diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
index d94793d8b..5a703727e 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-09 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 20:09\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-10 17:22\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Benvenuto su %(site_name)s!"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:22
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s fa parte di <em>BookWyrm</em>, una rete di comunità indipendenti e autogestite per i lettori. Mentre puoi interagire apparentemente con gli utenti ovunque nella rete <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\">di BookWyrm</a>, questa comunità è unica."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:39
 #, python-format
@@ -288,22 +288,24 @@ msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> ha le valutazioni più
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:88
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "Traccia la tue letture, parla di libri, scrivi recensioni, e scopri cosa leggere dopo. BookWyrm, sempre libero, anti-corporate, orientato alla comunità, è un software a misura d'uomo, progettato per rimanere piccolo e personale. Se hai richieste di funzionalità, segnalazioni di bug o grandi sogni, <a href='https://joinbookwyrm.com/get-involved' target='_blank'>contatta</a> e fai sentire la tua voce."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:95
 msgid "Meet your admins"
-msgstr ""
+msgstr "Incontra gli amministratori"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:98
 #, python-format
 msgid "\n"
 "            %(site_name)s's moderators and administrators keep the site up and running, enforce the <a href=\"coc_path\">code of conduct</a>, and respond when users report spam and bad behavior.\n"
 "        "
-msgstr ""
+msgstr "\n"
+"I moderatori e gli amministratori di %(site_name)s mantengono il sito attivo e funzionante, applicano il <a href=\"coc_path\">codice di condotta</a>, e rispondono quando gli utenti segnalano spam o comportamenti non adeguati.\n"
+"        "
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:112
 msgid "Moderator"
-msgstr ""
+msgstr "Moderatori"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:114 bookwyrm/templates/layout.html:131
 msgid "Admin"
@@ -324,15 +326,15 @@ msgstr "Codice di comportamento"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:11
 msgid "Active users:"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti Attivi:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:15
 msgid "Statuses posted:"
-msgstr ""
+msgstr "Stati pubblicati:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:19
 msgid "Software version:"
-msgstr ""
+msgstr "Versione del software:"
 
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:30
 #: bookwyrm/templates/embed-layout.html:34 bookwyrm/templates/layout.html:229
@@ -406,7 +408,7 @@ msgstr "Quando rendi la tua pagina privata, la vecchia chiave non darà più acc
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:112
 #, python-format
 msgid "Sadly %(display_name)s didn’t finish any books in %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Purtroppo %(display_name)s non ha completato nessun libro nel %(year)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:118
 #, python-format
@@ -1172,7 +1174,7 @@ msgstr "Comunità federata"
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:9
 #: bookwyrm/templates/layout.html:100
 msgid "Directory"
-msgstr "Cartella"
+msgstr "Directory"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:17
 msgid "Make your profile discoverable to other BookWyrm users."
@@ -1180,7 +1182,7 @@ msgstr "Rendi il tuo profilo visibile ad altri utenti di BookWyrm."
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:21
 msgid "Join Directory"
-msgstr "Entra nella Cartella"
+msgstr "Iscriviti alla Directory"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/directory.html:24
 #, python-format
@@ -1691,7 +1693,7 @@ msgstr "Elimina gruppo"
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:22
 msgid "Members of this group can create group-curated lists."
-msgstr ""
+msgstr "I membri di questo gruppo possono creare liste curate dal gruppo."
 
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:27
 #: bookwyrm/templates/lists/create_form.html:5