diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
index 29b436151..41ef4b0fa 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-02 03:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-02 04:10\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-02 20:18\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar el libro"
 
 #: bookwyrm/models/job.py:22
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:51
 msgid "Free"
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Svenska (Sueco)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:331
 msgid "Українська (Ukrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "Українська (ucraniano)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:332
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "繁體中文 (Chino tradicional)"
 
 #: bookwyrm/templates/403.html:5
 msgid "Oh no!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Oh no!"
 
 #: bookwyrm/templates/403.html:9 bookwyrm/templates/landing/invite.html:21
 msgid "Permission Denied"
@@ -494,11 +494,11 @@ msgstr "Permiso denegado"
 #: bookwyrm/templates/403.html:11
 #, python-format
 msgid "You do not have permission to view this page or perform this action. Your user permission level is <code>%(level)s</code>."
-msgstr ""
+msgstr "No tienes permiso para ver esta página o realizar esta acción. Tu nivel de permisos de usuario es <code>%(level)s</code>."
 
 #: bookwyrm/templates/403.html:15
 msgid "If you think you should have access, please speak to your BookWyrm server administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Si crees que deberías tener acceso, por favor habla con tu administrador del servidor de BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
 msgid "Not Found"
@@ -510,17 +510,19 @@ msgstr "¡Parece que la página solicitada no existe!"
 
 #: bookwyrm/templates/413.html:4 bookwyrm/templates/413.html:8
 msgid "File too large"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo demasiado grande"
 
 #: bookwyrm/templates/413.html:9
 msgid "The file you are uploading is too large."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo que estás subiendo es demasiado grande."
 
 #: bookwyrm/templates/413.html:11
 msgid "\n"
 "        You you can try using a smaller file, or ask your BookWyrm server administrator to increase the <code>DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE</code> setting.\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"        Puedes intentar con un archivo más pequeño, o pregúntale a tu administrador del servidor de BookWyrm para que suba el parámetro <code>DATA_UPLOAD_MAX_MEMORY_SIZE</code>.\n"
+"        "
 
 #: bookwyrm/templates/500.html:4
 msgid "Oops!"
@@ -2565,7 +2567,7 @@ msgstr "Escáner de código de barras"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102
 msgid "Use the <strong>Lists</strong>, <strong>Discover</strong>, and <strong>Your Books</strong> links to discover reading suggestions and the latest happenings on this server, or to see your catalogued books!"
-msgstr ""
+msgstr "Usa los enlaces de <strong>Listas</strong>, <strong>Descubre</strong>, y <strong>Sus libros</strong> para descubrir sugerencias de lectura y los últimos acontecimientos en este servidor ¡o para ver tus libros catalogados!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103
 msgid "Navigation Bar"
@@ -2597,7 +2599,7 @@ msgstr "Notificaciones"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
 msgid "Your profile, user directory, direct messages, and settings can be accessed by clicking on your name in the menu here."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes acceder a tu perfil, tus libros, tus mensajes directos y tu configuración haciendo clic en tu nombre en este menú."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:200
 msgid "Try selecting <strong>Profile</strong> from the drop down menu to continue the tour."