH!-MYYSsmN*d$;W^Yo{z5I>L8ayiMfD3)
zUZ4M>1X-{o24f}6hV@aeCINK^I-qWSe=LIIPy?;TVBCg!bqBB@9zpH=7HXV_sP=!E
z{A+Y-K%Z8YRTaZAD<+^;+zs>NU<}6TsFPW0Tw~mV`mX;1HQslqza_7u#(QB5Xl<Wh
zZq$MbwdVY_(_$3pXey#6u7(=0DQe=bs2vT!GB^#jkiDo&dKlI3GU^pQH2G)7fCPKz
z`7o0D;;4l-O5prU5p<zIJDrT0Xf<k}!=~X$)KT6<t^7Xfs2`&?@C>z6pEh>89H{=`
zsD(yhSuBm}-x;;xWG8|C!03Y^sC;&uh3dExHPHstfZI_Meu+8o80v0ZMz#ALHQrOy
z1i^{+!a|La7)yB>)Co9y5NKyZQ4@|q9r;J71<l7|xE9s!gz-G8{T0+gZlM<V47Cvb
z&7Kqdu_)$4op2r0xSf$p@3i_8=tzd4I*vvSJQ1~n={OhXnEIma?1jXj7FrS2t{&<Y
zG(w$FTa!;gwM$1$Jl2%Y#BhE7mlCMM=cd6osD+$2`OBD#`~%cN-<W#e_V#~BWJT4N
z$8z`{>O_X3PHZx2L$gr74HscabYpIP{;v_}=$@cHpRZ6W4(wnXhWh4;Mh(~mHDCg&
zeJ9j{``}C*h^6r*s(r~M+X|?Yio;N>jZSrJL!b#eqHcd*)D9-2zN;6Tyc>1IM^F==
zLw#{wM-6!2l)pkv6v$t;x;w$B@hhPgR39}?vyPm<H$f5w1F;KgXUC1_Q5~+LJ{7l6
z9iO63%&U`aR@6j!j5SgHQc#z$AL<p4K`mq&YMv#XIDZYanu2KDf-!gzHGqRJe$@w}
z77&U$nWCurDyRW#qb^qq%!6IA5Dr0|&^*+Mtw1eg6RQ7SCxJR1LcNN!m=}LE4gNr_
z^tq{bbg>r{fGW?4xiP=70&3t!sEJykHqaF{Pb%sJKS1?&P9oqmtr@5ecTqcfifZW7
z)!tDK)DB9ZI#xn`bJoH#*cY4P0^?0AOTKhBeidV9)W%k#J}rBYSL3u!5fq@{XXL*<
ztXHN%e0Tfk+MzynJ<xN@Q9B%nx^zQPm+fQJ!e$y5qISL#)qW%D1a_kO9mW8C{(m4)
z!yBFgZZWFiU#JuC>R}HYf*L3cbyAV2cU#uv<52Az8QY@9O-3!OzsV0lZD=g|ISD2a
zMB_A6L$`4s>ara{y^>3)cYO!7fS0J-oh8{m(g@VfVp07XqQ*<Y2u#M}=tM2_GjwW4
zZh~<93N^t+)C9kwcJMFiM7&e%f5QpI%H(@tb6kSFHR~?MV#A*H?H_?7$uCBIs&e(R
z|LrFpHP8FKIDZX1nF4)&7h-GNkGf33z3m-!#M0ykqE@~Hb@c0uJ28X&e&mB<mG5KM
zPe*NJA?ot3MNPZ|HO|pKoWCEz1qw>x74${FRQp|L#TMjqVM|Og`5ma8zCkaH?Q0KM
z8MT3WMi;gse+w&Nr8N7Mq@fm&;Up+QAOmncYNb1{0q)1P=+)1*116H+jMdQUZ{LA9
z)J~gYBz8h=WE5)L@#v3JP5E5Z#+{2y!3tEvwaAyBwbkSU2iOgBqV7mI_P~m$0q3Fm
zEyHRK`eP>f>jU`}j%^0nm-h#ZA%7e73UZ`-UXjy^CMZZjEb5CP0qbHPOu+S63;#pi
z_G*Lezi^si3G%&AuVw~D;#K4qsPzhU>)XC>x68nM<d<Sm`~r*U^M8dPjDpt~jd{6A
zRj>|ffMKW(^ROcBMgC_!;s=|xdazyAW}U)BtTlw=#yQBBs1-WY{@pPc<H?W58h99s
zGQahjpaMn>v)@@e3?<(gbt37gqn?C1>gkvr=cC@?XQqCOssG%RA28)dFpzeqO#Tw8
z{|$8N()>XXjIU7>X8XX-7r_wn6)*?ZMcsi!Q$7$YlOKbcz>R9RA9eXoV{yEQ8vi9~
z13|;>`dq^~f2|}R1^OKjgE_G=#$jjUe2gN08uQ>2)QMynVGo!SHBNriLP}#SR>At1
zhT6y$RKNY01&@s2{Ie3Ap`Z|6!$^FEdiMqS`cj9Q#s;V(Z;tse5!G*yaVBb^TQN7D
zL!HPy^uhm7C;SF=61kkC>=j3#-gz|U#Tuw1OvEtkh+0SncEXXUfiB`~e1KZmsL}Q-
znt(dVWvCO`hB~3WsBw;?7T`Qbpoy=b-qB-J!`G+*L&n%0@}SxkL`@uvI>JU6gl$k0
zbweF>Uy~n>I-v;|fu9-=BCpbET_-3@#Z%0OMaSA7k2+YA{3z7GYf&rShB}!&sLOi*
zb;Ku83%PE}AD}k!+>{6Ms?}b9a%+K6SX-a}iX<%{10!)2>Ld=Mc6=5!!EMxl|CsuK
zarQ~%MYS)DdQ~-0?b;f9qb3}N(fAQ+BU{n)_y2AJt?ZNv@Cs^xKT#dM_%?~eoT$rH
