diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po
index 8d1036717..6033a3e39 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-29 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-23 18:46\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 00:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-26 00:45\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
 "Language: ru\n"
@@ -275,11 +275,11 @@ msgstr ""
 msgid "Import stopped"
 msgstr ""
 
-#: bookwyrm/models/import_job.py:360 bookwyrm/models/import_job.py:385
+#: bookwyrm/models/import_job.py:363 bookwyrm/models/import_job.py:388
 msgid "Error loading book"
 msgstr "Ошибка при загрузке книги"
 
-#: bookwyrm/models/import_job.py:369
+#: bookwyrm/models/import_job.py:372
 msgid "Could not find a match for book"
 msgstr "Не удалось найти соответствие для книги"
 
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Доступно в долг"
 msgid "Approved"
 msgstr "Согласовано"
 
-#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:298
+#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:305
 msgid "Reviews"
 msgstr "Отзывы"
 
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:157
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:178
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:247
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:56
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:63
 #: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
 #: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:26
 #: bookwyrm/templates/landing/small-book.html:18
@@ -720,24 +720,24 @@ msgid "View ISNI record"
 msgstr "Просмотреть запись ISNI"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:95
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:166
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
 msgid "View on ISFDB"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:100
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:133
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
 msgstr "Загрузить данные"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:104
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:137
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:144
 msgid "View on OpenLibrary"
 msgstr "Просмотреть на OpenLibrary"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:119
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:151
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
 msgid "View on Inventaire"
 msgstr "Посмотреть на Inventaire"
 
@@ -846,7 +846,7 @@ msgid "ISNI:"
 msgstr "ISNI:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:126
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:211
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:218
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:150
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/add_link_modal.html:60
 #: bookwyrm/templates/book/file_links/edit_links.html:86
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Сохранить"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:127
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:212
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:219
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:33
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:152
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:155
@@ -907,27 +907,27 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr "Подтвердите"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:19
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:20
 msgid "Unable to connect to remote source."
 msgstr "Не удается подключиться к удаленному источнику."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:64 bookwyrm/templates/book/book.html:65
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:71 bookwyrm/templates/book/book.html:72
 msgid "Edit Book"
 msgstr "Редактировать книгу"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:90 bookwyrm/templates/book/book.html:93
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:97 bookwyrm/templates/book/book.html:100
 msgid "Click to add cover"
 msgstr "Добавить обложку"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:99
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:106
 msgid "Failed to load cover"
 msgstr "Ошибка загрузки обложки"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:110
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "Нажмите, чтобы увеличить"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:188
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:195
 #, python-format
 msgid "(%(review_count)s review)"
 msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
@@ -936,17 +936,17 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:200
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:207
 msgid "Add Description"
 msgstr "Добавить описание"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:207
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:214
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:42
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:230
 #, python-format
 msgid "%(count)s edition"
 msgid_plural "%(count)s editions"
@@ -955,49 +955,49 @@ msgstr[1] "%(count)s"
 msgstr[2] ""
 msgstr[3] ""
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:237
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
 msgid "You have shelved this edition in:"
 msgstr "Вы отложили это издание в:"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:252
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:259
 #, python-format
 msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
 msgstr "<a href=\"%(book_path)s\">другая редакция</a> этой книги находится на вашей <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> полке."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:263
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:270
 msgid "Your reading activity"
 msgstr "Ваша активность по чтению"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:269
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:276
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/book.html:56
 msgid "Add read dates"
 msgstr "Добавить даты прочтения"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:277
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:284
 msgid "You don't have any reading activity for this book."
 msgstr "У вас нет активности по чтению для этой книги."
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:303
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:310
 msgid "Your reviews"
 msgstr "Ваши отзывы"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:316
 msgid "Your comments"
 msgstr "Ваши комментарии"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:315
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:322
 msgid "Your quotes"
 msgstr "Ваши цитаты"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:351
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:358
 msgid "Subjects"
 msgstr "Жанры"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:363
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:370
 msgid "Places"
 msgstr "Места"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:374
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:381
 #: bookwyrm/templates/groups/group.html:19
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/lists.html:14
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_books.html:102
@@ -1011,11 +1011,11 @@ msgstr "Места"
 msgid "Lists"
 msgstr "Списки"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:386
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:393
 msgid "Add to list"
 msgstr "Добавить в список"
 
-#: bookwyrm/templates/book/book.html:396
+#: bookwyrm/templates/book/book.html:403
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:32
 #: bookwyrm/templates/lists/add_item_modal.html:39
 #: bookwyrm/templates/lists/list.html:255
@@ -1943,13 +1943,13 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:10
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:86 bookwyrm/templates/user/user.html:37
-#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:48
+#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:14
 msgid "To Read"
 msgstr "К прочтению"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:11
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:87 bookwyrm/templates/user/user.html:38
-#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:50
+#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:15
 msgid "Currently Reading"
 msgstr "Сейчас читаю"
 
@@ -1958,12 +1958,13 @@ msgstr "Сейчас читаю"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:46
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:24
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
-#: bookwyrm/templates/user/user.html:39 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:52
+#: bookwyrm/templates/user/user.html:39 bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:16
 msgid "Read"
 msgstr "Прочитано"
 
 #: bookwyrm/templates/get_started/book_preview.html:13
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:89 bookwyrm/templates/user/user.html:40
+#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:17
 msgid "Stopped Reading"
 msgstr "Остановленное Чтение"
 
@@ -1995,6 +1996,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/layout.html:46 bookwyrm/templates/lists/list.html:217
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:5
 #: bookwyrm/templates/search/layout.html:10
+#: bookwyrm/templates/search/layout.html:32
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
@@ -2002,6 +2004,10 @@ msgstr "Поиск"
 msgid "Suggested Books"
 msgstr "Рекомендованные книги"
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/books.html:33
+msgid "Search results"
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/books.html:46
 #, python-format
 msgid "Popular on %(site_name)s"
@@ -2080,6 +2086,10 @@ msgstr "Показать этот аккаунт в списке рекомен
 msgid "Your account will show up in the directory, and may be recommended to other BookWyrm users."
 msgstr "Ваша учетная запись появится в каталоге и может быть рекомендована другим пользователям BookWyrm."
 
+#: bookwyrm/templates/get_started/users.html:8
+msgid "You can follow users on other BookWyrm instances and federated services like Mastodon."
+msgstr ""
+
 #: bookwyrm/templates/get_started/users.html:11
 msgid "Search for a user"
 msgstr "Искать пользователя"
@@ -4572,7 +4582,16 @@ msgstr ""
 msgid "Could not connect to Celery"
 msgstr "Не удалось подключиться к серверу Celery"
 
-#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:121
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:120
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:143
+msgid "Clear Queues"
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:124
+msgid "Clearing queues can cause serious problems including data loss! Only play with this if you really know what you're doing. You must shut down the Celery worker before you do this."
+msgstr ""
+
+#: bookwyrm/templates/settings/celery.html:150
 msgid "Errors"
 msgstr ""
 
@@ -4945,7 +4964,7 @@ msgid "This is only intended to be used when things have gone very wrong with im
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:31
-msgid "While imports are disabled, users will not be allowed to start new imports, but existing imports will not be effected."
+msgid "While imports are disabled, users will not be allowed to start new imports, but existing imports will not be affected."
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/settings/imports/imports.html:36
@@ -5801,7 +5820,7 @@ msgid "User profile"
 msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:39
-#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:46 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
+#: bookwyrm/templatetags/shelf_tags.py:13 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
 msgid "All books"
 msgstr "Все книги"