diff --git a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
index 78b50a89b..c6f7dc28b 100644
--- a/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-02 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-29 06:06\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-29 07:42\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional\n"
 "Language: zh\n"
@@ -185,11 +185,11 @@ msgstr "圖像小說"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:286
 msgid "Hardcover"
-msgstr ""
+msgstr "精裝書"
 
 #: bookwyrm/models/book.py:287
 msgid "Paperback"
-msgstr ""
+msgstr "平裝書"
 
 #: bookwyrm/models/federated_server.py:11
 #: bookwyrm/templates/settings/federation/edit_instance.html:55
@@ -267,15 +267,15 @@ msgstr "活躍"
 
 #: bookwyrm/models/import_job.py:49 bookwyrm/templates/import/import.html:172
 msgid "Complete"
-msgstr ""
+msgstr "已完成"
 
 #: bookwyrm/models/import_job.py:50
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "已停止"
 
 #: bookwyrm/models/import_job.py:83 bookwyrm/models/import_job.py:91
 msgid "Import stopped"
-msgstr ""
+msgstr "匯入已停止"
 
 #: bookwyrm/models/import_job.py:363 bookwyrm/models/import_job.py:388
 msgid "Error loading book"
@@ -287,20 +287,20 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/models/link.py:51
 msgid "Free"
-msgstr ""
+msgstr "免費"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:52
 msgid "Purchasable"
-msgstr ""
+msgstr "可購買"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:53
 msgid "Available for loan"
-msgstr ""
+msgstr "可借閱"
 
 #: bookwyrm/models/link.py:70
 #: bookwyrm/templates/settings/link_domains/link_domains.html:23
 msgid "Approved"
-msgstr ""
+msgstr "已核准"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:84
 #: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:115
@@ -310,11 +310,11 @@ msgstr "評論"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:85
 msgid "Resolved report"
-msgstr ""
+msgstr "已處理的舉報"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:86
 msgid "Re-opened report"
-msgstr ""
+msgstr "已重新打開的舉報"
 
 #: bookwyrm/models/report.py:87
 msgid "Messaged reporter"
@@ -358,15 +358,15 @@ msgstr "書評"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:33
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "評論"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:34
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "引用"
 
 #: bookwyrm/models/user.py:35
 msgid "Everything else"
-msgstr ""
+msgstr "所有其他內容"
 
 #: bookwyrm/settings.py:223
 msgid "Home Timeline"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "主頁"
 
 #: bookwyrm/settings.py:224
 msgid "Books Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "書目時間線"
 
 #: bookwyrm/settings.py:224
 #: bookwyrm/templates/guided_tour/user_profile.html:101
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "English（英語）"
 
 #: bookwyrm/settings.py:297
 msgid "Català (Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "Català (加泰羅尼亞語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:298
 msgid "Deutsch (German)"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Deutsch（德語）"
 
 #: bookwyrm/settings.py:299
 msgid "Esperanto (Esperanto)"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto (世界語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:300
 msgid "Español (Spanish)"
@@ -410,19 +410,19 @@ msgstr "Español（西班牙語）"
 
 #: bookwyrm/settings.py:301
 msgid "Euskara (Basque)"
-msgstr ""
+msgstr "Euskara (巴斯克語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:302
 msgid "Galego (Galician)"
-msgstr ""
+msgstr "Galego (加利西亞語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:303
 msgid "Italiano (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano (意大利語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:304
 msgid "Suomi (Finnish)"
-msgstr ""
+msgstr "Suomi (芬蘭語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:305
 msgid "Français (French)"
@@ -430,35 +430,35 @@ msgstr "Français（法語）"
 
 #: bookwyrm/settings.py:306
 msgid "Lietuvių (Lithuanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Lietuvių (立陶宛語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:307
 msgid "Nederlands (Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "Nederlands (荷蘭語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:308
 msgid "Norsk (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "Norsk (挪威語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:309
 msgid "Polski (Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "Polski (波蘭語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:310
 msgid "Português do Brasil (Brazilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português do Brasil (巴西葡萄牙語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:311
 msgid "Português Europeu (European Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "Português Europeu (歐洲葡萄牙語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:312
 msgid "Română (Romanian)"
-msgstr ""
+msgstr "Română (羅馬尼亞語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:313
 msgid "Svenska (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "Svenska (瑞典語)"
 
 #: bookwyrm/settings.py:314
 msgid "简体中文 (Simplified Chinese)"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "某些東西出錯了！抱歉。"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:9
 #: bookwyrm/templates/about/layout.html:35
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "關於"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:21
 #: bookwyrm/templates/get_started/layout.html:22
@@ -502,12 +502,12 @@ msgstr "歡迎來到 %(site_name)s！"
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:25
 #, python-format
 msgid "%(site_name)s is part of <em>BookWyrm</em>, a network of independent, self-directed communities for readers. While you can interact seamlessly with users anywhere in the <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm network</a>, this community is unique."
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s 是 <em>BookWyrm</em> 的一部分，這是一個為讀者建立的獨立、自我導向的社區網絡。雖然您可以在 <a href=\"https://joinbookwyrm.com/instances/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">BookWyrm 網絡</a>中任何地方的用戶無縫互動，但這個社區是獨一無二的。"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:45
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> is %(site_name)s's most beloved book, with an average rating of %(rating)s out of 5."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(book_path)s\"><em>%(title)s</em></a> 是 %(site_name)s 最受歡迎的書，平均得分為 %(rating)s（滿分五分）。"
 