z5ldhP)Q-oY`cFp<yae@*SEClb3FB}->XrRt^qRo=t3x&dO_&G6F&ed#x~QFXLfwTl
z)a4v(%BP@CXd&juO{h=PQPjdNnEcPE1wKNJ_rm0}OyvAEQP@Pgq5^85c+`r!pl<O3
zEP@-1Cs7kTMostvwc~(E_T9*iD$j#Dfha71l~L{5pzctoNxVy)Ko1JkAq};lVW^$X
zLS4Rfs1w?OYJV7YQYTOgyKU+NKD671qfRCY3u0B&3ARU#+ZDC3p-uw5^C_rzvmEu#
zH=rioi<<Bo)DBLfPUyZV_x;GO4>smSEi4kX)9R>=)k7_)6>1|rQR6v>5cm<yK~1~}
zeQ`bNB(|a!aMXCl)c=IdD8GT4C}y(#Te2dmeUdR5wV-~e@h73iorj*!{}$8WTh!&a
zj`|*WWXc1k*tfq3>O|_JCTM}$Nqf`;smAfBFQ}!cliH3N?<DG^@1joP6=u=rKgY-R
z#05|dV^Bxd5Q}3XmdBCkx#j3b{wQjo?@{f4L2ckMrr~S!$G%hT1rJ8O^AT7Gr=$M;
z$=Xa%7+<4S9y!e(xH1NiZ-P3yHmHeHP`5e_b-6}iATBZWYf$5CLS43lSPXweo!Dz*
z$aLPn296|%#qy{f^hA|snEV9PotT5VGz+md?m|uU#27HcKEVjo#MO+gQ48#A%s}0N
z(K9%Iy_5MAXoZ_F8=f`Zz##IEP)GSM>IfY(?E!P41}cd9yPzsYU`wol1F#9MM~(9r
z>cn27`bEs*{B<N%X4$v55k`_9fWbHe>)<lfCA*4E@fnuEy0h&+PSY_P`7Nk+U!nS6
zM4j9%)T?`7%Kt>Qx14kAodu&B<iRW$fmN`Csqbz~MctKj48b|56Iq4Y;V#rsAH=M9
z9CP3$%#Qa_C;lJmM4j2^+D8$F>R18wDX4*J*dDcz0jMKhjT-1n)a5*Zde;|FNBR(}
zqp!=JARe``#;EqKP<JQ^na^nrH5E?GNyQY@U08~0cnCG|b=1i`MIW^0*+=V(8aN2G
zfn2y83!;vAKWe8ZP#ZdrdL{QUM4$i11lrLXWA^#>jtXNg%HvQ2wZuZ$1+|dTsD6`C
zJ6wc%B`Z)H*@jxsVblUoqBeFBwV@YSf%&bR3+&H(160E#RL5l07fydHg_BX2YbR;}
zCs7Nygn9+{jMhT?KefV8<25k0K;4D*==owo=OPLQ6O_R~GU`y(7>{b$1oL77YNu%?
zKNzFQPeGl~cGN37fSTwEY9o(K{vXtW0~gyTkZ&>PucN9!fhKBzy4}rD0}Mh<IL_oJ
zqi*?POvbgSBlllof86q-CM=E`r#z~@4QhcYs87XUjKVQXIRCN)t0>UGXHW~eirVpG
z)QbI=+9wl+nxHUhr!g3ZjZyt4peCG&p|~7%hjyY)_9$xnGpN5CesvOr5%?{$S6m1+
zKwZ?t38)pPpaw`s4KN&aGSg7~=b}z<lhJMJzd|kSFlyZIF&wXB9&|n@P{)u@%n_m{
zDvnw}In)B;O?eAUBH!NBZ$rJRgT`~Hle>lL_Y(DS3*<9d5<^gTEe`AH^Pfskmx7HL
zgAcJWhOMx_%ahTwQsV;S7HmnoZ&5o6U1{&I3~EEQP#bv<^~zeJ7Mf)8{V+(M{~-jr
z9OFC%ygSrUEy3Kl5hL*+s{AJENdH7l^a}H#?<)J%M51<H5!F5(^}C?8$#+NHiFC}t
z{MIA_t#pBDutF8&x1rwkAya<=wUcY8qr7YKIX<<^^P^6x7;1u=sFO)RZLmLT+!3hD
zISrkfU<HA8x)ZgKV^{#sqQ0?yN9{P*YTHPRAYU3aVN=vjlTizNAGLr{*bZl7O}vBM
zFlr5d`Qn5%oPSk<=M?B0uKZdSgPk!JUtnb{`<cD+UZ|B1LtUb&*cbO;Q!KpBUeExn
zNPZ$}LAz1kn1_rfaTxha>p1`J1TELw4Ys0ovKQ6yJJfAHk9w!Sp&vfS7<^;$F&pgm
zvDljOny3ZMKwZ)wQ5%ZhX#XFYI-yRqo0A}cpdU8FeW(rro9qr9Fp&II%!2c<9In6s
zJdJvVKVozI4Le}9&3x<OY}70G6{}&~7W-9apzeZm3PBXX64ZbPFbI#LCOnVX@H+b9
zL)3!)LVZ8HM4e!^t#<!`s1q87svm<o>Y1kAcbh$NFgo=4uf@;2Bt4XQ9<8hisVAuv
zX|$L95ptP!^|1!!RY-Bff1sWZNi#i>{b!lNgQP!blfoEppE?AeddA}YUn6)$0iov|
z6*8^<qdbE2z~pauI`D6}#-YZ()Sn}rAgv%hBlV;1W7Kn$_yrDS0sdIpEF_b-o0H16
zW*{!HHG|Zbd@fRZVtv(m6IU~x^hMK&q{s7D5T?Gfv%BP-<a5&J15!s)Yx2u*At{V_
