diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index e14b9bbfb..4cc2702a0 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-24 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-24 19:59\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-24 23:23\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
 "Language: pt\n"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "%(pages)s páginas"
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:38
 #, python-format
 msgid "%(languages)s language"
-msgstr "%(languages)s idioma"
+msgstr "Língua: %(languages)s"
 
 #: bookwyrm/templates/book/publisher_info.html:65
 #, python-format
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr "Criada por <a href=\"%(userpath)s\">%(username)s</a> e gerenciada por <a
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:7
 #, python-format
 msgid "Created and curated by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
-msgstr "Criada e curada por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
+msgstr "Criada e organizada por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/created_text.html:9
 #, python-format
@@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "Editar lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:19
 msgid "List curation:"
-msgstr "Curadoria da lista:"
+msgstr "Configuração da lista:"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:22
 msgid "Closed"
@@ -1709,11 +1709,11 @@ msgstr "Fechada"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:23
 msgid "Only you can add and remove books to this list"
-msgstr "Só você pode adicionar ou remover livros nesta lista"
+msgstr "Só você pode adicionar ou remover livros"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:27
 msgid "Curated"
-msgstr "Curado"
+msgstr "Moderada"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:28
 msgid "Anyone can suggest books, subject to your approval"
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "Grupo"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:38
 msgid "Group members can add to and remove from this list"
-msgstr "Membros do grupo podem adicionar ou remover itens nesta lista"
+msgstr "Membros do grupo podem adicionar e remover itens da lista"
 
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:41
 msgid "Select Group"