 #: bookwyrm/templates/about/about.html:64
 #, python-format
@@ -703,13 +703,13 @@ msgstr[0] ""
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:211
 msgid "Way to go!"
-msgstr ""
+msgstr "還不錯！"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:226
 #, python-format
 msgid "%(display_name)s left %(ratings_total)s rating, <br />their average rating is %(rating_average)s"
 msgid_plural "%(display_name)s left %(ratings_total)s ratings, <br />their average rating is %(rating_average)s"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(display_name)s 留下了 %(ratings_total)s 條評分，<br />他的平均評分是 %(rating_average)s"
 
 #: bookwyrm/templates/annual_summary/layout.html:240
 msgid "Their best rated review"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "編輯作者"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:36
 msgid "Author details"
-msgstr ""
+msgstr "作者詳情"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:40
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "逝世:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:66
 msgid "External links"
-msgstr ""
+msgstr "外部連結"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:71
 msgid "Wikipedia"
@@ -757,23 +757,23 @@ msgstr "維基百科"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:79
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "網站"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:87
 msgid "View ISNI record"
-msgstr ""
+msgstr "查看 ISNI 記錄"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:95
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:173
 msgid "View on ISFDB"
-msgstr ""
+msgstr "在 ISFDB 查看"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:100
 #: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:140
 #: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
 msgid "Load data"
-msgstr ""
+msgstr "載入資料"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:104
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:144
@@ -787,15 +787,15 @@ msgstr "在 Inventaire 檢視"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:135
 msgid "View on LibraryThing"
-msgstr ""
+msgstr "在 LibraryThing 查看"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:143
 msgid "View on Goodreads"
-msgstr ""
+msgstr "在 Goodreads 查看"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:151
 msgid "View ISFDB entry"
-msgstr ""
+msgstr "查看 ISFDB 條目"
 
 #: bookwyrm/templates/author/author.html:166
 #, python-format
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "維基百科連結:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:60
 msgid "Website:"
-msgstr ""
+msgstr "網站："
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:65
 msgid "Birth date:"
@@ -883,11 +883,11 @@ msgstr "Goodreads key:"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:109
 msgid "ISFDB:"
-msgstr ""
+msgstr "ISFDB："
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
 msgid "ISNI:"
-msgstr ""
+msgstr "ISNI："
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:126
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:220
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr "確認"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:20
 msgid "Unable to connect to remote source."
-msgstr ""
+msgstr "無法連接到遠程數據源。"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:71 bookwyrm/templates/book/book.html:72
 msgid "Edit Book"
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "編輯書目"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:97 bookwyrm/templates/book/book.html:100
 msgid "Click to add cover"
-msgstr ""
+msgstr "點擊添加封面"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:106
 msgid "Failed to load cover"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr "載入封面失敗"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:117
 msgid "Click to enlarge"
-msgstr ""
+msgstr "點擊放大"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:196
 #, python-format
@@ -991,7 +991,7 @@ msgstr "描述:"
 #, python-format
 msgid "%(count)s edition"
 msgid_plural "%(count)s editions"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)s 版次"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:246
 msgid "You have shelved this edition in:"
@@ -1070,11 +1070,11 @@ msgstr "ISBN:"
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:12
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:13
 msgid "Copy ISBN"
-msgstr ""
+msgstr "複製ISBN"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:16
 msgid "Copied ISBN!"
-msgstr ""
+msgstr "已複製ISBN！"
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:23
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:352
@@ -1089,16 +1089,16 @@ msgstr "ASIN:"
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:37
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:370
 msgid "Audible ASIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Audible ASIN："
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:44
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:379
 msgid "ISFDB ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ISFDB ID："
 
 #: bookwyrm/templates/book/book_identifiers.html:51
 msgid "Goodreads:"
-msgstr ""
+msgstr "Goodreads："
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_add_modal.html:5
 msgid "Add cover"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "從網址載入封面:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:6
 msgid "Book cover preview"
-msgstr ""
+msgstr "書籍封面預覽"
 
 #: bookwyrm/templates/book/cover_show_modal.html:11
 #: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
@@ -1310,16 +1310,16 @@ msgstr "新增作者:"
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:211
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:214
 msgid "Add Author"
-msgstr ""
+msgstr "新增作者"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:212
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:215
 msgid "Jane Doe"
-msgstr ""
+msgstr "陳大文"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:221
 msgid "Add Another Author"
-msgstr ""
+msgstr "新增其他作者"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:231
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:147
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "格式:"
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:280
 msgid "Format details:"
-msgstr ""
+msgstr "裝訂詳情："
 
 #: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:291
 msgid "Pages:"