z5^Z!BJ}0kDdoIioGR2kQc})75eD-$+_LNh0Qvpvh={@p#ijl^Xx|n=D`u%0%{y2)d
zG*VL%pJ>mcySCWD{GZSu3mxL|5rusHTbabV)niC!NV<?Qq^zV^+P<K^vRT|E;;$+H
zmh|?CCYVY2Y|>rQW|E$0%t60)rtfnH`>#Ub7gUb)G_ikFr@;_Xb+X>1`DOssW+&E{
zOFBva;(ZKjlNu2pA{8@(J5ZmjI+VTpw0S4rNAEw8hUui;#6OaH6HhmduF$h9aUf|4
zaXnHNQ<o3FB{icxpF+>mh4>QDQ<4|)+vg#{5z<joPx>^ZE)P1(Qm~0skW3j0ci|P%
zucWt6MdHS!p46|y-c<ZfDna^^{CJWcZAQ;z(nI18P2N+;k8j=vM!ujt_s{chv?`lr
zIy^yr`8>i?c!Bhqw8qpo!~LZ9Dbv%Eg`Fio9^*)_iOZ4n{Ezf6@dO-3-MddVz5iYm
zj;6FbDUvvZ#*5x*)tr1K^6}KY#Ggpnh$AU4ii1fTC_6+NOIaz>ZBk*9p3A7;ep5X;
z{-~w>Gs;@2Ui+VJDnwD!=`it^q~YXOViQwNXw@VxqCBZN=vVO<#QI(Tjmmkp8|$Ke
zgX-6@Hxs9k?})?5cP2SA__3X&-*O+3YSSQy2D6FtlM=|6Ae|?!iaYQZQgz}!xS!OI
z_WenI#05xtKB8XF0i1}XsQ=zm!X?MXq-1^mPnd?PJ4qZ)N-<?obn+qoophi2R%*l(
z@A=6`kMiQAv*efKFQjhtag)zY>@w~CHqOTilozDUQha;=Ott-+PMJ<r)+3Fi;d+cA
z<)%E9l!r1sEhsxhDovc5GC$%Go*KToiSrN#p`La&Rs!uBQkKJ%@6bnPh{>o;VbX5X
zSWGc-03CY}Uo>sA;$P%XlM0f`kP6Wz7fH`LQf1ndG3~okew?yFq#GnXEhuv?AZS3)
z&{M=02Oa8~xSScRE9NJ8Q5R(f9B0~mPriU@r=kx?waAB)f=%0vl=+h1K)w$qVrP8c
zi}xR@UgqhFk)$7J5N688(Qq+wUwr$FB2FSDP;ig7!?6PS3B-D;+E{<$|4dm~96%~>
z@*QxrKL2l@tPF60!nQb&G}$y%{c!SOCf|~L5%O=JT?Dg8<w#R#bDvbl)ORP|Njgo^
z!{52qR^pPTzNF^gsv4d@sTgb;p0tasJve|gh7LcNvT?N8OkB*g^~b{|R+Bfxok<^)
z7LZ1m$*vRYIgbxWw~3vtsQgJ47(yCj8mZxD#17Keq`YR3sl+8odO}ELDQ|!=xY3lW
zZis&H)TBI=^2>JC${@Z&+C=ix`>$^X9&7AR!~9h0`HJ-16Y-Ccre4_@)Sn}DB=$Gu
z{}8`VSyht{ey6?qv@~NbBR)vng!)l>|Enn|q82=jNJ~i-sf@$lNP6blShw&co&O<4
z(`J|%w4bT(hX0b%DQ{uQ%F}Kraa)tmB(LYV`s)4HAee_es90eJoQC@-)3b`W_1kjt
zy@-Ft)}*)3Z<H0M|2+!6BOYYhzpa<oNhN60h!jA5U38}L<0=(}QBPxhf&*!=g*1XR
zkMxS9XRdJxrjjCPKM_}(@>pXaZ97mmhkOO%wfHIKqiiJc=fpft>lT^Pq-Nx5P^l-y
z#yUfJ8_HIZA4{4;+Dn<9B%|W1CT@y<o45z|CN(g5wJT2=Od7zLzLXbu`}yxgL35H1
z>Frb01dGf7*T}z9ZT&~ym$aUgNa{lBMS72Pk@Ov@HXU-3_L(sTQr47wJMzC0d*1&f
zG9OU5lYD!uLP{pxG@aff{zQ#=+>`~9FNAN%A0X`^zN1Q>O4NO2`ei4-jd-u8hQA|-
zL#bbA@>XPWFZbwbKYO`{)R^IL<=C9twLCM(-Kf@Ohoi1*&X{o5!a6<OZR5ke-81Wl
zc)Q&VmwUT*H=XWo-t3vfmC|C7JEY}lA9vnFe;?P!9fr6vl1jNwB$aZ9bX@LmO~_=~
zZCv9ro47Z2y5evj>2lNIzTEAs!*!%bqPs?NL5F)(%Gchmgg#4MA*l;oyHn%bFH<M`
zx>pYz>~P&pFXc{8_jkBA4=(NHn~^-EcQ4nm%t5YRL#Dc;hSu|Oj~VgB|6lRAQP&)<
z-D5s<?;88JxBJ+HW8UtaA8qw<otd`SojHAxm#gBeE$*kYeEi&17yQrHHDlQf*M?6j
zx$-Wr;Lcp`<K^F`cV_QzcBH$??`!=3;&J<$xIb7~z{~yY)AC;KZflEpxz?=f;4Zno
zi^IKtL#U7I_boSFueNS=?b}wx{c2lPKX>96V;rtkdrG)t_V_s5z4vzY3P>K1)+ep!
jH*VLleWP5N`xoULls+&eqjzMl-jPEyhbCvFrCa|80XiR+

