New translations django.po (Basque)

locale/eu_ES/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-30 08:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-10 11:11\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-10 12:09\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Basque\n"
 "Language: eu\n"
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Ikus ISFDB webgunean"
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:131
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
-msgstr "Datuak kargatu"
+msgstr "Kargatu datuak"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:104
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:135
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr "Deskubritu"
 #: bookwyrm/templates/discover/discover.html:12
 #, python-format
 msgid "See what's new in the local %(site_name)s community"
-msgstr "Ikusi zer berri dagoen tokiko %(site_name)s komunitatean"
+msgstr "Ikusi zer dagoen berri tokiko %(site_name)s komunitatean"
 
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:52
 #: bookwyrm/templates/discover/small-book.html:36
@@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr "Bara-kode irakurgailua"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:102
 msgid "Use the <strong>Feed</strong>, <strong>Lists</strong> and <strong>Discover</strong> links to discover the latest news from your feed, lists of books by topic, and the latest happenings on this Bookwyrm server!"
-msgstr "Erabili <strong>Jarioa</strong>, <strong>Zerrendak</strong> eta <strong>Deskubritu</strong> estekak zure jarioko azken berriak, gaikako liburu zerrendak edo Bookwyrm zerbitzari honetako azken albisteak ezagutzeko!"
+msgstr "Erabili <strong>Jarioa</strong>, <strong>Zerrendak</strong> eta <strong>Deskubritu</strong> atalak zure jarioko azken berriak, gaikako liburu zerrendak eta Bookwyrm zerbitzari honetako azken jarduerak ezagutzeko!"
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:103
 msgid "Navigation Bar"
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr "Zure irakurketa-egoera apaletan dauden liburuak agertuko dira hemen."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:151
 msgid "Updates from people you are following will appear in your <strong>Home</strong> timeline.<br><br>The <strong>Books</strong> tab shows activity from anyone, related to your books."
-msgstr "Jarraitzen dituzun pertsonen eguneraketak zure <strong>Hasiera</strong> denbora-lerroan agertuko dira. <br><br> <strong>Liburuak</strong> fitxak pertsona guztien jarduera erakusten du, zure liburuei buruz."
+msgstr "Jarraitzen dituzun pertsonen eguneraketak zure <strong>Hasiera</strong> denbora-lerroan agertuko dira. <br><br> <strong>Liburuak</strong> fitxan pertsona guztien jarduera agertzen da, zure liburuekin zerikusia duena."
 
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/home.html:152
 msgid "Timelines"
@@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr "Calibre (CSV)"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:71
 msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
-msgstr "Goodreadseko zure datuak deskargatu ditzakezu zure Goodreads kontuko <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Inportatu/esportatu orritik</a>."
+msgstr "Zure Goodreadseko datuak deskargatu ditzakezu zure Goodreads kontuko <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">Inportatu/esportatu orritik</a>."
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:80
 msgid "Data file:"
@@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr "Egilea"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:124
 msgid "Shelf"
-msgstr "Apalategia"
+msgstr "Apala"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import_status.html:127
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
@@ -2923,7 +2923,7 @@ msgstr "Inportazio-arazoak konpondu"
 
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:21
 msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
-msgstr "Iradokizun bat onartzean, iradokitako liburua etengabe gehituko da zure apalategietara, eta zure irakurketa-datak, berrikusketak, eta balorazioak liburu horrekin lotuko dira."
+msgstr "Iradokizun bat onartzean, iradokitako liburua betirako utziko da zure apalategian, eta zure irakurketa-datak, berrikusketak, eta balorazioak liburu horrekin lotuko dira."
 
 #: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:58
 #: bookwyrm/templates/lists/curate.html:71
@@ -4061,7 +4061,7 @@ msgstr "Ezabatu irakurketa-data hauek?"
 #: bookwyrm/templates/readthrough/delete_readthrough_modal.html:8
 #, python-format
 msgid "You are deleting this readthrough and its %(count)s associated progress updates."
-msgstr "Irakurketa hau eta hari lotutako %(count)s aurrerapen eguneratzeak ezabatzen ari zara."
+msgstr "Irakurketa hau eta hari lotutako %(count)s egoera-eguneratzeak ezabatzen ari zara."
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough.html:6
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:8
@@ -4080,7 +4080,7 @@ msgstr "Irakurtzen hasita"
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:18
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:56
 msgid "Progress"
-msgstr "Aurrerapena"
+msgstr "Egoera"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_form.html:25
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_modal.html:63
@@ -4090,7 +4090,7 @@ msgstr "Irakurtzen bukatuta"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:9
 msgid "Progress Updates:"
-msgstr "Aurrerapenen eguneratzeak:"
+msgstr "Egoeraren eguneratzeak:"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:14
 msgid "finished"
@@ -4106,11 +4106,11 @@ msgstr "Erakutsi eguneratze guztiak"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:43
 msgid "Delete this progress update"
-msgstr "Ezabatu aurrerapen eguneratze hau"
+msgstr "Ezabatu egoera-eguneratze hau"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:55
 msgid "started"
-msgstr "hasita"
+msgstr "irakurtzen hasi"
 
 #: bookwyrm/templates/readthrough/readthrough_list.html:62
 msgid "Edit read dates"
@@ -5733,12 +5733,12 @@ msgstr "Ezabatu apala"
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:152
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:178
 msgid "Shelved"
-msgstr "Apalategiratuta"
+msgstr "Apalean jarrita"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:153
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:181
 msgid "Started"
-msgstr "Hasita"
+msgstr "Noiz hasia"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:154
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:184
@@ -5810,7 +5810,7 @@ msgstr "Hausnarketa batzuk liburuaren inguruan"
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
-msgstr "Aurrerapena:"
+msgstr "Egoera:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
@@ -6086,7 +6086,7 @@ msgstr "(Aukerakoa)"
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:61
 msgid "Update progress"
-msgstr "Aurreratutako eguneratu"
+msgstr "Eguneratu egoera"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
 #, python-format
@@ -6483,7 +6483,7 @@ msgstr "Ez dago aktibitaterik oraindik!"
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:22
 #, python-format
 msgid "Joined %(date)s"
-msgstr "%(date)s(e)an bat eginda"
+msgstr "%(date)s(e)an batu zen"
 
 #: bookwyrm/templates/user/user_preview.html:26
 #, python-format