diff --git a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po
index 97fedcacf..9be455aee 100644
--- a/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/he_IL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-10 21:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-21 15:35\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 16:39\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Language: he\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/models/fields.py:36 bookwyrm/models/fields.py:45
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "%(value)s אינו שם משתמש תקין"
 
 #: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:141
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:29
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "פרטי"
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:81
 #: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:28
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "פעיל"
 
 #: bookwyrm/models/import_job.py:49 bookwyrm/templates/import/import.html:138
 msgid "Complete"
@@ -438,26 +438,26 @@ msgstr "ברוכות הבאות אל %(site_name)s!"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:24
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s הוא חלק מ-<em>BookWyrm</em>, רשת של קהילות עצמאיות המנוהלות ע״י קוראים ועבורם. למרות שניתן לתקשר בקלות עם משתמשים בכל רחבי <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">רשת BookWyrm</a>, קהילה זו היא ייחודית."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:44
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> הוא הספר האהוב ביותר של %(site_name)s בדירוג ממוצע של %(rating)s מתוך 5."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:63
 #, python-format
 msgid "More %(site_name)s users want to read <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> than any other book."
-msgstr ""
+msgstr "יותר משתמשים ב-%(site_name)s רוצים לקרוא את <a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> מאשר כל ספר אחר."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:82
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> has the most divisive ratings of any book on %(site_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> הוא הספר אודותיו הביקורות ב-%(site_name)s הן השנויות ביותר במחלוקת."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:93
 msgid "Track your reading, talk about books, write reviews, and discover what to read next. Always ad-free, anti-corporate, and community-oriented, BookWyrm is human-scale software, designed to stay small and personal. If you have feature requests, bug reports, or grand dreams, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">reach out</a> and make yourself heard."
-msgstr ""
+msgstr "עקבו אחר הקריאה שלכם, דברו על ספרים, כתבו ביקורות וגלו מה הספרים הבאים שתקראו. Bookwyrm היא תוכנה במימדים של בני אדם, שעוצבה כדי להישאר קטנה ואישית; היא תמיד תישאר ללא פרסומות, אנטי-תאגידית וקהילתית. אם יד לכם בקשות לפיצ׳רים, דיווחי תקלות או חלומות, <a href=\"https://joinbookwyrm.com/get-involved\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">פנו אלינו</a> כדי שנשמע את מה שיש לכם לומר."
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:103
 msgid "Meet your admins"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "קישורים חיצוניים"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:71
 msgid "Wikipedia"
-msgstr ""
+msgstr "ויקיפדיה"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:79
 msgid "View ISNI record"
@@ -730,40 +730,40 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:5
 msgid "Edit Author:"
-msgstr ""
+msgstr "הוסיפו מחבר-ת:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:13
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:25
 msgid "Added:"
-msgstr ""
+msgstr "נוסף ב:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:14
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:28
 msgid "Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "עודכן ב:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:16
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:32
 msgid "Last edited by:"
-msgstr ""
+msgstr "נערך לאחרונה על-ידי:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:33
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:19
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "מטא-דאטה"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:35
 #: bookwyrm/templates/lists/form.html:9
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/edit_domain_modal.html:14
 #: bookwyrm/templates/shelf/form.html:9
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "שם:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:44
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:78
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:148
 msgid "Separate multiple values with commas."
-msgstr ""
+msgstr "יש להפריד ערכים מרובים באמצעות פסיקים"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:50
 msgid "Bio:"
@@ -775,15 +775,15 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:61
 msgid "Birth date:"
-msgstr ""
+msgstr "תאריך לידה:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:68
 msgid "Death date:"
-msgstr ""
+msgstr "תאריך פטירה:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:75
 msgid "Author Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "מזהי מחבר.ת:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:77
 msgid "Openlibrary key:"