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 31ccd53cd..6051b159e 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-07 16:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-10 02:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-19 11:49+0800\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -55,7 +55,8 @@ msgstr "Orden de la lista"
 msgid "Book Title"
 msgstr "Título"
 
-#: bookwyrm/forms.py:309 bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:34
+#: bookwyrm/forms.py:309
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:25
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:85
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:116
 msgid "Rating"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "%(value)s no es un remote_id válido"
 msgid "%(value)s is not a valid username"
 msgstr "%(value)s no es un usuario válido"
 
-#: bookwyrm/models/fields.py:174 bookwyrm/templates/layout.html:159
+#: bookwyrm/models/fields.py:174 bookwyrm/templates/layout.html:164
 msgid "username"
 msgstr "nombre de usuario"
 
@@ -191,7 +192,7 @@ msgstr "Ver en LibraryThing"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:93
 msgid "View on Goodreads"
-msgstr ""
+msgstr "Ver en Goodreads"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:108
 #, python-format
@@ -307,8 +308,9 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:48
-#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:25
-#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:19
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
+#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
+#: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
 msgid "by"
 msgstr "por"
 
@@ -492,6 +494,7 @@ msgid "Back"
 msgstr "Volver"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:120
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:18
 msgid "Title:"
 msgstr "Título:"
 
@@ -528,10 +531,12 @@ msgid "Authors"
 msgstr "Autores"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:202
+#, python-format
 msgid "Remove %(name)s"
 msgstr "Quitar %(name)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit_book.html:205
+#, python-format
 msgid "Author page for %(name)s"
 msgstr "Página de autor por %(name)s"
 
@@ -688,32 +693,32 @@ msgstr "Confirmar tu dirección de correo electrónico"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:13
 msgid "A confirmation code has been sent to the email address you used to register your account."
-msgstr ""
+msgstr "Un código de confirmación ha sido enviado a la dirección de correo electrónico que usaste para registrar tu cuenta."
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:15
 msgid "Sorry! We couldn't find that code."
-msgstr ""
+msgstr "Sentimos que no pudimos encontrar ese código"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:19
 msgid "Confirmation code:"
 msgstr "Código de confirmación:"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:25
-#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:70
+#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:70
 #: bookwyrm/templates/moderation/report_modal.html:33
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/confirm_email.html:32
 msgid "Can't find your code?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No puedes encontrar tu código?"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:4
 msgid "Resend confirmation link"
-msgstr ""
+msgstr "Reenviar enlace de confirmación"
 
 #: bookwyrm/templates/confirm_email/resend_form.html:11
-#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:64
+#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:64
 #: bookwyrm/templates/password_reset_request.html:18
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:13
@@ -738,7 +743,7 @@ msgstr "Comunidad federalizada"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:4
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
-#: bookwyrm/templates/layout.html:71
+#: bookwyrm/templates/layout.html:94
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
 
@@ -808,69 +813,47 @@ msgstr "Usuarios de BookWyrm"
 msgid "All known users"
 msgstr "Todos los usuarios conocidos"
 
-#: bookwyrm/templates/discover/about.html:7
+#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:4
+#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:71
+msgid "Discover"
+msgstr "Descubrir"
+
+#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
 #, python-format
-msgid "About %(site_name)s"
-msgstr "Sobre %(site_name)s"
+msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
+msgstr "Ver que es nuevo en la comunidad local de %(site_name)s"
 
-#: bookwyrm/templates/discover/about.html:10
-#: bookwyrm/templates/discover/about.html:20
-msgid "Code of Conduct"
-msgstr "Código de conducta"
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:46
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:32
+msgid "rated"
+msgstr "calificó"
 
-#: bookwyrm/templates/discover/about.html:13
-#: bookwyrm/templates/discover/about.html:29
-msgid "Privacy Policy"
-msgstr "Política de privacidad"
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:48
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:34
+msgid "reviewed"
+msgstr "reseñó"
 
-#: bookwyrm/templates/discover/discover.html:6
-msgid "Recent Books"
-msgstr "Libros recientes"
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:50
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
+msgid "commented on"
+msgstr "comentó en"
 
-#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:5
-#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
-msgid "Welcome"
-msgstr "Bienvenidos"
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:38
+msgid "quoted"
+msgstr "citó"
 
-#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:17
-msgid "Decentralized"
-msgstr "Descentralizado"
-
-#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:23
-msgid "Friendly"
-msgstr "Amigable"
-
-#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:29
-msgid "Anti-Corporate"
-msgstr "Anti-corporativo"
-
-#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:44
-#, python-format
-msgid "Join %(name)s"
-msgstr "Unirse con %(name)s"
-
-#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:51
-#: bookwyrm/templates/login.html:56
-msgid "This instance is closed"
-msgstr "Esta instancia está cerrada."
-
-#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:57
-msgid "Thank you! Your request has been received."
-msgstr "¡Gracias! Tu solicitud ha sido recibido."
-
-#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:60
-msgid "Request an Invitation"
-msgstr "Solicitar una invitación"
-
-#: bookwyrm/templates/discover/landing_layout.html:79
-msgid "Your Account"
-msgstr "Tu cuenta"
+#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:68
+#: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:52
+msgid "View status"
+msgstr "Ver status"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:6
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:4
 #, python-format
 msgid "One last step before you join %(site_name)s! Please confirm your email address by clicking the link below:"
-msgstr ""
+msgstr "¡Un paso final antes de unirte a %(site_name)s! Por favor, confirma tu dirección de correo electrónico por hacer clic en el enlace de abajo:"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:11
 msgid "Confirm Email"
@@ -879,16 +862,16 @@ msgstr "Confirmar correo electrónico"
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/html_content.html:15
 #, python-format
 msgid "Or enter the code \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" at login."
-msgstr ""
+msgstr "O ingrese el código \"<code>%(confirmation_code)s</code>\" al iniciar sesión."
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/subject.html:2
 msgid "Please confirm your email"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, confirma tu correo electrónico"
 
 #: bookwyrm/templates/email/confirm/text_content.html:10
 #, python-format
 msgid "Or enter the code \"%(confirmation_code)s\" at login."
-msgstr ""
+msgstr "O ingrese el código \"%(confirmation_code)s\" al iniciar sesión."
 
 #: bookwyrm/templates/email/html_layout.html:15
 #: bookwyrm/templates/email/text_layout.html:2
@@ -958,7 +941,7 @@ msgid "Direct Messages with <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 msgstr "Mensajes directos con <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/feed/direct_messages.html:10
-#: bookwyrm/templates/layout.html:99
+#: bookwyrm/templates/layout.html:104
 msgid "Direct Messages"
 msgstr "Mensajes directos"
 
@@ -971,6 +954,7 @@ msgid "You have no messages right now."
 msgstr "No tienes ningún mensaje en este momento."
 
 #: bookwyrm/templates/feed/feed.html:22
+#, python-format
 msgid "load <span data-poll=\"stream/%(tab.key)s\">0</span> unread status(es)"
 msgstr "cargar <span data-poll=\"stream/%(tab.key)s\">0</span> status(es) no leído(s)"
 
@@ -1073,6 +1057,11 @@ msgstr "No se encontró ningún libro"
 msgid "Save &amp; continue"
 msgstr "Guardar &amp; continuar"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:5
+#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:5
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bienvenidos"
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:15
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s!"
@@ -1250,7 +1239,7 @@ msgstr "Saltar al final de la lista para seleccionar los %(failed_count)s artíc
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:62
 #, python-format
 msgid "Line %(index)s: <strong>%(title)s</strong> by %(author)s"
-msgstr ""
+msgstr "Renglón %(index)s: <strong>%(title)s</strong> por %(author)s"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:82
 msgid "Select all"
@@ -1273,7 +1262,6 @@ msgid "Book"
 msgstr "Libro"
 
 #: bookwyrm/templates/import_status.html:122
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:13
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:79
 #: bookwyrm/templates/user/shelf/shelf.html:99
 msgid "Title"
@@ -1315,6 +1303,59 @@ msgstr "Resultados de búsqueda por \"%(query)s\""
 msgid "Matching Books"
 msgstr "Libros correspondientes"
 
+#: bookwyrm/templates/landing/about.html:7
+#, python-format
+msgid "About %(site_name)s"
+msgstr "Sobre %(site_name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/about.html:10
+#: bookwyrm/templates/landing/about.html:20
+msgid "Code of Conduct"
+msgstr "Código de conducta"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/about.html:13
+#: bookwyrm/templates/landing/about.html:29
+msgid "Privacy Policy"
+msgstr "Política de privacidad"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/landing.html:6
+msgid "Recent Books"
+msgstr "Libros recientes"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:17
+msgid "Decentralized"
+msgstr "Descentralizado"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:23
+msgid "Friendly"
+msgstr "Amigable"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:29
+msgid "Anti-Corporate"
+msgstr "Anti-corporativo"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:44
+#, python-format
+msgid "Join %(name)s"
+msgstr "Unirse con %(name)s"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:51
+#: bookwyrm/templates/login.html:56
+msgid "This instance is closed"
+msgstr "Esta instancia está cerrada."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:57
+msgid "Thank you! Your request has been received."
+msgstr "¡Gracias! Tu solicitud ha sido recibido."
+
+#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:60
+msgid "Request an Invitation"
+msgstr "Solicitar una invitación"
+
+#: bookwyrm/templates/landing/landing_layout.html:79
+msgid "Your Account"
+msgstr "Tu cuenta"
+
 #: bookwyrm/templates/layout.html:40
 msgid "Search for a book or user"
 msgstr "Buscar un libro o un usuario"
@@ -1327,15 +1368,15 @@ msgstr "Menú de navigación central"
 msgid "Feed"
 msgstr "Actividad"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:94
+#: bookwyrm/templates/layout.html:99
 msgid "Your Books"
 msgstr "Tus libros"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:104
+#: bookwyrm/templates/layout.html:109
 msgid "Settings"
 msgstr "Configuración"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:113
+#: bookwyrm/templates/layout.html:118
 #: bookwyrm/templates/settings/admin_layout.html:31
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invite_requests.html:15
 #: bookwyrm/templates/settings/manage_invites.html:3
@@ -1343,61 +1384,61 @@ msgstr "Configuración"
 msgid "Invites"
 msgstr "Invitaciones"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:120
+#: bookwyrm/templates/layout.html:125
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:127
+#: bookwyrm/templates/layout.html:132
 msgid "Log out"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:135 bookwyrm/templates/layout.html:136
+#: bookwyrm/templates/layout.html:140 bookwyrm/templates/layout.html:141
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:6
 #: bookwyrm/templates/notifications.html:11
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificaciones"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:158 bookwyrm/templates/layout.html:162
+#: bookwyrm/templates/layout.html:163 bookwyrm/templates/layout.html:167
 #: bookwyrm/templates/login.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:4
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:163
+#: bookwyrm/templates/layout.html:168
 msgid "password"
 msgstr "contraseña"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:164 bookwyrm/templates/login.html:41
+#: bookwyrm/templates/layout.html:169 bookwyrm/templates/login.html:41
 msgid "Forgot your password?"
 msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:167 bookwyrm/templates/login.html:10
+#: bookwyrm/templates/layout.html:172 bookwyrm/templates/login.html:10
 #: bookwyrm/templates/login.html:38
 msgid "Log in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:175
+#: bookwyrm/templates/layout.html:180
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:213
+#: bookwyrm/templates/layout.html:218
 msgid "About this instance"
 msgstr "Sobre esta instancia"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:217
+#: bookwyrm/templates/layout.html:222
 msgid "Contact site admin"
 msgstr "Contactarse con administradores del sitio"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:221
+#: bookwyrm/templates/layout.html:226
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación de Django"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:228
+#: bookwyrm/templates/layout.html:233
 #, python-format
 msgid "Support %(site_name)s on <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 msgstr "Apoyar %(site_name)s en <a href=\"%(support_link)s\" target=\"_blank\">%(support_title)s</a>"
 
-#: bookwyrm/templates/layout.html:232
+#: bookwyrm/templates/layout.html:237
 msgid "BookWyrm's source code is freely available. You can contribute or report issues on <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 msgstr "BookWyrm es software de código abierto. Puedes contribuir o reportar problemas en <a href=\"https://github.com/mouse-reeve/bookwyrm\">GitHub</a>."
 
@@ -1550,7 +1591,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: bookwyrm/templates/login.html:16
 msgid "Success! Email address confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "¡Éxito! Dirección de correo electrónico confirmada."
 
 #: bookwyrm/templates/login.html:28 bookwyrm/templates/password_reset.html:17
 #: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:22
@@ -1582,7 +1623,6 @@ msgstr "Comentarios de moderador"
 
 #: bookwyrm/templates/moderation/report.html:40
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:28
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:66
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
@@ -1821,11 +1861,11 @@ msgstr "Quitar cuenta"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:12
 msgid "Permanently delete account"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar cuenta permanentemente"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/delete_user.html:14
 msgid "Deleting your account cannot be undone. The username will not be available to register in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar tu cuenta no puede ser deshecho. El nombre de usuario no será disponible para registrar en el futuro."
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/edit_user.html:7
@@ -1862,37 +1902,20 @@ msgid "Relationships"
 msgstr "Relaciones"
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/finish.html:5
+#, python-format
 msgid "Finish \"%(book_title)s\""
 msgstr "Terminar \"%(book_title)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/start.html:5
+#, python-format
 msgid "Start \"%(book_title)s\""
 msgstr "Empezar \"%(book_title)s\""
 
 #: bookwyrm/templates/reading_progress/want.html:5
+#, python-format
 msgid "Want to Read \"%(book_title)s\""
 msgstr "Quiero leer \"%(book_title)s\""
 
-#: bookwyrm/templates/rss/title.html:5
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:36
-msgid "rated"
-msgstr "calificó"
-
-#: bookwyrm/templates/rss/title.html:7
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:38
-msgid "reviewed"
-msgstr "reseñó"
-
-#: bookwyrm/templates/rss/title.html:9
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:40
-msgid "commented on"
-msgstr "comentó en"
-
-#: bookwyrm/templates/rss/title.html:11
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:42
-msgid "quoted"
-msgstr "citó"
-
 #: bookwyrm/templates/search/book.html:64
 msgid "Load results from other catalogues"
 msgstr "Cargar resultados de otros catálogos"
@@ -2373,11 +2396,11 @@ msgstr "Permitir solicitudes de invitación"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:97
 msgid "Require users to confirm email address"
-msgstr ""
+msgstr "Requerir a usuarios a confirmar dirección de correo electrónico"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:99
 msgid "(Recommended if registration is open)"
-msgstr ""
+msgstr "(Recomendado si la registración es abierta)"
 
 #: bookwyrm/templates/settings/site.html:102
 msgid "Registration closed text:"
@@ -2400,6 +2423,7 @@ msgid "No cover"
 msgstr "Sin portada"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/book_titleby.html:6
+#, python-format
 msgid "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> by"
 msgstr "<a href=\"%(path)s\">%(title)s</a> por"
 
@@ -2413,14 +2437,6 @@ msgstr "Respaldar"
 msgid "Un-boost"
 msgstr "Des-respaldar"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:3
-msgid "Spoiler alert:"
-msgstr "Alerta de spoiler:"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/content_warning_field.html:10
-msgid "Spoilers ahead!"
-msgstr "¡Advertencia, ya vienen spoilers!"
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17
 msgid "Review"
 msgstr "Reseña"
@@ -2429,67 +2445,87 @@ msgstr "Reseña"
 msgid "Quote"
 msgstr "Cita"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:23
-msgid "Comment:"
-msgstr "Comentario:"
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:15
+msgid "Some thoughts on the book"
+msgstr "Algunos pensamientos sobre el libro"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:25
-msgid "Quote:"
-msgstr "Cita:"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:27
-msgid "Review:"
-msgstr "Reseña:"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:56
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:29
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:47
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:48
-msgid "Reply"
-msgstr "Respuesta"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:56
-msgid "Content"
-msgstr "Contenido"
-
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:80
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:26
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:16
 msgid "Progress:"
 msgstr "Progreso:"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:88
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:34
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:22
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:30
 msgid "pages"
 msgstr "páginas"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:89
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:35
 #: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:23
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:31
 msgid "percent"
 msgstr "por ciento"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:95
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:41
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/progress_update_modal.html:36
 #, python-format
 msgid "of %(pages)s pages"
 msgstr "de %(pages)s páginas"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:110
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:16
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:31
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:49
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:50
+msgid "Reply"
+msgstr "Respuesta"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_field.html:16
+msgid "Content"
+msgstr "Contenido"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:3
+msgid "Spoiler alert:"
+msgstr "Alerta de spoiler:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_field.html:10
+msgid "Spoilers ahead!"
+msgstr "¡Advertencia, ya vienen spoilers!"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/content_warning_toggle.html:5
 msgid "Include spoiler alert"
 msgstr "Incluir alerta de spoiler"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:117
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/layout.html:38
+msgid "Comment:"
+msgstr "Comentario:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:8
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:15
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:16
 #: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
 msgid "Private"
 msgstr "Privada"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/create_status_form.html:128
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:19
 msgid "Post"
 msgstr "Compartir"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:19
+msgid "Quote:"
+msgstr "Cita:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/quotation.html:27
+msgid "An excerpt from '%(book_title)s'"
+msgstr "Un extracto de '%(book_title)s'"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:20
+msgid "Your review of '%(book_title)s'"
+msgstr "Tu reseña de '%(book_title)s'"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/review.html:32
+msgid "Review:"
+msgstr "Reseña:"
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/delete_readthrough_modal.html:4
 msgid "Delete these read dates?"
 msgstr "¿Eliminar estas fechas de lectura?"
@@ -2525,15 +2561,23 @@ msgstr "Aplicar filtros"
 msgid "Clear filters"
 msgstr "Borrar filtros"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:12
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:14
+msgid "Follow @%(username)s"
+msgstr "Seguir @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:16
 msgid "Follow"
 msgstr "Seguir"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:18
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:25
 msgid "Undo follow request"
 msgstr "Des-enviar solicitud de seguidor"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:20
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:30
+msgid "Unfollow @%(username)s"
+msgstr "Dejar de seguir @%(username)s"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/follow_button.html:32
 msgid "Unfollow"
 msgstr "Dejar de seguir"
 
@@ -2554,7 +2598,7 @@ msgid_plural "%(rating)s stars"
 msgstr[0] "%(rating)s estrella"
 msgstr[1] "%(rating)s estrellas"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:1
+#: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/goal.html:2
 #, python-format
 msgid "set a goal to read %(counter)s book in %(year)s"
 msgid_plural "set a goal to read %(counter)s books in %(year)s"
@@ -2562,11 +2606,10 @@ msgstr[0] "estableció una meta de leer %(counter)s libro en %(year)s"
 msgstr[1] "estableció una meta de leer %(counter)s libros en %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/rating.html:3
-#, python-format
-msgid "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
-msgid_plural "Rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
-msgstr[0] "Reseño <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s estrella"
-msgstr[1] "Reseño <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s estrellas"
+msgid "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s star"
+msgid_plural "rated <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s stars"
+msgstr[0] "reseñó <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s estrella"
+msgstr[1] "reseñó <em><a href=\"%(path)s\">%(title)s</a></em>: %(display_rating)s estrellas"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/generated_status/review_pure_name.html:4
 #, python-format
@@ -2748,12 +2791,12 @@ msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
 msgstr "Quiero leer \"<em>%(book_title)s</em>\""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:15
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:17
 msgid "Show more"
 msgstr "Mostrar más"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:87
-#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:30
+#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_text.html:34
 msgid "Show less"
 msgstr "Mostrar menos"
 
@@ -2761,18 +2804,51 @@ msgstr "Mostrar menos"
 msgid "Open image in new window"
 msgstr "Abrir imagen en una nueva ventana"
 
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
+msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "comentó en <a href=\"%(book_path)s\">\"%(book)s\"</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:15
+#, python-format
+msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
+msgstr "respondió al <a href=\"%(status_path)s\">status</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> "
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
+msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "citó a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
+msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
+msgstr "calificó <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:5
+msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "terminó de leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:6
+msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "empezó a leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
+msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "reseñó a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:6
+msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quiere leer <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
+
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:21
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:17
 msgid "Delete status"
 msgstr "Eliminar status"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:51
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:52
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:53
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:54
 msgid "Boost status"
 msgstr "Respaldar status"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:55
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:56
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:57
+#: bookwyrm/templates/snippets/status/layout.html:58
 msgid "Like status"
 msgstr "Me gusta status"
 
@@ -2780,11 +2856,6 @@ msgstr "Me gusta status"
 msgid "boosted"
 msgstr "respaldó"
 
-#: bookwyrm/templates/snippets/status/status_header.html:46
-#, python-format
-msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
-msgstr "respondió al <a href=\"%(status_path)s\">status</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> "
-
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/status_options.html:7
 #: bookwyrm/templates/snippets/user_options.html:7
 msgid "More options"
@@ -3030,7 +3101,7 @@ msgstr "Ver instancia"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:5
 msgid "Permanently deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminado permanentemente"
 
 #: bookwyrm/templates/user_admin/user_moderation_actions.html:17
 msgid "Suspend user"
@@ -3046,16 +3117,16 @@ msgstr "Nivel de acceso:"
 
 #: bookwyrm/templates/widgets/clearable_file_input_with_warning.html:22
 msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo excede el tamaño máximo: 10MB"
 
 #: bookwyrm/templatetags/utilities.py:30
 #, python-format
 msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"
 
 #: bookwyrm/views/authentication.py:69
 msgid "Username or password are incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario o contraseña es incorrecta"
 
 #: bookwyrm/views/import_data.py:67
 msgid "Not a valid csv file"
@@ -3079,9 +3150,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "Local"
 #~ msgstr "Local"
 
-#~ msgid "Remove <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>"
-#~ msgstr "Eliminar <a href=\"%(path)s\">%(name)s</a>"
-
 #~ msgid "Federated Servers"
 #~ msgstr "Servidores federalizados"
 
@@ -3976,9 +4044,6 @@ msgstr "Un enlace para reestablecer tu contraseña se enviará a %s"
 #~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">comment</a>"
 #~ msgstr "respondió al <a href=\"%(status_path)s\">comentario</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> "
 
-#~ msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s's</a> <a href=\"%(status_path)s\">quote</a>"
-#~ msgstr "respondió a la <a href=\"%(status_path)s\">cita</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> "
-
 #~ msgid "Remove tag"
 #~ msgstr "Eliminar etiqueta"